|
Chinese Text Project Wiki |
| Simplified Chinese version |
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.
| Search details: |
|---|
| Scope: 资治通鉴后编 |
| Condition : Contains text “开宝四年六月 (971/6/26 - 971/7/24)” |
| Total 5 |
|---|
6  | 四年春正月戊戌朔，以出师不视朝。 潘美克英、雄二州，南汉都统潘崇彻来降。 丙午，令诸道州县不得更差摄官，凡有阙员即具闻，旋与注授。前所差摄官皆罢其职事，以见任官权管。 通判阆州、殿中侍御史路冲言：「本州职役户负恃形势，输租违期，已别立版簿于通判㕔，依限督责。欲望颁为条制」。诏诸州府并置形势版簿，令通判専掌其租。 禁河东诸州民徙内郡者私畜兵器。 戊午，命知制诰卢多逊等重修天下圗经，其书讫不克成。 是月，王师次泷头，南汉主遣使请和，且求缓师。泷头山水险恶，潘美等疑有伏兵，乃挟其使而速度诸险。甲子，至栅口，乙丑，至马迳。屯双女山，直瞰郭崇岳栅，游骑数出挑战，崇岳不从，但坚壁自守而已。南汉主取舶船十馀艘，载金宝、妃嫔欲入海，未及发，宦官乐范与卫兵千馀盗舶船以走，南汉主惧，乃遣右仆射萧漼、中书舍人卓惟休奉表诣军门乞降，美即令部送赴阙，漼等不反。南汉主益惧，复令崇岳戒严。二月丁夘朔，又遣其弟桢、王保兴率国内兵来拒。植廷晓谓崇岳曰：北军乗席卷之势，其锋不可当。吾士旅虽衆，然皆伤痍之馀，今不驱策而前，亦坐受其毙矣。庚午，廷晓乃领前锋据水而阵，令崇岳殿后御其奔冲。既而我师济水，廷晓力战不胜，遂死之。崇岳奔还其栅，美谓王明曰：彼编竹木为栅，若篝火焚之，必扰乱，因而夹击之，此万全䇿也。遂分遣丁夫，人持二炬，间道造其栅。及夜，万炬俱发，㑹天大风，烟埃坌起，南汉军大败，崇岳死于乱兵，保兴逃归，龚澄枢、李托与内侍中薛崇誉等谋曰：「北军之来，利吾国中珍宝耳，今尽焚之，使得空城，必不能久驻，当自还也」。乃纵火焚府库、宫殿，一夕皆尽。二月辛未，我师至白田，南汉主素服出降，潘美承制释之，遂入广州，俘其宗室官属九十七人，与南汉主皆縻于龙徳宫。保兴初匿民间，后乃获之。有阉人百馀辈盛服请见，美曰：「是椓人多矣，吾奉诏伐罪，正为此等」。命悉斩之。美以露布告㨗，己丑，至京师。庚寅，羣臣称贺，遂赐宴，凡得州六十，县二百十四，户十七万二百六十三。辛卯，赦广南管内州县常赦所不原者，伪署官并仍旧，无名赋敛咸蠲除之。 前帝以令、尉捕贼，先定日限，其已被批罚者，或遂絶意追捕，乃诏：「自今虽限外获贼者，令有司备书于籍，以除其罚，但不得叙为勤绩。其累经殿降法当停免者，不用此制」。 三月丙申，诏：「岭南有买人男女为奴婢转佣利者，并放免。伪政有害于民者，具以闻，除之 右监门卫将军赵玭以罪勒归私第，不胜忿恚。一日，伺赵普入朝，于马前斥普短。帝闻之，召玭及普面质其事，玭大言诋普贩木规利。先是，秦、陇大木，官禁私贩，普尝遣亲吏往市屋材，联巨筏至京师治第，吏因之窃于都下贸易，故玭以为言。帝怒，促閤门集百官，将下制逐普。诏问太子太师王溥等普当得何罪，溥附閤门使奏云：「玭诬罔大臣」。帝意顿解，反诘责玭，命武士挝之。御史鞫于殿庭，普力营救，帝乃特寛其罚，谪汝州牙校。 壬申，命潘美、尹崇琦同知广州，以儋、崖、振、万、安等四州𨽻琼州，令广州择官分知州事。 潘美遣使部送刘鋹及其宗党官属献于京师，鋹至公安邸，吏龎师进迎谒，学士贡徳，昭侍鋹，鋹因问师进何人，徳昭曰：「本国人也」。鋹曰：「何为在此？」徳昭曰：「髙皇帝居藩日，嵗贡大朝，辎重皆歴荆州，乃令师进置邸于此，造车乗以给馈运耳！」鋹叹曰：「我在位十四年，未尝闻此言，今日始知祖宗山河大朝境土也」。