Chinese Text Project Dictionary

Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> Cao Cao Makes Flood In Xiapi; Lu Bu Perishes At The White Gate Tower -> 36

次日平明，城外喊声震地。吕布大惊，提戟上城，各门点视，责骂魏续走透侯成，失了战马，欲待治罪。城下曹兵望见城上白旗，竭力攻城，布只得亲自抵敌。从平明直打到日中，曹兵稍退。布少憩门楼，不觉睡著在椅上。宋宪赶退左右，先盗其画戟，便与魏续一齐动手，将吕布绳缠索绑，紧紧缚住。

Next day at daylight a tremendous hubbub was heard without the city and Lu Bu, halberd in hand, hasted to the wall to see what it meant. As he went from gate to gate inspecting the defenses and guards, he censured Wei Xu for letting Hou Cheng escape and get away with his horse. Lu Bu threatened to punish Wei Xu. But just then the besiegers began a fierce attack as the white flag had just appeared, and Lu Bu had to turn all his energies to defense. The assault lasted till noon, when the attacking force drew off for a time. Lu Bu was taking a rest in the tower and fell asleep in his chair. Song Xian sent away Lu Bu's attendants. When they had gone, he stole Lu Bu's weapon, the trident halberd in which he trusted. Then Song Xian and Wei Xu fell upon Lu Bu together and before he was well awake had bound him with cords, trussing him so that he could not move.

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
次	欠+2	𦮏𠕞𠤣	cì ㄘˋ	order, sequence; next	v3,p2133#02	p.565#03	p.728r5c04
日	日+0	𡆸	rì mì ㄖˋ ㄇㄧˋ	sun; day; daytime	v2,p1482#01	p.489#01	p.627r1c01
平	干+2	𤔁𠀭	píng ㄆㄧㄥˊ	flat, level, even; peaceful	v1,p0407#01	p.339#03	p.480r4c02
明	日+4	朙	míng ㄇㄧㄥˊ	Bright, brilliant. / Daytime. / Clear, obvious. / Clarify, make clear. / Understand. / Straightforwardly, clearly. / Clear, clean. / Wise. / Make wise. / Spirit, god. / Respect. / Eyesight. / Good eyesight. / See clearly. / The following (day, month, year, etc.).	v2,p1491#08	p.491#12	p.631r3c01
城	土+6		chéng ㄔㄥˊ	castle; city, town; municipality	v1,p0438#07	p.229#32	p.320r1c02
外	夕+2	𡖄舀	wài ㄨㄞˋ	out, outside, external; foreign	v2,p0860#01	p.246#02	p.336r4c02
喊	口+9		hǎn ㄏㄢˇ	shout, call out, yell; howl; cry	v1,p0651#11	p.197#33	p.283r4c01
声	耳+11	殸声	shēng ㄕㄥ	sound, voice, noise; tone; music	v4,p2794#04	p.969#18	p.1085r3c01
震	雨+7	𩆉	zhèn shēn ㄓㄣˋ ㄕㄣ	shake, quake, tremor; excite	v6,p4064#01	p.1374#21	p.1454r5c02
地	土+3	埊𨻐埅𠏂嶳	dì de ㄉㄧˋ ㄉㄜ·	earth; soil, ground; region	v1,p0420#12	p.224#06	p.312r6c01
吕布	口+4 巾+2	呂吕布㱛	lǚ bù ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ	[人名] [Name of a person]	v1,p0577#12 v1,p0728#05	p.181#03 p.328#06	p.261r4c01 p.471r2c01
大	大+0	𠘲	dà ㄉㄚˋ	Large, great. / Exceed, be greater than. / Venerate, treat as being great. / Many. / Thick, coarse. / Elder. / Respectful term of address. / Adverb expressing high level or broad range.	v1,p0520#01	p.248#01	p.342r3c03
			tài ㄊㄞˋ	Most (superlative). / Too much. / Peaceful, tranquil.
