|
Chinese Text Project Wiki |
| Simplified Chinese version |
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.
| Search details: |
|---|
| Scope: 资治通鉴后编 |
| Condition : Contains text “应历十三年十一月壬申 (963/12/12)” |
| Total 1 |
|---|
8  | 丁夫数万修筑畿内河堤。 庚午，以慕容延钊为湖南道行营都部署，枢宻副使李处耘为都监，发兵会襄阳，以讨张文表。先是，卢懐忠使荆南，帝谓曰「江陵人情去就，山川向背，吾尽欲知之」懐忠使还，报曰「继冲控弦之士，不过三万，年糓虽登，民困于暴敛，其势日不暇给，取之易耳」于是帝召宰相范质等谓曰「江陵四分五裂之国，今假道出师，因而下之，蔑不济矣」遂以成算授处耘等。 癸亥，命太常卿边光范权知襄州，户部判官滕白为南面军前水陆转运使。 乙丑，幸造船务观造战船。 丙寅，以张勲为南面行营马军都监，卢懐忠为步军都监。 丙子，诏荆南发水兵三千人赴潭州。庚辰，以高继冲为荆南节度使。 杨师璠之讨张文表也，兵稍失利，相持既久，文表出战，师璠大败之，遂取潭州，执文表。初，文表闻王师来伐，潜送欵于赵璲，璲遣使抚慰之，指挥使高超语其衆曰：「观中使之意，必活文表，若文表至阙，图害朗州，吾辈无遗类矣！」乃斩文表于市，脔食其肉。 初，命文臣知州事，惩五代藩镇强盛之弊也，时异姓王及𢃄相印者不下数十人，至是，用赵普谋，渐削其权，或因其卒，或因迁徙致仕，或遥领他职，皆以文臣代之。 二月甲申朔，翰林学士、中书舍人王著，责授比部员外郎。著不拘细行，尝乗醉宿倡家，为巡吏所执，既知而释之，宻以事闻，帝置不问，于是宿直禁中，夜叩滋徳殿求见，帝令中使引升殿近烛视，著著大醉，垂髪被面，帝怒，发前事黜之，御史中丞刘温叟等并坐失于弹劾，夺两月俸。丙戌，天雄节度使符彦卿来朝，帝欲使典兵，赵普以为彦卿名位已盛，不可复委以兵柄，屡谏不听，宣已出，普复懐之请见，曰：「惟陛下深思利害，勿复悔」。帝曰：「卿苦疑彦卿，何也？朕待彦卿至厚，彦卿岂能负朕？」普曰：「陛下何以能负周世宗？」帝黙然，事遂中止。 高继冲自以年㓜未知民事，刑政赋役委节度判官孙光宪，军旅调度委衙内指挥使梁延嗣，谓曰：使事事得中，人无间言，吾何忧也？李处耘至襄州，先遣閤门使丁徳裕喻继冲以假道之意，请具薪水给军，兵马副使李景威说继冲曰：王师虽假道以收湖湘，恐因而袭我，愿假兵三千，设伏荆门险隘处，候其夜行，发伏撃之」。继冲不听，曰：「吾家累嵗奉朝廷，必无此事」。光宪曰：「景威，峡江一民耳，安识成败！且中国自周世宗时，已有混一天下之志，圣宋受命，凡所措置，规模益宏逺，今伐文表，如以山压卵尔，湖湘既平，岂有复假道而去耶？不若早以疆土归朝廷，则荆楚免祸，公亦不失富贵」。继冲以为然。景威知计不行，出而叹曰：「大事去矣，何用生为！」因扼吭而死。继冲遣延嗣与其叔父保寅奉牛酒来犒师，且觇师之所为。壬辰，师次荆门，处耘见延嗣等，待之有加，延嗣喜，驰使报继冲以无虞。荆门距江陵百馀里，是夕，延钊召延嗣等宴饮于其帐，处耘密遣轻骑数千倍道前进，继冲但竢保寅、延嗣之还，遽闻大军奄至，即惶恐出迎，遇处耘于江陵北十五里，处耘揖继冲，令待延钊，而率亲兵先入，登北门，比继冲与延钊俱还，王师已分据冲要，布列街巷矣。