Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project Wiki
Simplified Chinese version
-> -> Search for "开宝九年二月己未 (976/3/25)"
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.
Search details:
Scope: 资治通鉴后编
Condition : Contains text “开宝九年二月己未 (976/3/25)”
Total 1

《卷八》

7
辛未，曹彬遣翰林副使郭守文奉露布，以江南国主李煜及其子弟官属等四十五人来献。帝御明徳门受献，煜等素服待罪，诏并释之，各赐冠带、器币、鞍勒马有差。时有司议献俘之礼如刘鋹，帝曰「煜尝奉正朔，非鋹比也」寝露布不宣。煜初以拒命，颇懐忧恚，不欲生见帝，守文察知之，因谓煜曰「国家止务恢复疆土，以致太平，岂复有后至之责耶」煜心始安。徐铉从煜至京师，帝召见铉，责以不早，劝煜归朝，声色甚厉。铉对曰「臣为江南大臣，而国灭亡，罪固当死，不当问其他」帝曰「忠臣也，事我如事李氏」赐坐，慰抚之。又责张洎曰「汝教李煜不降，使至今日因出帛书示之，乃我师围城洎所草召江上救兵，蜡弹内书也」洎顿首请死，曰「书实臣所为。犬吠非其主，此其一耳，他尚多。今得死，臣之分也」辞色不变。帝初欲杀洎，及是，竒之谓曰「卿大有胆，朕不罪卿，今事我，无替昔日之忠也。　乙亥，以李煜为右千牛卫上将军，封违命侯，其子弟皆授诸卫大将军，宗属皆授诸卫将军，其从降官属俱授官有差。　庚辰，诏幸西京，将以四月有事于南郊。　二月己亥，羣臣再奉表，请加尊号曰一统太平。帝曰：「燕、晋未复，遽可谓一统太平乎？」不许。羣臣请易以立极、居尊，许之。　壬寅，辽主谕史馆学士书皇后言亦称「朕」暨「予」，著为定式。　庚戌，以宣徽南院使曹彬为枢宻使、领忠武节度使，枢宻领节度自彬始。彬归自江南，诣閤门进榜子，云「奉勑差往江南勾当公事回」。时人嘉其不伐。始彬之行，帝许彬以使相，及还，语彬曰：「今方隅尚有未服者，汝为使相，品位极矣，肯复力战耶？且徐之，更为我取太原」。因宻赐钱五十万，彬怏怏而退，至家，见布钱满室，乃叹曰：「人生何必使相好，官不过多得钱耳！」按以检校官兼中书令、侍中、同平章事者，并谓之使相。帝爱惜爵位，不妄与人类此。　己未，吴越王俶及其子镇海、镇东节度使惟浚等入见崇徳殿，宴长春殿。先是，车驾幸礼贤宅，案视供帐之具，及至，即诏俶居之，宠赉甚厚，俶所贡奉，亦増倍于前。　帝初即位，召供备库副使魏丕，谓曰：「作坊久积弊，尔为我修整之」。即授作坊副使，丕在职甚尽力，居八年，乃迁正使。帝讨泽潞，维扬下荆广，収川峡，征河东，平江南，皆先期谕㫖，修剙器械，无不精办。三月己巳，以丕领代州刺史，仍典作坊。　庚午，命吴越王俶劎履上殿，诏书不名。辛未，以俶妻贤徳顺穆夫人孙氏为呉越国王妃，宰相为异姓，诸侯王妻无封妃之典，帝曰：「行自我朝，表异恩也」。即令其子惟浚持诏赐之。