Chinese Text Project Dictionary

Qing -> Hong Lou Meng -> 林黛玉焚稿斷癡情　薛寶釵出閨成大禮 -> 8

鳳姐聽著竟是瘋話，便出來看著賈母笑。賈母聽了又是笑，又是疼，說道：「我早聽見了。如今且不用理他，叫襲人好好的安慰他，偺們走罷。」說著，王夫人也來。大家到了薛姨媽那裡，只說惦記著這邊的事，來瞧瞧。薛姨媽感激不盡，說些薛蟠的話。喝了茶，薛姨媽要叫人告訴寶釵，鳳姐連忙攔住，說：「姑媽不必告訴寶妹妹。」又向薛姨媽陪笑說道：「老太太此來，一則為瞧姑媽；二則也有句要緊的話，特請姑媽到那邊商議。」薛姨媽聽了，點點頭兒說：「是了。」於是大家又說些閒話，便回來了。

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
鳳姐	鳥+3 女+5	鳯𠤈𧱶𪆍鴌凤她毑	fèng jiě ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝˇ	Same as 「王熙鳳」 wáng xī fèng ㄨㄤˊ ㄒㄧㄈㄥˋ: [人名] [Name of a person]	v7,p4616#05 v2,p1036#08	p.1482#13 p.258#27	p.1534r2c01 p.381r3c03
聽	耳+16	𦕢听	tīng tìng ㄊㄧㄥㄊㄧㄥˋ	hear, listen; understand; obey	v4,p2799#14	p.970#24	p.1087r1c02
著	艸+8	着螫	zhù zhuó chú zhāo zháo zhe ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˊ ㄓㄠㄓㄠˊ ㄓㄜ·	manifest; (Cant.) to wear	v5,p3228#02	p.1044#26	p.1153r3c03
竟	音+2		jìng ㄐㄧㄥˋ	finally, after all, at last	v4,p2710#01	p.871#04	p.1003r5c02
是	日+5	昰𣆞	shì ㄕˋ	Straight. / Right, correct. / Believe accurate, affirm. / Demonstrative pronoun: this. / Be (copula). / Auxiliary word, used after moving forward the object.	v2,p1497#05	p.493#26	p.639r1c01
瘋	疒+9	疯	fēng ㄈㄥ	crazy, insane, mentally ill	v4,p2686#01	p.776#20	p.922r3c03
話	言+6	䛡𦧵话	huà ㄏㄨㄚˋ	speech, talk, language; dialect	v6,p3965#06	p.1158#10	p.1244r2c01
便	人+7	便	biàn pián ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ	convenience, ease; expedient	v1,p0157#03	p.103#32	p.105r2c05
出	凵+3	岀	chū ㄔㄨ	Go out, exit. / Outside, without. / Take up a post. / Exile, banish. / Abandon (one's wife). / Free, release. / Give out, hand over. / Give, offer. / Send out, distribute. / Exceed. / Appear, emerge. / Create, make. / Produce, cause to grow. / Bear, give birth. / Origin, place of birth. / Part of an object which extends outwards. / Measure word: times, occurrences. / Measure word: section.	v1,p0307#08	p.135#11	p.172r1c01
來	人+6	來来徠耒	lái ㄌㄞˊ	Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement.	v1,p0141#08	p.101#16	p.102r1c01
			lài ㄌㄞˋ	See 勞來.