因泣下久之。既至，舍玉津园，帝遣㕘知政事吕馀庆问反覆，及焚府库之罪，鋹归罪于龚澄枢、李托、薛崇誉，帝复遣使问澄枢等皆俛首不对，伪谏议大夫王圭谓托曰：「昔在广州机务，并尔辈所専火，又自内中起，今尚欲推过何人？」遂唾而批其颊，澄枢等乃引伏。五月乙未朔，有司以帛系鋹及其官属，先献太庙、太社，帝御明徳门，遣摄刑部尚书卢多逊宣诏责鋹，鋹对曰：「臣年十六僭，伪号澄枢等皆先臣旧人，每事臣不得自由，在国时，臣是臣下。澄枢是国主对讫，伏地待罪，帝命摄大理卿髙继申，引澄枢、托崇誉斩于千秋门外，释鋹罪，并其弟保兴及官属，各赐以冠带、器币、鞍马。寻以保兴为左监门卫率府率。初议献俘之礼，朝臣莫能知，乃遣使就问吏部尚书张昭，昭卧病，口占以授使者，咸服其该博，遂用之。 以王明为秘书少监，领韶州刺史、广南诸州转运使。大兵南伐，明知转运事。岭道险絶，不通舟车，但以丁夫负荷糗粮数万，仰给无阙。每下郡邑，必先收其版籍，固守仓库，颇亦㕘预军画。帝嘉其功，故擢用焉。 初，帝使军器库使楚昭辅鈎校左藏库金帛，数日而毕，条对称㫖。至是，授左骁卫大将军、权判三司。 辛丑，宴刘鋹于崇徳殿。 六月辛未，命司农少卿李继芳祭南海。刘鋹先尊海神为昭明帝，庙为聪正宫，其衣饰以龙鳯。诏削去帝号及宫名，易以一品之服。 壬申，初置市舶司于广州。 诏御史中丞刘温叟、中书舍人李昉重定开元礼，以国朝沿革制度附属之。初，帝征晋阳，命密州防御使马仁瑀率衆巡边。至上谷、渔阳，辽人素闻其名，不敢出，因纵兵大掠而还。明年，羣盗周弼等起兖州，诏仁瑀掩击，仁瑀领帐下十数人入泰山，擒弼，尽获其党。庚辰，徙仁瑀为瀛州防御使。仁瑀兄子因醉误杀平民，系狱当死，民家愿以过失伤论，仁瑀曰：「我为长吏而兄子杀人，此乃恃势恣横，非过失也，岂敢以私亲而乱国法哉！」遂论如律。 壬午，以刘鋹为右千牛卫大将军、员外置，封恩赦侯，俸外别给钱五万，米麦五十斛。鋹体质丰硕，眉目俱竦，性絶巧，有口辨，尝自以珠结鞍勒为戏龙之状以献，帝赏其精妙，给钱百五十万偿其直，因谓左右曰：「鋹好工巧，习以成性，倘能移于治国，岂至灭亡哉！」鋹在国时，多置酖毒臣下。一日，从帝幸讲武池，从官未集，鋹先至，诏赐巵酒，鋹疑之，奉杯泣曰：「臣承祖父基业，违拒朝廷，劳王师致讨，罪固当诛。陛下既待臣以不死，愿为大梁布衣，观太平之盛，未敢饮此酒」。帝笑曰：「朕推心置人腹，安有此事！」命取鋹酒自饮之，别酌以赐鋹。鋹大惭，顿首谢。 帝既平广南，欲行报谢之礼。秋七月甲午朔，诏以冬至有事于南郊。 乙未，御史中丞刘温叟卒。温叟为中丞十二年，屡求解职，帝难其代，终不许。及被病，帝知其贫，遣中使就赐器币。温叟性重厚方正，好古执礼，事继母以孝闻。父名岳，非侍宴，终身不聴乐。开封尹光义闻其清介，尝遣府吏赍钱五百千遗之，温叟不敢却，贮㕔事西舍中，令府吏封识乃去。明年重午，复送黍角纨扇所，遣吏即前送钱者，视西舍封识，宛然还以告，光义曰：「我馈犹不受，况他人乎！」乃命辇归府中。他日，光义侍宴，论当世名节士，具道温叟辞钱事，帝叹赏久之。温叟既卒，帝难其继，曰：「必得纯厚如温叟者乃可」。乃命太子宾客边光范兼判御史台事，居半嵗，始真为中丞。 丙申，诏广南诸州受民租皆用省斗，每一石外别输二升，为雀鼠耗。先是，刘鋹私制大量，重敛于民，凡输一石，乃为一石八斗，转运使王明上言，故革之。 内侍养子多争财起讼。戊午，诏自今年满三十无父者，始聴养子，仍以其名上宣徽院，违者抵死。 建武节度使、判棣州何继筠来朝，癸亥，卒于京师。帝亲临其丧，流涕谓左右曰：「继筠捍边有功，朕不蚤授藩镇者，虑其数竒耳。今领旄钺未几，果至沦没，岂不哀哉！」即命中使䕶丧事，令以平生所佩劒及甲胄同葬。继筠深沉有智畧，与士卒同甘苦，得其死力，居北边前后二十年，善揣知敌情，屡以少击衆，辽人畏伏，多画像祠之。 