Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Back Forward
Qing -> Hong Lou Meng -> 杏子陰假鳳泣虛凰 茜紗窗真情揆癡理 -> 21

ㄊㄚ
other, another; he, she, it
gān qián ㄍㄢ ㄑㄧㄢˊ
dry; first hexagram; warming principle of the sun, penetrating and fertilizing, heavenly generative principle (male)
niáng ㄋㄧㄤˊ
mother; young girl; woman; wife
yuè huó ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˊ
exceed, go beyond; the more ...
ㄈㄚ ㄈㄚˋ ㄅㄛ
issue, dispatch, send out, emit
xiū ㄒㄧㄡ
disgrace, shame; ashamed; shy
kuì ㄎㄨㄟˋ
ashamed, conscience-stricken
shuō ㄕㄨㄛ
Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.
shuì ㄕㄨㄟˋ
Recommend, persuade. / Stop.
yuè ㄩㄝˋ
Same as 「悅(1)yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
fāng ㄈㄤ
fragrant; virtuous; beautiful
guān ㄍㄨㄢ
official, public servant
:「
méi ㄇㄟˊ ㄇㄛˋ
not, have not, none; to drown, sink
liáng liǎng ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˇ
good, virtuous, respectable
xīn ㄒㄧㄣ
heart; mind, intelligence; soul
zhǐ zhī ㄓˇ
only, just, simply
shuō ㄕㄨㄛ
Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.
shuì ㄕㄨㄟˋ
Recommend, persuade. / Stop.
yuè ㄩㄝˋ
Same as 「悅(1)yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
ㄨㄛˇ
First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.
ㄎㄜˋ
subdue, overcome; cut down
kòu ㄎㄡˋ
knock, strike, rap, tap; button
ㄋㄧˇ
you, second person pronoun
de ㄉㄜ· ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ
possessive, adjectival suffix
qián jiǎn ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ
money, currency, coins
!」便
biàn pián ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ
convenience, ease; expedient
xiàng ㄒㄧㄤˋ
toward, direction, trend
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
shēn ㄕㄣ
Pregnant. / The body (of a person or animal). / Itself. / I, myself. / Personally, directly. / Personally experience or carry out. / Life. / One's own moral character, ability, etc. / A world in buddhist doctrine.
yuān ㄩㄢ
Same as 「身毒yuān ㄩㄢ ㄉㄨˊ: India.
shàng ㄕㄤˋ
top; superior, highest; go up, send up
pāi ㄆㄞ ㄅㄛˊ ㄆㄛˋ
clap, tap, beat; beat or rhythm
le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ
to finish; particle of completed action
ㄐㄧˇ ㄐㄧ
how many? how much?; a few, some
xià ㄒㄧㄚˋ
under, underneath, below; down; inferior; bring down
fāng ㄈㄤ
fragrant; virtuous; beautiful
guān ㄍㄨㄢ
official, public servant
yuè huó ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˊ
exceed, go beyond; the more ...
ㄈㄚ ㄈㄚˋ ㄅㄛ
issue, dispatch, send out, emit
ㄎㄨ
weep, cry, wail
le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ
to finish; particle of completed action
寶玉
bǎo ㄅㄠˇ ㄩˋ
Same as 「賈寶玉jiǎ bǎo ㄐㄧㄚˇ ㄅㄠˇ ㄩˋ: [人名] [Name of a person]
便
biàn pián ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ
convenience, ease; expedient
zǒu ㄗㄡˇ
walk, go on foot; run; leave
chū ㄔㄨ
Go out, exit. / Outside, without. / Take up a post. / Exile, banish. / Abandon (one's wife). / Free, release. / Give out, hand over. / Give, offer. / Send out, distribute. / Exceed. / Appear, emerge. / Create, make. / Produce, cause to grow. / Bear, give birth. / Origin, place of birth. / Part of an object which extends outwards. / Measure word: times, occurrences. / Measure word: section.
lái ㄌㄞˊ
Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement.
lài ㄌㄞˋ
See 勞來.
襲人
rén ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ
[人名] [Name of a person]
máng ㄇㄤˊ
busy, pressed for time; hustling
quàn ㄑㄩㄢˋ
recommend, advise, urge
:「
zuò ㄗㄨㄛˋ
work, make; act
shí shén ㄕˊ ㄕㄣˊ
file of ten soldiers; mixed, miscellaneous
me mo ma ㄇㄜ· ㄇㄛ· ㄇㄛˇ ㄇㄚ·
interrogative final particle; insignificant, small, tiny
ㄨㄛˇ
First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.
ㄑㄩˋ
Leave, go away from. / Send away. / Remove, get rid of. / Banish, discard. / Lose, cease to possess. / Distance, separation. / Previous, past. / Later, after.