看	目+4		kàn kān ㄎㄢˋ ㄎㄢ	look, see; examine, scrutinize	v4,p2474#03	p.803#07	p.947r6c02
賈母	貝+6 毋+1	贾	jiǎ mǔ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄨˇ	[人名] [Name of a person]	v6,p3637#07 v4,p2380#03	p.1208#10 p.588#25	p.1275r1c01 p.745r1c03
笑	竹+4	咲㗛𠇄	xiào ㄒㄧㄠˋ	smile, laugh, giggle; snicker	v5,p2950#10	p.879#03	p.1008r5c02
了	亅+1	了	le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ	to finish; particle of completed action	v1,p0048#06	p.85#11	p.58r1c02
又	又+0		yòu ㄧㄡˋ	Hand. / Again, once more. / Moreover. / And, while. Expresses two situations happening at once or sequential action. / And yet. Expresses contrast. / Offer wine. / Forgive.	v1,p0390#01	p.164#43	p.233r4c03
疼	疒+5		téng ㄊㄥˊ	aches, pains; be fond of; love	v4,p2668#13	p.771#15	p.921r1c06
說	言+7	説说	shuō ㄕㄨㄛ	Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.	v6,p3979#03	p.1164#08	p.1246r4c02
			shuì ㄕㄨㄟˋ	Recommend, persuade. / Stop.
			yuè ㄩㄝˋ	Same as 「悅(1)」 yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
道	辵+9	𨕥衟𡬹	dào ㄉㄠˋ	Road, path. / Journey. / Method. / Law, reason. / Doctrine, claim. / Skill, technique. / Principle, right way. / The Dao, the origin of all things in Daoism. / Speak, talk. / Take a course of action. / Take a course of action. / Rites paid to the spirit of roads. / Ancient administrative unit. / Daoism.	v6,p3864#01	p.1262#06	p.1326r3c02
			dǎo ㄉㄠˇ	Lead. / Flow smoothly.
我	戈+3	𠨂𢦓𢦠	wǒ ㄨㄛˇ	First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.	v2,p1401#02	p.412#01	p.552r1c01
早	日+2		zǎo ㄗㄠˇ	early; soon; morning	v2,p1483#06	p.489#12	p.629r1c01
見	見+0	現见	jiàn ㄐㄧㄢˋ	See, catch sight of. / Feel, perceive. / Meet, come across. / Meet with, see. / Meet in battle. / Go to see. / Have come to see, have visit. / Grant an interview. / Recommend, introduce. / Introduce, present. / Hear. / Know, understand. / Experience, insight. / Intent, plan. / Used before a verb to indicate passive tense. / Used before a verb to indicate one is the receipient of anothers actions. / Particle used after a verb to indicate simultaneous action. / Coffin clothes. / Mix, mingle.	v6,p3663#01	p.1133#01	p.1229r1c01
			xiàn ㄒㄧㄢˋ	Appear, become visible. / Manifest, make evident. / Now, at present. / Existing, ready prepared.
如	女+3		rú ㄖㄨˊ	Go to. / According to, in accordance with. / Like, similar to. / As good as, comparable to. / Should. / Or, alternatively. / If, should it be the case. / As for, as regards. / Adjectival suffix.	v2,p1025#09	p.255#21	p.378r5c02
今	人+2		jīn ㄐㄧㄣ	now, today, modern era	v1,p0105#05	p.91#18	p.83r5c02
且	一+4	𠀇𠀃	qiě ㄑㄧㄝˇ	This. / Connective: both, also. / Connective: and. / Connective: not only that, furthermore. / Connective: or. / Connective: not only, even. / Connective: if. / Adverb: will. / Adverb: briefly. / Adverb: almost. / Particle used at the start of a sentence.	v1,p0015#05	p.77#07	p.34r6c02
			jū ㄐㄩ	Appearance of a great many. / Exclamation. / Alternative name for the sixth month.
			cú ㄘㄨˊ	Go.
不	一+3	不𠀚𠙐	bù ㄅㄨˋ	Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?	v1,p0011#06	p.76#15	p.30r1c01
			fǒu ㄈㄡˇ	Same as 「否(1.2)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
			fū ㄈㄨ	Sepal of a flower.
			pī ㄆㄧ	Same as 「丕(1)」 pī ㄆㄧ: Large.
			bǐ ㄅㄧˇ	Show disdain for.
