在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中国哲学书电子化计划
简体字版
Back Forward
清代 -> 儒林外史 -> 王秀才议立偏房　严监生疾终正寝 -> 20

过了灯节后，就叫心口疼痛。After the Lantern Festival, he felt stabs of pain in his heart.
初时撑著，每晚算帐，直算到三更鼓。后来就渐渐饮食不进，骨瘦如柴，又舍不得银子吃人参。赵氏劝他道：“你心里不自在，这家务事就丢开了罢。”他说道：“我儿子又小，你叫我托那个？我在一日，少不得料理一日。” At first he just put up with them, doing his accounts as usual every night until midnight; but gradually he lost his appetite and wasted away till he was nothing but skin and bones. Yet he grudged the money to buy ginseng. His wife begged him, “Don't trouble about all your business—you aren't well.” But he retorted, “My son is still small. Who else is there to see to things? As long as I live I must manage my affairs.”
不想春气渐深，肝木克了脾土，每日只吃两碗米汤，卧床不起。As spring wore on, however, he had a liver complaint and had to take to his bed, able only to drink a little gruel every day.
及到天气和暖，又强勉进些饮食，挣起来家前屋后走走。When the weather became warmer, he forced himself to eat and made the effort to get up and walk about.
挨过长夏，立秋以后病又重了，睡在床上。But by autumn he was worse again and had to keep to his bed.
想著田上要收早稻，打发了管庄的仆人下乡去；又不放心，心里只是急躁。 When it was time to reap the early rice, he sent his stewards and menservants down to his estates; but he could not rest easy in his mind.

喜欢我们的网站？请支持我们的发展。网站的设计与内容(c)版权2006-2025。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：http://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意见或建议，请在此提出。Do not click this link