在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中国哲学书电子化计划
简体字版
Back Forward
清代 -> 儒林外史 -> 说楔子敷陈大义　借名流隐括全文 -> 38

王冕指与秦老看，道：“这个法却定的不好！Pointing this out to Old Qin, Wang Mian said, “These rules are not good.
将来读书人既有此一条荣身之路，把那文行出处都看得轻了。” Future candidates, knowing that there is an easy way to high position, will look down on real scholarship and correct behaviour.”
说著，天色晚了下来。By now dusk had fallen.
此时正是初夏，天时乍热。It was early summer and the weather was turning warm.
秦老在打麦场上放下一张桌子，两人小饮。Old Qin set a table on the threshing floor, and they drank wine.
须臾，东方月上，照耀得如同万顷玻璃一般。那些眠鸥宿鹭，阒然无声。 Soon the moon came up from the east, and shone so brightly that everything seemed made of glass. The water-birds had gone to their nests, and all was quiet.
王冕左手持杯，右手指著天上的星，向秦老道：“你看贯索犯文昌，一代文人有厄！”Holding his cup in his left hand, Wang Mian pointed to the stars with his right, and said, “Look!
话犹未了，忽然起一阵怪风，刮得树木都飕飕的响。水面上的禽鸟，格格惊起了许多。
王冕同秦老吓的将衣袖蒙了脸。The Zhains have invaded the Scholars.
That shows that scholars of this generation have hard times ahead.” As he spoke, a strange wind sprang up. It soughed through the trees, and made the waterfowl take wing, crying in alarm, while Wang Mian and Old Qin hid their faces in their sleeves for fear.
少顷，风声略定，睁眼看时，只见天上纷纷有百十个小星，都坠向东南角上去了。Soon the wind dropped, and when they looked again they saw about a hundred small stars in the sky, all falling towards the south-east horizon.
王冕道：“天可怜见，降下这一夥星君去维持文运，我们是不及见了！” “Heaven has taken pity on the scholars,” said Wang Mian. “These stars have been sent down to maintain the literary tradition. But we shan't live to see it.”
当夜收拾家伙，各自歇息。Then they cleared away the things and went to bed.

喜欢我们的网站？请支持我们的发展。网站的设计与内容(c)版权2006-2025。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：http://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意见或建议，请在此提出。Do not click this link