用	用+0	𤰆𠛁	yòng ㄩㄥˋ	use, employ, apply, operate; use	v1,p0097#05	p.755#24	p.908r6c02
理	玉+7	理	lǐ ㄌㄧˇ	reason, logic; manage	v2,p1115#13	p.733#04	p.895r5c01
他	人+3	她牠	tā ㄊㄚ	other, another; he, she, it	v1,p0115#06	p.92#09	p.85r2c03
叫	口+2	呌	jiào ㄐㄧㄠˋ	cry, shout; hail, greet, call	v1,p0573#02	p.172#06	p.243r4c02
襲人	衣+16 人+0	㦻𧟛褶袭𠔽亻	xí rén ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ	[人名] [Name of a person]	v5,p3121#02 v1,p0101#10	p.1127#06 p.91#01	p.1221r3c04 p.80r2c01
好	女+3	𡥆𡚽𩐔	hǎo ㄏㄠˇ	Attractive appearance. / Wonderful, beautiful. / Healthy, fit. / Excellent. / Harmonious. / Complete. / In order to. / Adverb: very. / Adverb: many or long.	v2,p1028#01	p.255#11	p.378r1c03
			hào ㄏㄠˋ	Like, find pleasing. / Hole in a piece of jade or a coin..
的	白+3		de dí dì ㄉㄜ· ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ	possessive, adjectival suffix	v4,p2644#16	p.786#07	p.735r3c04
安	宀+3		ān ㄢ	Stable, steady. / Peaceful, tranquil. / Safe. / Accustomed to do, habitually do. / Not worry about, be relaxed about. / Comfort, ease. / Stop, cease. / Unhurried. / Place, put. / Interrogative pronoun: how. / Interrogative pronoun: where. / Interrogative pronoun: what. / Interrogative pronoun: who. / Connective: so, thereupon.	v2,p0913#09	p.282#08	p.406r2c01
慰	心+11		wèi ㄨㄟˋ	comfort, console, calm	v4,p2343#15	p.400#03	p.542r6c03
偺	人+9	昝咱喒	zá zán ㄗㄚˊ ㄗㄢˊ	(same as U+54B1 咱) we, us	v1,p0194#04	p.112#07	p.120r2c08
們	人+8	们	men ㄇㄣ·	adjunct pronoun indicate plural	v1,p0185#02	p.107#26	p.115r4c09
走	走+0	赱㞫	zǒu ㄗㄡˇ	walk, go on foot; run; leave	v5,p3473#01	p.1215#01	p.1283r6c02
罷	网+10	罢	bà ba bǎi pí pì bǐ ㄅㄚˋ ㄅㄚ· ㄅㄞˇ ㄆㄧˊ ㄆㄧˋ ㄅㄧˇ	cease, finish, stop; give up	v4,p2924#12	p.949#08	p.1065r6c05
王夫人	玉+0 大+1 人+0	𠔽亻	wáng fū rén ㄨㄤˊ ㄈㄨㄖㄣˊ	[人名] [Name of a person]	v2,p1099#10 v1,p0521#01 v1,p0101#10	p.727#02 p.248#11 p.91#01	p.888r1c02 p.367r2c01 p.80r2c01
也	乙+2	𠃟匜	yě ㄧㄝˇ	Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause.	v1,p0050#05	p.84#04	p.55r1c01
大	大+0	𠘲	dà ㄉㄚˋ	Large, great. / Exceed, be greater than. / Venerate, treat as being great. / Many. / Thick, coarse. / Elder. / Respectful term of address. / Adverb expressing high level or broad range.	v1,p0520#01	p.248#01	p.342r3c03
			tài ㄊㄞˋ	Most (superlative). / Too much. / Peaceful, tranquil.