继冲大惧，遂尽籍其三州十七、县十四万二千三百戸奉表来归。 癸巳，我师既收荆南，益发兵，日夜趋朗州。周保权惧，召观察判官李观象谋之，观象曰：「文表已诛，而王师不还，必将尽取湖湘之地，今高氏束手聴命，唇齿既亡，朗州势不独全，莫若幅巾归朝，幸不失富贵」。保权将从之，指挥使张从冨等不可，乃相与为距守计。 庚子，荆南表至，帝复命高继冲为荆南节度使，遣枢宻承㫖王仁赡赴荆南巡检，上闻李景威之谋曰：「忠臣也！」命仁赡厚䘏其家。 帝遣使谕周保权及将校曰：「大军既拯，尔难何为反距王师，自取涂炭？」保权不荅，遂进讨之。慕容延钊大破其军于三江口，遂取岳州。 是月，遣使往澶、滑、魏、晋、绛、蒲、孟开仓赈贷。 三月，张从富等出军澧州南，与我师遇，未及战，望风先溃。李处耘逐北至敖山寨，贼弃寨走，俘获甚衆。贼纵火焚州城，奔窜山谷。壬戌，我师入朗州，擒从冨，枭其首。周保权匿僧舍，处耘遣麾下捕之，遂获保权以归。荆南平，凡得州十四、监一、县六十六、户九万七千三百八十八。命户部侍郎吕馀庆权知潭州。 癸酉，吏部尚书张昭等详定五刑之制，凡流刑四，徒、杖、笞、刑各五。 令州县复置义仓，官所收二税，毎石别输一斗贮之，以备凶俭。 夏四月甲申，减荆南、潭、朗州死罪囚，流以下释之，配役人放还，蠲三年以前逋税及场院课利。 初置诸州通判，凡军民之政，皆统治之，事得专逹，与长吏均体，大州或置二员，又令节镇所领支郡，皆直𨽻京师，得自奏事，不属诸藩，于是节度使之权益轻，用赵普之言也。 庚寅，出内府钱，募诸军子弟数千人，凿池于朱明门外，引蔡水注之，造楼船百艘，选卒号水虎㨗，习战池中。 辛夘，王处讷上新定、建隆、应天厯，帝制序颁行之。 丙申，兵部郎中曹匪躬弃市，海陵盐城屯田副使张蔼除名，并坐令人赍轻货徃江南、两浙贩易故也。 戊戌，符彦卿辞归镇。 以华州团练使张晖为凤州团练使兼西面行营巡检壕寨使。晖前在华州，治有善状，帝既诛李筠，将事河东，召晖入觐，问以计䇿，晖曰：「泽、潞疮痍未起，军旅荐兴，民不堪命，当俟富庶后图之」。帝慰劳遣还，于是始谋伐蜀，乃徙晖凤州。晖尽得其山川险易，宻䟽进取之计，帝览之甚悦。 清源留后张汉思年老，不能治军务，事皆决于副使陈洪进。汉思患其专，乃设燕伏甲，将杀之。酒数行，地忽大震，同谋者惧，以告洪进。洪进亟出甲，士皆散，汉思由是严兵备洪进。一日，洪进袖大鎻常服，安步入府中，叱去直兵。汉思方处内斋，洪进即鎻其门，谓之曰：「军吏以公耄荒，请洪进知留务，衆情不可违，当以印见授」。汉思错迕，不知所为，乃自门扇间授印与之。洪进遽召将吏告之曰：「汉思昏耄，不能为政，授吾印矣」。将吏皆贺。即日迁汉思外舎，以兵守之，遣使请命于唐。又遣牙将魏仁济间道奉表来告，且请制命。汉思退居数年，以寿终。 慕容延钊言辰、锦、溪、叙等州各奉牌印请命。 甲辰，诏重凿砥柱三门。 禁泾、原、邠、庆州不得补蕃人为沿边镇将。 乙巳，幸玉津园，閲诸军骑射。辛亥，令诸州造轻车以给馈运。 五月壬子朔，慕容延钊言唐主遣使以牛酒来犒师。 己未，鳯翔节度使王景卒，諡元靖。 辛酉，命尚书左丞高防权知凤翔府。 乙丑，命铁骑都将李懐义、内班都知赵仁璲増修宫阙。既成，帝坐正殿，令洞开诸门，直望之谓左右曰：「此如我心，小有邪曲，人皆见之」。 戊辰，以工部侍郎文頴为戸部侍郎致仕。帝命执政择廷臣督在京诸仓，頴与焉。