先是，帝数召俶与惟浚宴射苑中，时诸王预坐俶拜，辄令内侍掖起，俶感泣。又尝令俶与晋王光义、京兆尹廷美叙兄弟之礼，俶伏地叩头，固辞，乃止。帝将西幸，俶恳请扈从，不许，乃留惟浚侍祠，遣俶归国。是月，宴讲武殿，谓俶曰：「南北风土异宜，渐及炎暑，卿可早发」。俶泣涕，愿三嵗一朝，帝曰：「川陆迂逺，竢有诏乃来也」。初，时羣臣皆有章疏，乞留俶而取其地，帝不从，于是命取一黄袱以赐俶，封识甚固，戒俶曰：「途中宜宻观」。及启之，则皆羣臣乞留俶章䟽也，俶益感惧。既归，每视事功臣堂，一日命徙坐于东偏，谓左右曰：「西北者神京在焉，天威不违顔咫尺，俶岂敢宁居乎？」益以乗舆服玩为献，制作精巧，每修贡，必列于庭，焚香而后遣之。考异：李焘曰：俶在太祖朝，止一入觐。记闻及东轩録等，或云江南未平，俶来朝，太祖遣归，江南既平复来朝，皆谬也。五代史又云：俶还国，益以器服珍竒为献，不可胜数。太祖曰：此吾帑中物，何用献为！」按太祖待俶甚宠，当无此语，葢出于魏王继岌破蜀时，或𫝊者误饰之，今不取。　丙子，车驾发京师。丁夘，次郑州。庚辰，帝谒安陵，奠献号恸，左右皆泣，既而登阙台西北向发，鸣镝，指其所曰：「我后当𦵏此」。赐河南府民今年田租之半，复奉陵户一年。考异谈苑载帝自西京还，乃谒安陵，葢误也。今从实録、正史。辛未，帝至西京，见洛阳宫室壮丽，甚悦，召知河南府右武卫上将军焦继勲面奬之，加彰徳军节度使，以王全斌为武宁军节度，谓之曰：「朕以江左未平，虑征南诸将不遵纪律，故抑卿数年，为朕立法。今已克金陵，还卿节钺」。仍厚赐之。　夏四月庚子，合祭天地于南郊。时雨弥月不止，及期始晴霁，以讫成礼。都民垂白者相谓曰：「我軰少经乱离，不图今日复观太平天子仪卫」。有泣下者。是日，御五鳯楼，大赦。　壬寅，大宴，赐赉有差。　帝生于洛阳，乐其土风，尝有迁都之意，始议西幸，起居郎李符上书陈八难，帝不从。既毕祀事，尚欲留居之，羣臣莫敢谏，铁骑左右厢都指挥使李怀忠乗间言曰：「东京有汴渠之漕，嵗致江淮米数百万斛，都下兵数十万人，咸仰给焉，陛下居此，将安取之？且府库重兵皆在大梁，根本安固已久，不可动揺」。帝亦弗从。晋王又从容言迁都非便，帝曰：「迁河南未己久，当迁长安」。王叩头切諌，帝曰：「吾将西迁者无他，欲据山河之胜而去冗兵，循周、汉故事以安天下也」。王又言：「在徳不在险」。帝不答。王出，帝顾左右曰：「晋王之言固善，今姑从之，然不出百年，天下民力殚矣！」考异：李焘曰：李懐忠为年节度使，在太平兴国二冬，此时但领富州团练使。三朝圣政録称节度使者，误也。晋王事，据王禹偁建隆遗事，正史阙之。甲辰，始下诏东归。　丙午，车驾发洛阳宫。辛亥，至东京。初，李煜既降，曹彬令煜作书谕江南诸城守，皆相继归顺，独江州军校胡则与牙将宋明徳杀刺史，据城不降，诏先锋都指挥使曹翰为招安巡检使，率兵讨焉。江州城险固，翰攻之不克，自冬讫夏，死者甚衆，丁巳，始拔之，时则病甚，卧床上，翰执缚，责其拒命，对曰：「犬吠非其主，公何怪也」翰腰斩之，并杀明徳，遂屠其城，死者数万人，所略金帛以亿万计。翰伪言欲致庐山东林寺五百铁罗汉像，归至颍川新造佛舍，遂调发巨舰十馀艘，尽载金帛，置铁像于其上，时号为「押纲罗汉」。　