ㄐㄩˇ
Collect, keep.
ㄑㄩ
Expel.
shuō ㄕㄨㄛ
Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.
shuì ㄕㄨㄟˋ
Recommend, persuade. / Stop.
yuè ㄩㄝˋ
Same as 「悅(1)yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
。」
jīng jǐng ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ
eyeball; pupil of eye
wén ㄨㄣˊ
cloud patterns, coloring of cloud
máng ㄇㄤˊ
busy, pressed for time; hustling
xiān ㄒㄧㄢ
first, former, previous
guò ㄍㄨㄛˋ
Pass by, go by. / Exceed, go beyond. / Too much, excess. / Mistake, make a mistake. / Crime, commit a crime. / Lose. / Visit.
guō ㄍㄨㄛ
Name of a state in pre-Qin China.
lái ㄌㄞˊ
Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement.
lài ㄌㄞˋ
See 勞來.
zhǐ ㄓˇ
Finger. / Toe. / Point with one's finger. / Point towards, indicate. / Face towards. / Stand up, raise up. / Refer, denote. / Point out, raise. / Reprimand. / Intention, meaning.
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
gān qián ㄍㄢ ㄑㄧㄢˊ
dry; first hexagram; warming principle of the sun, penetrating and fertilizing, heavenly generative principle (male)
niáng ㄋㄧㄤˊ
mother; young girl; woman; wife
shuō ㄕㄨㄛ
Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.
shuì ㄕㄨㄟˋ
Recommend, persuade. / Stop.
yuè ㄩㄝˋ
Same as 「悅(1)yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
dào ㄉㄠˋ
Road, path. / Journey. / Method. / Law, reason. / Doctrine, claim. / Skill, technique. / Principle, right way. / The Dao, the origin of all things in Daoism. / Speak, talk. / Take a course of action. / Take a course of action. / Rites paid to the spirit of roads. / Ancient administrative unit. / Daoism.
dǎo ㄉㄠˇ
Lead. / Flow smoothly.
:「
ㄋㄧˇ
you, second person pronoun
zhè zhèi yàn ㄓㄜˋ ㄓㄟˋ ㄧㄢˋ
this, the, here
me mo ma ㄇㄜ· ㄇㄛ· ㄇㄛˇ ㄇㄚ·
interrogative final particle; insignificant, small, tiny
ㄉㄚˋ
Large, great. / Exceed, be greater than. / Venerate, treat as being great. / Many. / Thick, coarse. / Elder. / Respectful term of address. / Adverb expressing high level or broad range.
tài ㄊㄞˋ
Most (superlative). / Too much. / Peaceful, tranquil.
nián ㄋㄧㄢˊ
year; new-years; person's age
ㄐㄧˋ
Main threads of silk. / Overall governance. / Arrange, operate. / Charter, summary, outline. / Official discipline. / Rule, standard, norm. / Reason, logic. / Orbits of the sun, moon, and stars. / Place where the sun and moon meet. / General term for meteorological and astronomical phenomena. / Period of twelve years. / Record, write. / A style of writing histories. / Change. / Foundation. / The state of Ji.
tài ㄊㄞˋ
very, too, much; big; extreme
ㄅㄨˋ
Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?
fǒu ㄈㄡˇ
Same as 「否(1.2)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
ㄈㄨ
Sepal of a flower.
ㄆㄧ
Same as 「丕(1) ㄆㄧ: Large.
ㄅㄧˇ
Show disdain for.
dǒng ㄉㄨㄥˇ
understand, comprehend
shì ㄕˋ
Office, duty. / Job, career. / Things, affairs. / Accident, incident. / Engage (in), pursue. / Serve.
ㄋㄧˇ
you, second person pronoun
ㄅㄨˋ
Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?
fǒu ㄈㄡˇ
Same as 「否(1.2)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
ㄈㄨ
Sepal of a flower.
ㄆㄧ
Same as 「丕(1) ㄆㄧ: Large.