頴自以清望官，不宜亲浊务，辞不肯为。帝曰：「惟致仕，乃可免耳」。頴遂诸老。 蜀宰相李昊言于蜀主曰：「臣观宋氏启运，不类汉、周，天厌乱久矣，一统海内，其在此乎？若通职贡，亦保安三蜀之长䇿也」。蜀主将发使，枢宻使王昭逺固止之，乃以文思使景处塘等率兵屯峡路，又遣使徃涪、泸、戎等州阅棹手，増置水军，六月乙酉，诏免潭州诸县无名配敛。 壬辰，以大暑，罢京城营造，赐工匠衫履。 初，帝幸武成王庙，歴观两廊，所画名，将以杖指白起曰：「起杀已降，不武之甚，何为受飨于此？」命去之。左拾遗、知制诰高锡因上䟽，论王僧辩不克善，终不宜在配飨之列，乃诏吏部尚书张昭、工部尚书窦仪与锡别加裁定，取功业始终无瑕者。癸巳，昭等议升凡二十三人退，凡二十二人。诏塑齐相管仲像于堂，画魏西河太守吴起于庑下。馀如昭等议。 诏荆南兵愿归农者，听官为葺舍，给赐耕牛、种食。 丙申，令有司三岁一举，先代帝王祀典，各以功臣配飨。高、辛、尧、舜、禹、汤、文、武、汉高祖，皆因其故庙。又别建汉世祖庙于南阳，唐太宗庙于醴泉。世祖以邓禹、吴汉、贾复、耿弇配，太宗以长孙无忌、房𤣥龄、杜如晦、魏徴、李靖配，并画像庙壁。 庚子，羣臣三上表请举乐，从之。 己酉，命镇国节度使宋延渥帅禁旅数千习战于新池，帝数临观焉。 庚戌，命大理正奚屿知馆陶县，监察御史王佑知魏县，杨应梦知永济县，屯田员外郎于继徽知临清县。常参官知县，自屿等始也。时符彦卿久镇大名，专恣不法，属邑颇不治，故特选强干者往莅之。其后右赞善大夫周渭亦知永济，彦卿郊迎，渭揖于马上就馆，始与彦卿相见，畧不降屈。县有盗伤人而逸，渭捕获，暴其罪，斩之，不以送府。渭先为白马主簿，县大吏犯法，渭即斩之，帝竒其才，故擢右赞善大夫。 秋七月甲寅，以湖南死事靳彦朗男承勲等三十人补殿直。 监修国史王溥上新修梁、后、唐、汉、晋、周、五代会要三十卷。 丁巳，安国节度使王全斌与洺州防御使郭进、赵州刺史陈万通、登州刺史高行本、客省使曹彬等率兵入北汉界，获生口数千人来献，诏释之。彬从母为周太祖贵妃。初，帝典宿卫，尤器重，彬、彬非公事，未尝造门，平居燕会，亦罕与。帝即位，自晋州都监召入见，谓曰：「畴昔我亲汝，何故踈我？」彬顿首谢曰：「臣周室近亲，列职禁庭，安敢交结尊贵」。帝益嘉奨焉。戊午，颁量衡于澧、朗诸州，惩割据厚敛之弊也。 己未，诏民有疾而亲属遗去者，罪之。 丁卯，幸武成王庙，遂幸新池，观习水战。 赐荆南管内民今年夏租之半。甲戌，周保权诣阙待罪，诏释之，以为右千牛卫上将军。乙亥，命増筑朗州城，浚其壕。赐管内民今年夏租。己卯，判大理寺事窦仪等上《重定刑统》等书。诏刋板摹印颁天下，仪等参酌轻重，时称详允。 北汉宿卫殿直行首王隠、刘诏、赵蛮等谋叛，事觉被诛，词连枢宻使段常，北汉主出常为汾州刺史，寻缢杀之。初，钧宠姬郭氏，医僧之女也，僧与婺妇通而生姬，有殊色，钧将立为妃，常以为所出非偶，恐贻笑邻国，钧乃止。姬之昆弟姻戚，又多抑而不用，故咸怨常，因谮之，死非其辠，国人怜焉。八月庚子朔，诏以冬至有事于南郊，既而有司言冬至乃十一月晦，前一日，皇帝始郊，不应近晦，请改用十六日甲子。诏可。 壬午，殿前都虞候、嘉州防御使张琼自杀。时军校史圭、石汉卿等方得幸，琼数轻侮之，汉卿因谮琼养部曲百馀人自作威福，且毁皇弟光义为殿前都虞候时事。帝召琼面讯之，琼不伏，帝怒，令撃之，汉卿即奋鐡檛撃其首，气垂絶，乃曳下御史府按鞫，琼自杀。