是月，遣田守竒如辽贺生辰，自是嵗以为常。　己未，著令自今旬假不视事，赐百官休沐。　帝以晋王光义所居地势髙仰，水不能及，六月庚子，步自左掖门，至其第，遣工为大轮，激金水注第中，且数临视，促成其役。王性仁孝，帝雅锺爱尹京。十五年，庶务修举，帝数幸其府，恩礼甚厚，尝病殆不知人，帝亟徃问，亲为灼艾，王觉痛，帝亦取艾自灸，自辰至酉，王汗洽苏息，帝乃还，又尝宴宫中，王醉，不能乗马，帝起送至殿阶，亲掖之，王帐下士䝉城髙，琼左手执镫以出，帝顾见，因赐琼等控鹤官衣帯及器帛，勉令尽心，间谓近臣曰：「晋王龙行虎歩，且生时有异，必为太平天子，福徳非吾所及也」。考异蔡敦䕫州直笔云：「太宗以晋王尹京，对罢，宣谕曰：久不见汝所乗何马，牵来一观！遂传呼至殿陛，叩御马台，敕令晋王对御上马，太宗皇惧辞，逊乃宻论曰：他日汝自合常在此上下马，何辞焉！太宗骇汗趋出，命近侍挽留，送上马，遂再拜，乗马驰走，囘旋于殿庭而出，示太宗继及之意也」。按太祖继及之意，葢先定于昭宪榻前矣，今不取。　武宁节度使王全斌卒，全斌轻财重士，不求显赫之誉，寛而容衆，军旅乐为之用，其黜居山郡㡬十年，怡然自得，识者多之。及卒，赠中书令。　八月乙未朔，呉越国王进射火箭军士。　丁未，命侍卫马军都指挥使党进为河东道行营马步军都部署，宣徽北院使潘美为都监，虎㨗右厢都指挥使杨光美为都虞候，暨牛思进、米文义率兵分五道伐北汉。丙辰，我兵入太原，又命忻、代行营都监郭进等分攻忻、代、汾、沁、辽、石等州。　是月，女真侵辽贵徳州东境。　九月甲子，党进败北汉兵于太原城下。北汉主求救于辽，辽主遣其相耶律沙救之。　辛未，辽东京统军使彻林详衮涸奏女真袭归州五寨，剽掠而去。　冬十月，帝不豫，驿召道士张守真至阙下。壬子，命内侍王继恩就建隆观设黄籙醮。是夕，帝召晋王光义入对，属以继位，夜分乃退。李焘长编：冬十月初，有神降于盩厔民张守真，自言：我天之尊，初号黒杀将军，玊帝之辅也。守真每斋戒祈请，神必降室，中风肃然，声若婴儿，独守真能晓之，所言祸福多騐，守真遂为道士。帝不豫，驿召守真至阙下。壬子，命内侍王继恩就建隆观，设黄籙醮，令守真降神神，言天上宫阙已成，玊鏁开，晋有仁心，言讫不复降，帝闻其言，即夜召晋王，属以后事，左右皆不得闻，但遥见烛影下晋王时，或离席，若有所逊避之状，既而上引柱斧戳地，大声谓晋王曰：好为之。注云：此据吴僧文莹所为湘山野録、正史实録并无之。野録云：祖宗潜曜日，尝与一道士游于闗河，无定姓名，自曰混沌，或又曰真无，每有乏则探囊金，愈探愈出。三人者每剧饮烂醉，生善歌，步虚为戯，能引其喉于杳冥，问作清徵之声，时或一二句，随天风飘下，惟祖宗闻之曰：「金猴虎头四，真龙得真位？」至醒诘之，则曰：「醉梦间语，岂足凭邪？」至膺图受禅之日乃庚申，正月初四日也。自御极不再见，下诏草泽遍访之，人或见于轘辕道中嵩、洛间，乃开宝乙亥嵗也。上已祓禊，驾幸西沼，生醉坐于岸木阴下，笑揖太祖曰：「别来喜安」。上大喜，亟遣中人宻引至后掖，恐其遁去，急囘跸见之，一如平时，抵掌浩饮，上谓生曰：吾乆欲见汝，决尅一事，无它吾夀还，得㡬多生曰：但今年十月二十日夜晴，则可延一纪，不尔则当速置。