Chinese Text Project Dictionary

Confucianism -> Liji -> Tan Gong I -> 2

事親有隱而無犯，	In serving his father, (a son) should conceal (his faults), and not openly or strongly remonstrate with him about them;
左右就養無方，	should in every possible way wait on and nourish him, without being tied to definite rules;
服勤至死，	should serve him laboriously till his death,
致喪三年。	and then complete the mourning for him for three' years.
事君有犯而無隱，	In serving his ruler, (a minister), should remonstrate with him openly and strongly (about his faults), and make no concealment (of them);
左右就養有方，	should in every possible way wait on and nourish him, but according to definite rules;
服勤至死，	should serve him laboriously till his death,
方喪三年。	and should then wear mourning for him according to rule for three years.
事師無犯無隱，	In serving his master, (a learner) should have nothing to do with openly reproving him or with concealing (his faults);
左右就養無方，	should in every possible way wait upon and serve him, without being tied to definite rules;
服勤至死，	should serve him laboriously till his death,
心喪三年。	and mourn for him in heart for three years.

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
事	亅+7	亊叓𠭏	shì ㄕˋ	Office, duty. / Job, career. / Things, affairs. / Accident, incident. / Engage (in), pursue. / Serve.	v1,p0023#03	p.85#24	p.58r3c02
親	見+9	𢈥寴𡩁亲	qīn ㄑㄧㄣ	Parents. / Relatives. / Love, favour. / Close, intimate. / Contact, touch. / Personally. / Do oneself.	v6,p3671#12	p.1136#12	p.1230r5c04
有	月+2		yǒu ㄧㄡˇ	Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region.	v3,p2041#05	p.504#20	p.656r5c01
			yòu ㄧㄡˋ	Help, assist. / Same as 「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: Moreover.
隱	阜+14	𤔌乚隐	yǐn yìn ㄧㄣˇ ㄧㄣˋ	hide, conceal; hidden, secret	v6,p4162#09	p.1362#15	p.1435r1c01
而	而+0		ér ㄦˊ	Whiskers. / Like, similar to. / Pronoun: you. / Pronoun: this, like this. / Connective: and, with. / Connective: and, then. / Connective: if, supposing. / Connective: yet, however. / Connective: therefore, hence. / Connective: expresses method or state. / Particle: of. / Expressive particle.	v4,p2810#01	p.961#18	p.1080r2c03
			néng ㄋㄥˊ	Same as 「能(3)」 néng ㄋㄥˊ: Able to, competent. / Same as 「能(2.1)」 néng ㄋㄥˊ: Ability, talent.
無	火+8	𣟒𣚨𠘩无橆	wú ㄨˊ	Not have. / Philosophical category referring to absence, non-existence, or vacuity. / Adverb expressing negation: not. / Adverb expressing questioning: or not. / Connective: regardless of. / Connective: even if. / Particle used at the beginning of a sentence, no meaning. / Do not. / Barren, uncultivated.	v3,p2211#15	p.673#26	p.848r2c04
犯	犬+2	𤝑𢒿	fàn ㄈㄢˋ	commit crime, violate; criminal	v2,p1331#08	p.706#02	p.873r3c02
左	工+2		zuǒ ㄗㄨㄛˇ	left; east; unorthodox, improper	v1,p0411#05	p.325#08	p.464r2c01
右	口+2		yòu ㄧㄡˋ	right; west; right-wing	v1,p0569#01	p.173#05	p.245r6c01
就	尢+9		jiù ㄐㄧㄡˋ	just, simply; to come, go to; to approach, near	v1,p0555#11	p.299#05	p.445r1c05
養	食+6	䍩𢼝养	yǎng yàng ㄧㄤˇ ㄧㄤˋ	raise, rear, bring up; support	v7,p4452#08	p.1419#26	p.1491r4c09
方	方+0	𤙗	fāng ㄈㄤ	Two boats in line. / Two boats travelling together. / Together, in a row. / Same, equivalent. / Comparison, metaphor. / Square. / Upright, honest. / Land, earth. / Vicinity, area around. / Place, area. / One side, one area. / Wooden board used for writing in ancient times. / (Medical) prescription. / Direction. / Convention. / Standard, rule. / The proper way. / Method, way. / Specialized techniques. / Occupy. / Disobey. / Preposition: just then. / Adverb: while. / Adverb: about to. / Adverb: just. / Criticism.	v3,p2172#01	p.481#03	p.619r4c01
			páng ㄆㄤˊ	Wide, universal.
服	月+4	𣍞𦨈	fú fù bì ㄈㄨˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ	clothes; wear, dress	v3,p2053#07	p.505#02
勤	力+11	懃瘽	qín ㄑㄧㄣˊ	industrious, diligent, attentive	v1,p0378#03	p.149#06	p.199r3c02
至	至+0	𦤳𦤴𦤵𡊏	zhì dié ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ	reach, arrive; extremely, very	v4,p2814#01	p.1001#11	p.1111r3c04
死	歹+2	𠑾𣥴	sǐ ㄙˇ	die; dead; death	v2,p1380#06	p.578#22	p.740r6c06
致	至+3	緻	zhì zhuì ㄓˋ ㄓㄨㄟˋ	send, deliver, present; cause	v4,p2815#06	p.1001#19	p.602r5c01
喪	口+9	𡂤𡴧𡂧𦦦𡚏丧	sāng ㄙㄤ	(5) 沮喪。 Dismayed, dispirited.	v1,p0650#03	p.200#12	p.286r5c02
三	一+2	叁弎	sān sàn ㄙㄢㄙㄢˋ	three	v1,p0004#03	p.76#05	p.11r2c01
年	干+3	秊𠫺	nián ㄋㄧㄢˊ	year; new-years; person's age	v1,p0037#06	p.340#01	p.483r6c01
君	口+4	𠱩𠱭	jūn ㄐㄩㄣ	The son of heaven. / The ruler of a state. / Dafu (title). / To be ruler. / To rule, to govern.	v1,p0595#06	p.177#07	p.256r6c08
喪	口+9	𡂤𡴧𡂧𦦦𡚏丧	sāng ㄙㄤ	(4) 喪禮，喪事。 Funeral rites, mourning.	v1,p0650#03	p.200#12	p.286r5c02
師	巾+7	𠵀𠦵𢂖𩇱师	shī ㄕ	Unit of 2500 soldiers. / Troops in general. / The masses. / Teacher. / Take ... as one's teacher. / Model, example. / Follow, mimic, learn from. / Specialist, expert. / Official, chief. / Lion.	v1,p0740#02	p.331#35	p.475r3c05
心	心+0	㣺忄	xīn ㄒㄧㄣ	heart; mind, intelligence; soul	v4,p2267#01	p.375#01	p.521r1c01

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.