家	宀+7	傢宊𠖔𡩅𡧚	jiā jie gū ㄐㄧㄚㄐㄧㄝ· ㄍㄨ	house, home, residence; family	v2,p0930#15	p.286#17	p.420r1c02
到	刀+6		dào ㄉㄠˋ	go to, arrive, been to	v1,p0334#03	p.138#36	p.181r5c02
薛姨媽	艸+13 女+6 女+10	妈	xuē yí mā ㄒㄩㄝㄧˊ ㄇㄚ	[人名] [Name of a person]	v5,p3303#08 v2,p1043#12 v2,p1070#12	p.1061#22 p.260#15 p.268#21	p.1170r4c01 p.384r2c01 p.390r5c04
那	邑+4		nà nèi nā nǎ né něi nuó nuò ㄋㄚˋ ㄋㄟˋ ㄋㄚㄋㄚˇ ㄋㄜˊ ㄋㄟˇ ㄋㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ	that, that one, those	v6,p3760#04	p.1268#30	p.1336r2c02
裡	衣+7	裏里	lǐ ㄌㄧˇ	inside, interior, within	v5,p3094#03	p.1118#13	p.1215r2c05
只	口+2	止子衹隻	zhǐ zhī ㄓˇ ㄓ	only, just, simply	v1,p0570#03	p.172#05	p.243r4c01
惦	心+8		diàn ㄉㄧㄢˋ	think of, remember, miss	v4,p2318#05	p.392#18	p.536r2c04
記	言+3	记	jì ㄐㄧˋ	record; keep in mind, remember	v6,p3943#03	p.1149#02	p.1238r3c01
這	辵+7	这	zhè zhèi yàn ㄓㄜˋ ㄓㄟˋ ㄧㄢˋ	this, the, here	v6,p3844#05	p.1258#01	p.1317r2c01
邊	辵+15	边𦍇	biān ㄅㄧㄢ	edge, margin, side, border	v6,p3894#03	p.1267#13	p.1335r1c01
事	亅+7	亊叓𠭏	shì ㄕˋ	Office, duty. / Job, career. / Things, affairs. / Accident, incident. / Engage (in), pursue. / Serve.	v1,p0023#03	p.85#24	p.58r3c02
瞧	目+12		qiáo ㄑㄧㄠˊ	glance at, look at, see	v4,p2514#02	p.817#09	p.954r1c02
感	心+9	𢦡	gǎn ㄍㄢˇ	feel, perceive, emotion	v4,p2321#02	p.395#21	p.539r2c04
激	水+13		jī jiào jiāo ㄐㄧㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄠ	arouse, excite, incite; quickly	v3,p1760#04	p.654#17	p.834r6c03
盡	皿+9	𥁞尽	jìn ㄐㄧㄣˋ	Finished, all gone. / Finish, end. / Die. / Until. / Exert oneself to the utmost. / Exhaust. / Limit, extreme. / (Spoken) clearly and unambiguously. / Fully, completely. / Most (superlative). / Advance, move forward. / Expense.	v4,p2567#05	p.795#22	p.940r3c05
些	二+5		xiē suò sā ㄒㄧㄝㄙㄨㄛˋ ㄙㄚ	little, few; rather, somewhat	v2,p1441#08	p.87#10	p.73r1c03
薛蟠	艸+13 虫+12		xuē pán ㄒㄩㄝㄆㄢˊ	[人名] [Name of a person]	v5,p3303#08 v4,p2893#06	p.1061#22 p.1097#07	p.1170r4c01 p.1197r6c03
喝	口+9		hē hè ㄏㄜㄏㄜˋ	drink; shout, call out	v1,p0653#13	p.199#11	p.284r2c01
茶	艸+6	茶𣗪	chá ㄔㄚˊ	tea	v5,p3207#02	p.1029#04	p.1135r5c01
要	襾+3	𡢗𦥼𠾅	yāo ㄧㄠ	Waist. / Wear around the waist. / Restrict, constrain. / Intercept. / Invite, call upon. / Coerce, threaten. / Seek. / Seek to gain trust and favour. / End, put a stop to. / Confirm, verify.	v4,p2805#08	p.1128#16	p.1226r2c01
			yào ㄧㄠˋ	The key, the main point. / The important. / Summarize. / Ultimately, in the end. / Need, require. / Will, shall. / Desire, wish.
			yǎo ㄧㄠˇ	Same as 「騕」 yǎo ㄧㄠˇ: See "騕褭".