上酷留之，俾泊后苑，苑吏或见宿于木末鸟巢中，或数日不见，上切切记其语，至所期之夕，御太清阁以望气，是夕果晴，星斗明粲，上心方喜，俄而阴霾四起，天地陡变，雪雹骤降，移仗下阁，急传宫钥开门，召开封尹，即太宗也，延入大寝，酌酒对饮，宦官宫妾悉屏之，但遥见烛影下太宗时，或避席，有不可胜之状，饮讫，禁漏三鼓，殿下雪已数寸，太祖引柱斧戳雪，顾太宗曰：好做好做」。遂解带就寝，鼻息如雷。是夕，太宗留宿禁内，将五鼓，侍庐者寂无所闻，太祖已崩矣。太宗受遗诏于柩前即位，逮晓登明堂，宣遗诏罢，放声大恸，引近臣环玉衣以瞻圣体，玉色莹如出汤沐。太祖英武，其达生知命葢有如此者，文莹宜不妄，故特著于此。然文莹所言道士不得姓名，岂即张守真耶？或复一道士也，恐文莹得之传闻，故不审，如云于西沼木阴下，笑揖太祖，止宿后苑，乌巢中，言十月二十日夜晴，则圣夀可延一纪，疑皆好事者饰说，未必然也。又云太宗留宿禁内，此亦谬误。太祖既不豫，宁复自登阁，且至殿庭戮雪乎？今畧加删润，更竢详考顾命，大事也，而实録、正史皆不能记，可不惜哉！蔡敦直笔云：太祖召陈抟入朝，宣问夀，数对以丙子嵗十月二十日夜，或见雪，当办行计，若晴霁，须展一纪。至期前夕，上不寝。初夜，遣宫人出视，回奏星象明，粲交，更再令出视，乃奏天阴，继言雪下，遂出禁钥，遣中使召太宗入对，命置酒付宸翰，属以继位。夜分退，上就寝，侍寝者闻鼻息声异，急视之，已崩，太宗于是入继」。按敦所载与文莹畧同，但即以道士者为陈抟尔。抟本传及谈苑并称抟，终太祖朝，未尝入见，恐敦亦误矣，当是张守真也。王禹偁建隆遗事云：上将晏驾，前一日，遣中使急召宰相赵普、卢多逊入宫，见于寝阁，上曰：吾知此疾必不起，要见卿等无他为有数事，未暇行之，卿等将笔砚来，依吾言冩之，身后切须行之，吾瞑目无恨也。遂授普等笔砚，上自陈述，普等依上言而冩数事，皆济世安民之法，普等因呜咽流涕而言，此则谨依谟训而行之。然有一大事，未见陛下处置。上曰：何事也？普等曰：储嗣未定，陛下倘有不讳，诸王中当立何人？上曰：可立晋王。普等复曰：陛下艰难创业，卒致升平，自有圣子当受命，未可议及昆弟也。臣等恐大事一去，卒不可还，陛下宜熟计之。上曰：吾上不忍违太后慈训，下为海内方小康，思得长君以抚之，吾已决矣，愿公等善为我辅晋王。遂出御府珠玉金器赐普等，令归第。翌日，上崩于长庆殿，由是晋王闻普等有此奏议，大衔之。嗣位后，坐多逊事连秦府，贬死于岭表阙，隆遗赵普，以妇人取媚于禁中，遂获免」。谨按世所传，建 事十三章，此其第十一章也。是尤悖谬不可信。葢开宝六年八月赵普已罢相，出镇河阳。后三年太祖晏驾，此时赵普实在河阳，安得与卢多逊并居相位耶？又遗事第七章称：「杜太后及太祖召晋王、秦王、南阳王等相约传位，陶谷为誓书，赵普告天地宗庙。此固不然也。设如所言，则太祖传位晋王，约已定于建隆初矣，开宝末命宰相又何请耶？就复请则决非赵普也。且遗事乃一人所著，其首尾固当参同，今第七章既云尔，其第十一章又云尔，岂不自相矛盾耶？