八月甲申，羣臣奉表请加尊号曰兴化成，功至再，讫不允。 冬十月癸亥朔，日有食之。 己巳，诏伪作黄金者弃市。 知邕州范旻奏刘鋹时白配民物十数事，辛巳，悉命除之。邕州俗尚淫祀，被病者不敢治疗，但益杀鸡豚，徼福于淫昏之鬼。旻下令禁止，出俸钱市药物，亲为和合，民有病则给之，获愈者千计。会南汉所署知广州官邓存忠刼土人二万衆，攻围州城七十馀日，旻屡出与战，矢集于胸，犹力疾督战，贼遂小却。旻创甚，乃坚壁固守，遣使间道求援于广州，前后十五辈始得达。援兵至，围解，旻疾未平，诏令肩舆归阙，所过僦丁夫，官给其直。旻，质之子也。 董元吉知英州，月馀，受赃至七十馀万。帝以岭表初平，欲惩掊克之吏，特诏弃市。甲申，诏：「两京诸道，自十月后犯强窃盗，不得预郊祀赦，所在长吏当告谕下民，无令冒法」。自后将郊祀必申明此诏。 右补阙梁周翰上疏言：「陛下再郊上帝，必覃赦宥。臣以天下至大，其间有庆泽所未及，节文所未该者，宜推而广之。方今赋入至多，加以科变之物，名品非一，调发供输，不无重困。且西蜀、淮南、荆潭、桂广之地，皆已为王土，陛下诚能以三方所得之利，减诸道租赋之入，则庶乎徳泽均而民力寛矣」。帝嘉纳之。周翰尝监绫锦院，杖锦工过差，为所诉，帝怒甚，召周翰切责，将亦杖之。周翰自言「臣负天下才名，受杖不雅」。帝乃止。帝初识周翰父彦温于军中，以周翰有文辞，欲用为知制诰。天平节度使石守信入朝，帝语及之。守信与彦温善，微露其言，周翰遽上表谢，帝不喜，其命遂寝。 丙戍，诏岭南诸州，刘鋹日烦苛赋敛并除之。民为兵者释其籍，流亡者招诱复业。 十一月癸巳朔，江南国主煜遣其弟郑王从善来朝。贺于是始去唐号，改印文为「江南国主印」，赐诏乞呼名，从之。先是，国主以银五万两遗宰相赵普，普告于帝，帝曰「此不可不受，但以书答谢，少赂其使者可也」普叩头辞让，帝曰「大国之体，不可自为削弱，当使之勿测」及从善入觐，常赐外密赉白金如遗普之数。江南君臣闻之，皆震骇，服帝伟度。他日，帝因出，忽幸普第，时呉越王俶方遣使遗普书及海物十瓶列庑下，㑹车驾卒至，普亟出迎，弗及屏也。帝顾问何物，普以实对，帝曰「海物必佳」即命啓之，皆满贮𤓰子金也。普惶恐顿首谢曰「臣实未发书，若知此，当奏闻而却之」帝笑曰「但受之，无害。彼谓国家事皆由汝书生耳」 丙申，呉越王俶遣其子镇海、镇东节度使惟浚来贡。 庚戍，诏曰：「取才之道，盖非一端，近诸道摄官，悉令罢去，又虑荐更民政，或著吏能者，雷同遐弃，良可惜也。宜悉令有司，按其歴任，经三摄无旷败，即以名闻。受伪署者，不在此限」。 河决澶州，东滙于郓、濮，壊民田，帝怒官吏不时上言，遣使按鞫。庚戌，通判、司封郎中博兴姚恕坐弃市，知州、左校卫大将军杜审肇免归私第。恕初为开封府判官，谒宰相赵普，㑹普宴客，阍者不即通，恕怒而去，普亟使人谢焉，恕遂去不顾，普由是憾恕。及帝为审肇择佐贰，普即请恕居澶州几二年，竟坐法诛，投其尸于河。 戊午，亲飨太庙，始用绣衣卤簿。 己未，合祭天地于南郊，大赦，蠲开宝元年以前逋租。 初，帝择孟昶亲军习兵马者百馀辈为川班内殿直，廪赐优给与御马直等。至是，郊礼毕行赏，帝以御马直扈从，特命増给钱，人五千，而川班内殿直不得如例，乃相率击登闻鼓陈乞。帝怒，遣中使谕曰：「朕之所与，即为恩泽，又安有例哉！」命斩其妄诉者四十馀人，馀悉配𨽻许州，遂废其班。时内臣有左飞龙使李承进者，逮事后唐，帝问曰：「庄宗以英武定中原，享国不久，何也？」承进曰：「庄宗好畋猎，务姑息将士，每出次近郊，禁兵卫卒必控马首告儿，郎辈寒冷，望与救接，庄宗即随其所欲给之，盖威令不行，赏赉无节也」。帝抚髀叹曰：「二十年夹河战争，得天下不能用，军法约束此辈，纵其无厌之求，以兹临御，诚为儿戏。朕今抚养士卒，固不吝爵赏，茍犯吾法，惟有劒耳。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