人	人+0	𠔽亻	rén ㄖㄣˊ	Man, person. / Others, other people. / The people, ordinary men. / Talent, material. / [A man's] character. / Affairs of men, world of man. / Benevolence.	v1,p0101#10	p.91#01	p.80r2c01
告	口+4	吿	gào ㄍㄠˋ	tell, announce, inform; accuse	v1,p0589#12	p.181#19
訴	言+5	愬诉	sù ㄙㄨˋ	accuse; sue; inform; narrate	v6,p3955#08	p.1152#13	p.1240r1c02
寶釵	宀+17 金+3	宝寳寚𠋾珤叉钗	bǎo chāi ㄅㄠˇ ㄔㄞ	Same as 「薛寶釵」 xuē bǎo chāi ㄒㄩㄝㄅㄠˇ ㄔㄞ: [人名] [Name of a person]	v2,p0958#03 v6,p4173#14	p.293#12 p.1297#11	p.431r1c02 p.1371r6c02
連	辵+7	連连	lián liǎn liàn làn ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄢˋ	join, connect; continuous; even	v6,p3836#01	p.1259#01	p.1320r2c01
忙	心+3		máng ㄇㄤˊ	busy, pressed for time; hustling	v4,p2272#16	p.377#01	p.523r6c01
攔	手+17	拦	lán ㄌㄢˊ	obstruct, impede, bar, hinder	v3,p1986#05	p.462#48	p.597r2c04
住	人+5		zhù ㄓㄨˋ	reside, live at, dwell, lodge; stop	v1,p0137#09	p.98#09	p.96r4c01
姑	女+5		gū ㄍㄨ	father's sister; husband's mother	v2,p1035#04	p.258#32	p.381r4c01
媽	女+10	妈	mā ㄇㄚ	mother, mama	v2,p1070#12	p.268#21	p.390r5c04
必	心+1		bì ㄅㄧˋ	surely, most certainly; must	v4,p2267#02	p.375#02	p.522r5c01
寶	宀+17	宝寳寚𠋾珤	bǎo ㄅㄠˇ	treasure, jewel; precious, rare	v2,p0958#03	p.293#12	p.431r1c02
妹	女+5		mèi ㄇㄟˋ	younger sister	v2,p1034#06	p.257#28	p.380r5c05
向	口+3	嚮曏	xiàng ㄒㄧㄤˋ	toward, direction, trend	v1,p0579#08	p.176#04	p.256r3c01
陪	阜+8		péi ㄆㄟˊ	accompany, be with, keep company	v6,p4141#07	p.1352#18	p.1422r6c01
老	老+0	耂𠄰	lǎo ㄌㄠˇ	old, aged; experienced	v4,p2778#01	p.960#25	p.1077r3c03
太	大+1		tài ㄊㄞˋ	very, too, much; big; extreme	v1,p0524#01	p.248#10	p.354r5c01
此	止+2		cǐ ㄘˇ	This. / Like this. / Here. / Adverb: then.	v2,p1438#03	p.574#10	p.735r4c01
一	一+0	弌壹	yī ㄧ	one; a, an; alone	v1,p0001#01	p.75#01	p.1r1c01
則	刀+7	𠟻𠟭𠞋𠟔则	zé ㄗㄜˊ	Method, rule. / Mimic, emulate. / Level, grade. / Adverb used to emphasize an assertion. / Adverb used to express scope: only. / Connective expressing continuation: then, and then. / Connective emphasizing comparison. / Connective expressing contrast. / Connective expressing allowance: yet, even so. / Connective expressing unexpected turn of events. / Connective expressing suppostion: if.	v1,p0340#06	p.139#31	p.183r5c05
為	火+5	爲为	wéi ㄨㄟˊ	Create, make. / Build, construct. / Do. / Plant, grow. / Govern. / Research, study. / Serve as. / Change into, become. / As, in the role of. / Count as, be considered as. / Called, named. / Expresses judgement: is. / Make, cause (to). / Have. / Take part in. / Write, author. / Connective: if. / Particle used in the middle of a sentence to move forward the object. / Modal particle used at the end of a sentence to express a rhetorical question.	v3,p2198#11	p.669#10	p.844r4c03
			wèi ㄨㄟˋ	Help, assist. / Preposition: for, on behalf of. / Preposition: by (passive). / Preposition: because of, due to. / Preposition: with, together with. / Connective: because. / Say. / False, fake.