惊	马+13	惊	jīng ㄐㄧㄥ	frighten, surprise, startle	v7,p4576#06	p.1446#04	p.1510r5c05
提	手+9		tí dī dǐ shí ㄊㄧˊ ㄉㄧㄉㄧˇ ㄕˊ	hold in hand; lift in hand	v3,p1915#02	p.441#22	p.583r6c04
戟	戈+8	屰	jǐ ㄐㄧˇ	halberd with crescent blade	v2,p1407#07	p.413#09	p.553r2c01
上	一+2	丄𠄞	shàng ㄕㄤˋ	top; superior, highest; go up, send up	v1,p0005#04	p.76#07	p.24r2c01
各	口+3		gè ㄍㄜˋ	each, individually, every, all	v1,p0583#01	p.174#18	p.248r6c03
门	门+0	门	mén ㄇㄣˊ	gate, door, entrance, opening	v7,p4281#01	p.1329#53	p.1403r4c05
点	黑+5	奌点	diǎn zhān duò ㄉㄧㄢˇ ㄓㄢㄉㄨㄛˋ	dot, speck, spot; point, degree	v7,p4745#11	p.1519#28	p.1562r6c01
视	示+7	眎𥄙眡𥄚𥅭𥉙𤋇视	shì ㄕˋ	look at, inspect, observe, see	v6,p3665#19	p.1134#21
责	贝+4	𧵩拆责	zé zhài ㄗㄜˊ ㄓㄞˋ	one's responsibility, duty	v6,p3626#02	p.1205#19	p.1271r3c01
骂	网+10	傌吗骂	mà ㄇㄚˋ	accuse, blame, curse, scold	v7,p4547#08	p.949#05	p.1065r6c04
魏续	鬼+8 糸+15	巍赓续	wèi xù ㄨㄟˋ ㄒㄩˋ	[人名] [Name of a person]	v7,p4434#10 v5,p3465#07	p.1462#40 p.942#40	p.1523r2c03 p.1062r2c05
走	走+0	赱㞫	zǒu ㄗㄡˇ	walk, go on foot; run; leave	v5,p3473#01	p.1215#01	p.1283r6c02
透	辵+7		tòu shū ㄊㄡˋ ㄕㄨ	penetrate, pass through	v6,p3842#01	p.1257#13	p.1316r4c01
侯	人+7	𥎦	hóu hòu ㄏㄡˊ ㄏㄡˋ	marquis, lord; target in archery	v1,p0167#01	p.103#07	p.104r3c06
成	戈+2	𢦩	chéng ㄔㄥˊ	completed, finished, fixed	v2,p1399#01	p.411#11
失	大+2		shī ㄕ	lose; make mistake, neglect	v1,p0525#01	p.249#09	p.368r3c01
了	亅+1	了	le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ	to finish; particle of completed action	v1,p0048#06	p.85#11	p.58r1c02
战	戈+12	戦战	zhàn ㄓㄢˋ	war, fighting, battle	v2,p1412#12	p.414#11	p.553r5c01
马	马+0	𢒠𩡬𢒗马	mǎ ㄇㄚˇ	horse; surname; KangXi radical 187	v7,p4539#01	p.1433#01	p.1499r1c01
欲	欠+7	欲	yù ㄩˋ	desire, want, long for; intend	v3,p2140#07	p.567#36	p.729r4c02
待	彳+6		dài dāi ㄉㄞˋ ㄉㄞ	treat, entertain, receive; wait	v2,p0818#07	p.366#05	p.510r3c04
治	水+5	乿	zhì ㄓˋ	Rule, administer. / Well ruled, peaceful and orderly. / Punish, execute. / Cure, treat (an illness). / Prepare. / Construct. / Research, study.	v3,p1599#06	p.614#07	p.776r5c02
罪	网+8	辠𡈚	zuì ㄗㄨㄟˋ	crime, sin, vice; evil; hardship	v4,p2920#07	p.948#13	p.1065r2c06
下	一+2	丅厥𠄟	xià ㄒㄧㄚˋ	under, underneath, below; down; inferior; bring down	v1,p0007#01	p.76#10	p.28r1c01
曹	曰+7	曺	cáo ㄘㄠˊ	ministry officials; surname	v2,p1511#06	p.502#13	p.651r4c01
兵	八+5	𠈯𠡿	bīng ㄅㄧㄥ	soldier, troops	v1,p0244#04	p.127#10	p.162r1c02
望	月+7	望𦣠	wàng ㄨㄤˋ	to look at, look forward; to hope, expect	v3,p2080#02	p.505#29	p.659r6c02
见	见+0	现见	jiàn ㄐㄧㄢˋ	See, catch sight of. / Feel, perceive. / Meet, come across. / Meet with, see. / Meet in battle. / Go to see. / Have come to see, have visit. / Grant an interview. / Recommend, introduce. / Introduce, present. / Hear. / Know, understand. / Experience, insight. / Intent, plan. / Used before a verb to indicate passive tense. / Used before a verb to indicate one is the receipient of anothers actions. / Particle used after a verb to indicate simultaneous action. / Coffin clothes. / Mix, mingle.	v6,p3663#01	p.1133#01	p.1229r1c01
			xiàn ㄒㄧㄢˋ	Appear, become visible. / Manifest, make evident. / Now, at present. / Existing, ready prepared.