上旋闻其家无馀财，止有奴三人，甚悔之，责汉卿曰：「汝言琼部曲百人，今安在？」汉卿曰：「琼所养者一敌百耳」。帝亟命优恤琼家，然亦不罪汉卿。 先是，龙㨗左厢都指挥使马仁瑀尝私以士属知贡举薛居正，居正实不许，而阳诺之，榜出无其人，及闻喜宴日，仁瑀乗醉，携所属士慢骂居正，御史中丞刘温叟劾奏仁瑀，帝曲为容忍，龙㨗右厢都指挥使王继勲，皇后母弟也，挟势骄倨，多陵蔑将帅，仁瑀独与抗相忿争，辄攘臂欲殴继勲，继勲惮其勇，颇为屈，而怨隙愈深，于是受诏都试郊外，两人因欲相图，隂勒所部兵，私市白梃，上微闻其事，即诏罢讲武，甲申，出仁瑀为宻州防御使，置继勲不问。 以泰州团练使潘美为潭州防御使。南汉人数寇桂阳及江华，美撃走之。溪洞蛮獠自唐末之乱，不供王赋，颇恣侵掠，为居民患。美帅兵深入，穷其巢穴，斩首百馀级，馀党散溃。美悉令招诱，贷其罪，以已俸市牛酒宴犒，赐金帛慰抚之，夷落遂定。 丁亥，王全斌复与郭进、曹彬等帅师攻北汉乐平县，降其拱卫指挥使王超等。北汉将蔚进、郝贵超悉蕃、汉兵来救，三战皆败之，遂下乐平，即建为平晋军。 壬辰，诏九经举人落第者，宜依诸科举人例，许再试。 丙申，北汉静阳等十八寨首领相帅来降。 泉州陈洪进遣使来贡。齐州河决。 己亥，幸造船务。 辽幽州岐沟关使柴庭翰等来降。 癸卯，宰相范质等率百官上尊号，不允。是月，辽主如近山，呼鹿射之，旬有七日而后返。 甲寅，羣臣三上表，请加尊号曰应天广运仁圣文武，从之。高丽国王昭遣使时赞等入贡，涉海，值大风，溺死者九十馀人，赞仅而获免，诏劳䘏之。 诏开封府选乐工八百三十人，权𨽻太常寺习乐，将行郊祀礼也。 诏诸州府长吏禁以仆从人干预政事。 丙寅，大宴广政殿，始用乐。 丁卯，宣徽南院使、兼枢宻副使李处耘责授淄州刺史。处耘与慕容延钊不协，更相论奏。帝以延钊宿将，赦其过，止罪处耘，处耘亦恐惧不敢自明。 丙子，诏朝臣无得公荐贡举人。故事，毎岁知贡举官将赴贡院，台阁近臣得荐抱才艺者，号曰「公荐」，然去取不能无所私，至是禁之。 慕容延钊获汪端，磔于朗州市。端初攻州城，不克，与其党聚山泽为盗。监军使疑城中僧千馀人谋应端，悉捕繋，欲诛之。薛居正以计缓其事。及端被擒，诘之，僧无与谋者，皆得全活。 北汉主诱辽兵攻平晋军，命郭进、张彦进、曹彬、陈万通领步骑万馀徃救之，未至，一舎，北汉，引兵去。 癸未，令襄州尽索湖南行营诸军所掠生口，遣吏分送其家。放潭、邵州乡兵数千人归农。减江陵府民旧租之半。 翰林学士、中书舍人扈䝉，以仆夫扈继逺为从子，属之同年生，淮南转运使仇华使厘务继逺盗官盐事发。戊申，蒙坐夺金紫，黜为左赞善大夫。魏仁济以陈洪进表至，洪进自称清源节度副使，权知泉南等州，听命于朝，帝遣通事舍人王班赍诏抚谕之。十一月癸亥，飨太庙。是夕隂晦，至夜分开霁，帝初诣太庙乗玉辂，左諌议大夫崔颂摄太仆，问仪仗名物甚悉，颂应对详敏，帝大悦。甲子，合祭天地于南郊，以宣祖配，还御明徳门，大赦，改元乾徳，羣臣奉册，上尊号于崇政殿。先是，帝谓大礼使范质曰：「中原多故，百有馀年，礼乐仪制，不絶如綫，今幸时和岁丰，克举禋祀，报神资乎备物，卿与五使，宜讲求遣逸，遵行典故，无或废坠，副朕寅恭之意」。于是质与陶糓、张昭等讨寻故事，详定新制，曰南郊行礼圗，又令司天监定从祀星辰图上之，又言：「飨庙郊天，从祀羣官，合前七日受誓戒于尚书省，今并于一日受之，有亏诚慤，望令分日各誓百官」。