二	二+0	贰弍貳	èr ㄦˋ	two; twice	v1,p0002#01	p.86#01	p.58r6c01
有	月+2		yǒu ㄧㄡˇ	Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region.	v3,p2041#05	p.504#20	p.656r5c01
			yòu ㄧㄡˋ	Help, assist. / Same as 「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: Moreover.
句	口+2	句	jù gōu ㄐㄩˋ ㄍㄡ	sentence	v1,p0571#03	p.171#11	p.242r4c01
緊	糸+8	紧	jǐn ㄐㄧㄣˇ	tense, tight, taut; firm, secure	v5,p3410#08	p.929#08	p.1052r1c02
特	牛+6		tè ㄊㄜˋ	special, unique, distinguished	v3,p1808#11	p.700#20	p.870r5c05
請	言+8	请	qǐng ㄑㄧㄥˇ	Request, ask for. / Respectful term used to make a request. / Visit (a superior). / Ask, inquire. / Ask after (someone). / Tell, say to. / Invite. / Employ, hire.	v6,p3981#03	p.1167#18	p.1248r6c02
			qìng ㄑㄧㄥˋ	Autumn audience.
			qíng ㄑㄧㄥˊ	Reality, actual state of affairs. / In reality, actually.
商	口+8	𡅟𠾃𡂦𠿧𡃬𡄚𠹧𧶜	shāng ㄕㄤ	commerce, business, trade	v1,p0288#06	p.194#32	p.278r1c03
議	言+13	议	yì ㄧˋ	consult, talk over, discuss	v6,p4026#01	p.1183#24	p.1256r3c02
點	黑+5	奌点	diǎn zhān duò ㄉㄧㄢˇ ㄓㄢㄉㄨㄛˋ	dot, speck, spot; point, degree	v7,p4745#11	p.1519#28	p.1562r6c01
頭	頁+7	𥘖头	tóu tou ㄊㄡˊ ㄊㄡ·	head; top; chief, first; boss	v7,p4372#05	p.1404#20	p.1477r6c01
兒	儿+6	𠒆儿	ér er ㄦˊ ㄦ·	son, child, oneself; final part	v1,p0272#05	p.125#03	p.139r5c01
於	方+4	烏𣱏𤕘于亏扵	yú ㄩˊ	Be (copula). / Be, exist. / Preposition: in. / Preposition: from or to. / Preposition: compared to. / Preposition: to, for, towards. / Preposition: by (indicating passive tense). / Preposition: with, using. / Preposition: due to, because of. / Preposition: by, according to. / Connective: just as. / Auxiliary word, no meaning.	v3,p2175#02	p.481#11	p.622r2c03
閒	門+4	𨳡𨳢間	xián jiān jiàn ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄐㄧㄢˋ	liesure; idle; peaceful, tranquil, calm	v7,p4289#06	p.1332#03	p.1407r5c01
回	囗+3	囬囘廻	huí ㄏㄨㄟˊ	Rotate, move in a circle. / Turn around. / Return. / Change, alter. / Violate (a rule). / Evil, wicked. / Distrust and favouritism.	v1,p0712#02	p.216#26	p.300r2c02

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link