ㄅㄧˇ
Show disdain for.
gěi xiá ㄍㄟˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄚˊ
give; by, for
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
hǎo ㄏㄠˇ
Attractive appearance. / Wonderful, beautiful. / Healthy, fit. / Excellent. / Harmonious. / Complete. / In order to. / Adverb: very. / Adverb: many or long.
hào ㄏㄠˋ
Like, find pleasing. / Hole in a piece of jade or a coin..
hǎo ㄏㄠˇ
Attractive appearance. / Wonderful, beautiful. / Healthy, fit. / Excellent. / Harmonious. / Complete. / In order to. / Adverb: very. / Adverb: many or long.
hào ㄏㄠˋ
Like, find pleasing. / Hole in a piece of jade or a coin..
de ㄉㄜ· ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ
possessive, adjectival suffix
xiǎn ㄒㄧˇ ㄒㄧㄢˇ
wash, rinse; clean, purify
ㄨㄛˇ
First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.
men ㄇㄣ·
adjunct pronoun indicate plural
cái ㄘㄞˊ
talent, ability; just, only
gěi xiá ㄍㄟˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄚˊ
give; by, for
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
dōng ㄉㄨㄥ
east, eastern, eastward
西
ㄒㄧ
west(ern); westward, occident
ㄋㄧˇ
you, second person pronoun
ㄗˋ
Oneself. / Begin, beginning. / From. / Originally. / Natural, naturally. / Supposing, if. / Even, even if.
ㄐㄧˇ
self, oneself; personal, private; 6th heavenly stem
ㄅㄨˋ
Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?
fǒu ㄈㄡˇ
Same as 「否(1.2)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
ㄈㄨ
Sepal of a flower.
ㄆㄧ
Same as 「丕(1) ㄆㄧ: Large.
ㄅㄧˇ
Show disdain for.
sāo sào ㄙㄠ ㄙㄠˋ
rank; rancid; frowzy, fetid; bashful
huán hái xuán ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˊ ㄒㄩㄢˊ
still, yet, also, besides
yǒu ㄧㄡˇ
Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region.
yòu ㄧㄡˋ
Help, assist. / Same as 「又(3)yòu ㄧㄡˋ: Moreover.
liǎn ㄌㄧㄢˇ
face; cheek; reputation
ㄉㄚˇ ㄉㄚˊ
strike, hit, beat; fight; attack
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
yāo ㄧㄠ
Waist. / Wear around the waist. / Restrict, constrain. / Intercept. / Invite, call upon. / Coerce, threaten. / Seek. / Seek to gain trust and favour. / End, put a stop to. / Confirm, verify.
yào ㄧㄠˋ
The key, the main point. / The important. / Summarize. / Ultimately, in the end. / Need, require. / Will, shall. / Desire, wish.
yǎo ㄧㄠˇ
Same as 「yǎo ㄧㄠˇ: See "騕褭".
shì ㄕˋ
Straight. / Right, correct. / Believe accurate, affirm. / Demonstrative pronoun: this. / Be (copula). / Auxiliary word, used after moving forward the object.
zài ㄗㄞˋ
Exist, be alive. / Be in a certain place. / Inquire after, pay one's respects to. / Preposition: due to, being that. / Preposition: specifies location or time of an action - in, at.
bān ㄅㄢ
class, group, grade; squad; job
ㄌㄧˇ
inside, interior, within
xué ㄒㄩㄝˊ
Study, learn. / Doctrine, teaching. / School of thought. / School, place of learning. / Account, state.
xiào ㄒㄧㄠˋ
Instruct, teach.
ㄧˋ
art; talent, ability; craft
ㄋㄧˇ
you, second person pronoun
ㄧㄝˇ
Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause.
gǎn ㄍㄢˇ
to dare, venture; bold, brave
ㄉㄚˇ ㄉㄚˊ
strike, hit, beat; fight; attack
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
ㄅㄨˋ
Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?
fǒu ㄈㄡˇ
Same as 「否(1.2)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
ㄈㄨ
Sepal of a flower.
ㄆㄧ
Same as 「丕(1) ㄆㄧ: Large.
ㄅㄧˇ
Show disdain for.
chéng ㄔㄥˊ
completed, finished, fixed
?」
nèi něi nuó nuò ㄋㄚˋ ㄋㄟˋ ㄋㄚ ㄋㄚˇ ㄋㄜˊ ㄋㄟˇ ㄋㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ
that, that one, those
ㄆㄛˊ
old woman; grandmother
ㄗˇ
Child, heir. Refers to both sons and daughters. / Love, charity. / Respectful term for a man. / People in general. / Fourth of the five levels of nobility. / First of the twelve earthly branches of the zodiac.
便
biàn pián ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ
convenience, ease; expedient
shuō ㄕㄨㄛ
Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.
shuì ㄕㄨㄟˋ
Recommend, persuade. / Stop.
yuè ㄩㄝˋ
Same as 「悅(1)yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
:「『

one; a, an; alone
ㄖˋ ㄇㄧˋ
sun; day; daytime
jiào ㄐㄧㄠˋ
cry, shout; hail, greet, call
niáng ㄋㄧㄤˊ
mother; young girl; woman; wife
zhōng ㄓㄨㄥ
end; finally, in the end
shēn ㄕㄣ
Pregnant. / The body (of a person or animal). / Itself. / I, myself. / Personally, directly. / Personally experience or carry out. / Life. / One's own moral character, ability, etc. / A world in buddhist doctrine.
yuān ㄩㄢ
Same as 「身毒yuān ㄩㄢ ㄉㄨˊ: India.
shì ㄕˋ
Straight. / Right, correct. / Believe accurate, affirm. / Demonstrative pronoun: this. / Be (copula). / Auxiliary word, used after moving forward the object.