并从之，将升坛，有司具黄褥为道，帝曰：「朕洁诚事天，不必如此」。命撤之。还宫，将驾金辂，顾左右曰：「于典故可乗辇」。初，有司议配飨，请以僖祖升配，张昭献议曰：「隋、唐以前，虽追立四庙或六七庙，而无徧加帝号之文。梁、陈南郊祀天皇，配以皇考。北齐圜丘祀昊天，以神武升配。隋祀昊天于圜丘，以皇考配。唐贞观初，以高祖配圜丘，梁太祖郊天，以皇考烈祖配。恭惟宣祖积累勲伐，肇基王业，伏请奉以配飨」。从之。 丙寅，唐主煜遣使来助祭南郊及贺册尊号。 丁卯，诏防御、团练、刺史州旧有都督府号者并停，仍为上州。 壬申，以南郊礼成，大宴广徳殿，号曰饮福宴，自是为例。 十二月庚辰，殿前散祗候李璘以父讐杀寮员陈友于市，璘自首，上壮而释之。 荆南节度使高继冲表乞陪祀，许之，因举族归朝。己未，改命继冲为武宁节度使。 甲申，皇后王氏崩，翰林医官王守愚坐进药不精审，减死流海岛。 己亥，以殿前侍御史郑起为西河令。显徳末，起为殿中侍御史，见帝握禁兵，有人望，乃贻书范质，极言其事，质不听，尝遇帝于路，横絶前导而过，帝初不问，于是出掌泗州市征，刺史张延范官检校司徒，吏辄呼以太保，起贫，常乗骡，一日，从延范出近郊，延范揖起行马起曰：「此骡也，安用过呼！」延范深衔之，宻奏起嗜酒废职，遂左迁右拾遗。浦城杨徽之亦尝言于世宗，以为帝有人望，不宜典禁兵。帝即位，将因事诛之，光义曰：「此周室忠臣也，不宜深罪」。于是亦出为天兴令。 庚子，尚书左丞高防卒于凤翔，帝甚悼惜之，遣供奉官陈彦珣部署归𦵏西洛，凡所费用，并从官给。防性沈厚，守礼法，所践歴皆有能名。 乙巳，唐主煜上表乞呼名，诏不允。 禁道州调民取朱砂，除衡、岳州二税外所赋米，并毋得发民烹铜●及作炭。 遣内客省使曹彬、通事舎人王继筠分诣晋潞州，与节度使赵彦徽、李继勲会兵入北汉境，收其边邑及辽石州。 闰月乙卯，山南东道节度使慕容延钊卒，赠中书令，追封河南郡王。帝雅与延钊友善，常兄事之，及即位，犹呼为兄。延钊寝疾，帝自封药以赐，闻其卒，哭之恸。礼官言：「为近臣发哀哭声，宜有常」。帝曰：「吾不知哀之所从出也」。 龙㨗军校王明诣阙献阵图，请讨幽州，帝嘉之，赐以锦袍、银𢃄、钱十万，或言帝将北征，大发民馈运，河南民相惊，逃亡者四万家，帝忧之，丙寅，命枢宻直学士薛居正驰传招集，逾旬乃复故。 初，周世宗始征淮南之岁，宣祖𦵏安陵，安陵在京城东南隅。辛未，命司天监赵修已、内客省使王仁赡等改卜安陵于西京巩县之邓封乡。 乙亥，诏乗舆所服冠冕，去珠玉之饰。 永安节度使折徳扆败北汉军数千人于府州城下，获其卫州刺史杨璘。 国子博士聂崇义上言：「皇家以火徳上承正统，请奉赤帝为感生帝，毎岁正月，别尊而祭之，为坛于南郊，奉宣祖升配，常以正月上辛奉祀。 北汉主嗣位，所以事辽者多畧，不如世祖时毎事禀之，于是辽持书来责北汉主得书恐惧，遣使币往谢，辽执其使而不报。北汉地狭産薄，又岁输于辽，故国用日削，乃拜五台僧继顒为鸿胪卿。继顒，故燕王刘守光之子，守光死，以孽子得不杀，削髪为浮屠，后居五台山，为人多智，善商财利，世祖颇倚頼之，继顒能讲《华严经》，四方供施，多积蓄以佐国用，五台当辽界，上继顒常得其马以献，号「添都马」，岁率数百匹，又于栢谷置银冶，募民凿山，取鑛烹银，北汉主取其银以输辽岁千斤，因即其冶建宝兴军。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
