在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中国哲学书电子化计划
简体字版
Back Forward
清代 -> 儒林外史 -> 王秀才议立偏房　严监生疾终正寝 -> 1

话说众回子因汤知县枷死了老师夫，闹将起来，将县衙门围的水泄不通，口口声声只要揪出张静斋来打死。知县大惊，细细在衙门里追问，才晓得是门子透风。The Moslems were out for blood. They besieged the yamen gate so closely that not a drop of water could have trickled through, and threatened to drag Mr. Zhang out and beat him to death. The magistrate was thoroughly frightened. After a careful investigation he discovered that one of his subordinates had told the Moslems of Mr. Zhang's part in the business.
知县道：“我至不济，到底是一县之主，他敢怎的我？“After all, I am head of the county and they dare not touch me,” he told Mr. Zhang and Fan Jin.
设或闹了进来，看见张世兄，就有些开交不得了。如今须是设法先把张世兄弄出去，离了这个地方上才好。”忙唤了几个心腹的衙役进来商议。 “But if they break in and find Mr. Zhang here, there's no knowing what may happen. I must think of a way to get you out of here. Once you have left, all will be well.” He immediately summoned his most reliable men to discuss the question.
幸得衙门后身紧靠著北城，几个衙役，先溜到城外，用绳子把张、范二位系了出去。Luckily, the back of the yamen was hard by the north gate of the city, and after several men had slipped outside the city wall, Mr. Zhang and Fan Jin were lowered to them by ropes.
换了蓝布衣服、草帽、草鞋，寻一条小路，忙忙如丧家之狗，急急如漏网之鱼，连夜找路回省城去了。 Then Zhang and Fan changed into blue cloth gowns, straw hats and sandals, and, stealthily as stray dogs, swiftly as fish escaping from the net, fled back to the provincial capital.

喜欢我们的网站？请支持我们的发展。网站的设计与内容(c)版权2006-2025。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：http://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意见或建议，请在此提出。Do not click this link