ㄇㄨˇ ㄇㄨˊ ㄨˇ ㄨˊ
mother; female elders; female
。』
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
pái pǎi bèi ㄆㄞˊ ㄆㄞˇ ㄅㄟˋ
row, rank, line
xuān shuān ㄒㄩㄢ ㄕㄨㄢ
to pull up the sleeves and stretch out the arms; to strike with bare fists
ㄨㄛˇ
First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.
ㄨㄛˇ
First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.
jiù ㄐㄧㄡˋ
just, simply; to come, go to; to approach, near
ㄉㄚˇ ㄉㄚˊ
strike, hit, beat; fight; attack
ㄉㄜˊ
Get, obtain. / Plunder. / Covet. / Success. / Fitting, appropriate. / Compatible. / Satisfied, pleased. / Possible, can. / Same as 「德(1) ㄉㄜˊ: Morals, morality. / Same as 「德(3) ㄉㄜˊ: Reward kindness, thank.
。」襲人
rén ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ
[人名] [Name of a person]
huàn ㄏㄨㄢˋ
call, summon; invite; be called
麝月
shè yuè ㄕㄜˋ ㄩㄝˋ
[人名] [Name of a person]
dào ㄉㄠˋ
Road, path. / Journey. / Method. / Law, reason. / Doctrine, claim. / Skill, technique. / Principle, right way. / The Dao, the origin of all things in Daoism. / Speak, talk. / Take a course of action. / Take a course of action. / Rites paid to the spirit of roads. / Ancient administrative unit. / Daoism.
dǎo ㄉㄠˇ
Lead. / Flow smoothly.
:「
ㄨㄛˇ
First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.
ㄅㄨˋ
Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?
fǒu ㄈㄡˇ
Same as 「否(1.2)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
ㄈㄨ
Sepal of a flower.
ㄆㄧ
Same as 「丕(1) ㄆㄧ: Large.
ㄅㄧˇ
Show disdain for.
huì ㄏㄨㄟˋ
Assemble, gather. / Banquet. / Meet with. / Agree with. / Tempo. / Examine, test. / Meeting place. / Copulation . / Chance, opportunity. / Name of an acupuncture point in Chinese medicine. / Luckily, coincidentally. / Should. / Able, capable. / Understand. / Pay money. / Benefit, kindness. / Embroidery in the five colours.
kuài ㄎㄨㄞˋ
Total, settle (a bill). / Seams of a cap or collar of official dress. / Broker, buyer and seller. / A type of flag. / The state of Kuai. / Cover of a container for food, also used for serving.
huò huó ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄜˋ
harmony, peace; peaceful, calm
rén ㄖㄣˊ
Man, person. / Others, other people. / The people, ordinary men. / Talent, material. / [A man's] character. / Affairs of men, world of man. / Benevolence.
bàn pàn ㄅㄢˋ ㄆㄢˋ
mix
zuǐ ㄗㄨㄟˇ
mouth, lips
晴雯
qíng wén ㄑㄧㄥˊ ㄨㄣˊ
[人名] [Name of a person]
xìng ㄒㄧㄥˋ
nature, character, sex
tài ㄊㄞˋ
very, too, much; big; extreme
ㄐㄧˊ
quick, quickly; urgent, pressing
ㄋㄧˇ
you, second person pronoun
kuài ㄎㄨㄞˋ
rapid, quick, speedy, fast; soon
guò ㄍㄨㄛˋ
Pass by, go by. / Exceed, go beyond. / Too much, excess. / Mistake, make a mistake. / Crime, commit a crime. / Lose. / Visit.
guō ㄍㄨㄛ
Name of a state in pre-Qin China.
ㄑㄩˋ
Leave, go away from. / Send away. / Remove, get rid of. / Banish, discard. / Lose, cease to possess. / Distance, separation. / Previous, past. / Later, after.
ㄐㄩˇ
Collect, keep.
ㄑㄩ
Expel.
zhèn shēn ㄓㄣˋ ㄕㄣ
shake, quake, tremor; excite
xià ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˋ
scare, frighten; intimidate
ㄊㄚ
other, another; he, she, it
liǎng liàng ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˋ
two, both, pair, couple; ounce
gōu ㄐㄩˋ ㄍㄡ
sentence
。」


Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link