| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《无衣 - Wu Yi》 | English translation: James Legge [?] | Library Resources |
| 1 | 无衣: |
岂曰无衣、与子同袍。 王于兴师、修我戈矛、与子同仇。 |
| Wu Yi: |
How shall it be said that you have no clothes? I will share my long robes with you. The king is raising his forces; I will prepare my lance and spear, And will be your comrade. | |
| 2 | 无衣: |
岂曰无衣、与子同泽。 王于兴师、修我矛戟、与子偕作。 |
| Wu Yi: |
How shall it be said that you have no clothes? I will share my under clothes with you. The king is raising his forces; I will prepare my spear and lance, And will take the field with you. | |
| 3 | 无衣: |
岂曰无衣、与子同裳。 王于兴师、修我甲兵、与子偕行。 |
| Wu Yi: |
How shall it be said that you have no clothes? I will share my lower garments with you. The king is raising his forces; I will prepare my buffcoat and sharp weapons, And will march along with you. |
URN: ctp:book-of-poetry/wu-yi1