臣焘尝反复推究此章，葢普之怨家仇人，多逊亲党所为，欲肆其诋毁，故托名禹偁窜寄遗事中，实非禹偁作也。禹偁仕太宗，坐直屡黜，故羣小因之。然禹偁素识道理，忠义人也，决不敢凿空架虚汚蔑君父，若此不顾，且禹偁集所载表章多代普作，禹偁传亦称普雅爱重禹偁，纵禹偁书恶不为普隠，亦须验实传信。方太祖晏驾时，普不在相位，士大夫孰不知之，而此章乃云与卢多逊同入宫，其非禹偁所著葢明甚，必多逊亲党，不习朝廷典故者所妄作也。且非独此章为不可信，其他章要不全是，葢禹偁用文章名天下，今所传遗事，语多鄙俗，畧不似禹偁平日口声，故臣焘窃有疑焉，特信其可信耳。学士大夫以书托名禹偁，则遽信之，不复推究，此最害义者，故不可不辨以晓来世云○考异。按蔡敦直笔云：十月二十日前夕，太祖召太宗入对，属以继位，夜分乃退，本甚明白。李焘作长编，改继位为后事，且去夜分乃退」四字。又据僧莹《湘山野録》载道士降神语，并烛影斧声事。其后又据司马光纪闻，载帝崩，宋后召徳芳，而王继恩等召晋王事，两说甚异，焘俱列之，不虞矛盾，何也？葢焘此书固编以俟考者，未成史也。史以传信，即无烛影斧声之讹妄，亦当细考详定，主于一说，岂可一时之事，彼此异同？况野録纪闻，一出异端之徒，一出名臣之手，后人宜何所信乎？史称焘博极羣书，其为长编，专务广采择焉，不精良然。今从直笔纪闻，馀一槩削去，庶杜后人之疑。其详见癸丑帝崩后。　癸丑，帝崩于万嵗殿，时夜四鼓，宋皇后使王继恩出，召贵州防御使徳芳，继恩以太祖传国晋王之志素定，乃不诣徳，芳径趍开封府召晋王，见左押衙程徳，𤣥先坐于府门，徳𤣥荥泽，人善为医，继恩诘之，徳𤣥对曰：我宿于信陵坊，乙夜有当闗，疾呼者曰：晋王召出，视则无人，如是者三，吾恐晋王有疾，故来」。继恩异之，乃告以故，扣门与俱入见王，且召之，王大惊，犹豫不行，曰：吾当与家人议之」。乆不出，继恩促之曰：「事乆将为他人有矣」。时大雪，遂与王雪中步至宫，继恩止王于直庐，曰：「王姑待此继恩，当先入言之」。徳、𤣥曰：「便应直前，何待之有？」乃与王俱进至寝殿，后闻继恩至，问曰：「徳芳来耶？继恩曰：「晋王至矣。后见王，愕然，遽呼官家曰：吾母子之命皆托于官家」。王泣曰：「共保富贵，勿忧也」。李焘曰：此据司马光记闻，误以王继恩为继隆，程徳𤣥为贾徳𤣥，今依国史改定。按开宝皇后以开宝元年二月入宫，徳芳以开宝八年七月娶焦继勲女出阁，时年十七。徳芳传不载母为开宝皇后，后传亦不言有子徳芳，非宋出也。当考。国史方技传：马韶，平棘人，习天文三式之学。开宝中，太宗以晋王尹京邑，时朝廷申严私习天文之禁，韶素与太宗亲吏程徳𤣥善，徳𤣥每戒韶不令及门。九年十月十九日，既夕，韶忽造徳𤣥徳，𤣥恐甚，且诘其所以来。韶曰：明日乃晋王利见之辰也。徳𤣥惶骇，因止韶于一室中，遽入白太宗。太宗命徳𤣥以人防守之，将闻于太祖，及诘旦，太宗入谒，果受遗践阼。数日，韶以赦免」。按此与程徳𤣥传所称宿信陵坊，夜有扣门疾呼，趣赴宫邸事不同，疑必有一误。今但从徳𤣥传及司马光记闻。甲寅，太宗即位，羣臣谒见万嵗殿之东楹，帝号恸殒絶。
Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.