白	白+0	𦣺𤼽	bái bó ㄅㄞˊ ㄅㄛˊ	white; pure, unblemished; bright	v4,p2642#01	p.785#01	p.927r1c01
旗	方+10	旗	qí ㄑㄧˊ	banner, flag, streamer	v3,p2183#13	p.484#28	p.625r5c05
竭	立+9		jié ㄐㄧㄝˊ	put forth great effort; exhaust	v4,p2713#20	p.872#29	p.1005r3c04
力	力+0	力𠠲	lì ㄌㄧˋ	power, capability, influence	v1,p0364#04	p.146#05	p.191r4c03
攻	攴+3		gōng ㄍㄨㄥ	attack, assault; criticize	v2,p1449#06	p.468#16	p.600r1c01
布	巾+2	布㱛	bù ㄅㄨˋ	cotton cloth, textiles, linen	v1,p0728#05	p.328#06	p.471r2c01
只	口+2	止子只只	zhǐ zhī ㄓˇ ㄓ	only, just, simply	v1,p0570#03	p.172#05	p.243r4c01
得	彳+8	𢔶䙷𢔨	dé ㄉㄜˊ	Get, obtain. / Plunder. / Covet. / Success. / Fitting, appropriate. / Compatible. / Satisfied, pleased. / Possible, can. / Same as “德(1)” dé ㄉㄜˊ: Morals, morality. / Same as “德(3)” dé ㄉㄜˊ: Reward kindness, thank.	v2,p0828#03	p.367#31	p.513r6c02
亲	见+9	𢈥寴𡩁亲	qīn ㄑㄧㄣ	Parents. / Relatives. / Love, favour. / Close, intimate. / Contact, touch. / Personally. / Do oneself.	v6,p3671#12	p.1136#12	p.1230r5c04
自	自+0	𦣹鼻	zì ㄗˋ	Oneself. / Begin, beginning. / From. / Originally. / Natural, naturally. / Supposing, if. / Even, even if.	v5,p3046#01	p.1000#07	p.1108r3c01
抵	手+5	扺𠥯	dǐ ㄉㄧˇ	resist, oppose; deny; off-set	v3,p1855#08	p.423#12	p.566r2c02
敌	攴+11	敌	dí ㄉㄧˊ	enemy, foe, rival; resist	v2,p1475#04	p.474#48	p.607r1c02
从	彳+8	従从	cóng ㄘㄨㄥˊ	Follow, accompany. / Cause to follow, make go along with. / Pursue, chase after. / Die with, bury along with the dead. / Listen to, do as required. / Eloquent. / Obedient, submissive. / Route to peaceful society, correct order. / Perform, participate in. / Blood relation through the male line. / Secondary, sub- (of official titles). / Preposition: from. / Preposition: towards. / Preposition: because of, due to. / Addition, also.	v2,p0829#12	p.368#18	p.514r5c01
			zòng ㄗㄨㄥˋ	North-south. / Alliance of states opposed to the Qin alliance. / Straight, upright. / Indulge, allow to. / Connective: even if.
			zōng ㄗㄨㄥ	Trace, vestige.
			sǒng ㄙㄨㄥˇ	See 从容。
直	目+3	𣓟𣖴	zhí ㄓˊ	straight, erect, vertical	v1,p0061#07	p.800#05
打	手+2		dǎ dá ㄉㄚˇ ㄉㄚˊ	strike, hit, beat; fight; attack	v3,p1825#05	p.417#12	p.558r4c04
到	刀+6		dào ㄉㄠˋ	go to, arrive, been to	v1,p0334#03	p.138#36	p.181r5c02
中	丨+3	𠁧𠁩冢	zhōng zhòng ㄓㄨㄥㄓㄨㄥˋ	central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain	v1,p0028#10	p.79#03	p.37r4c02
稍	禾+7		shāo shào ㄕㄠㄕㄠˋ	little, slightly; rather	v4,p2606#05	p.854#12	p.993r1c01
退	辵+6	𨓆𨑧𢓴𢓇𨔫	tuì ㄊㄨㄟˋ	step back, retreat, withdraw	v6,p3834#04	p.1256#14	p.1314r4c01
少	小+1		shǎo shào ㄕㄠˇ ㄕㄠˋ	few, less, inadequate	v1,p0561#02	p.296#20	p.442r4c01
憩	心+12	憇	qì ㄑㄧˋ	rest, take rest	v4,p2350#11	p.403#26	p.545r4c01
楼	木+11	樓楼	lóu lǘ ㄌㄡˊ ㄌㄩˊ	building of two or more stories	v2,p1279#04	p.549#31	p.717r2c02
不	一+3	不𠀚𠙐	bù ㄅㄨˋ	Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?	v1,p0011#06	p.76#15	p.30r1c01
			fǒu ㄈㄡˇ	Same as “否(1.2)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as “否(1.3)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
			fū ㄈㄨ	Sepal of a flower.
			pī ㄆㄧ	Same as “丕(1)” pī ㄆㄧ: Large.
			bǐ ㄅㄧˇ	Show disdain for.
觉	见+13	覚覐𧠭斍觉	jué jiào ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋ	to wake up from sleep; conscious	v6,p3675#08	p.1137#23	p.1231r4c06
睡	目+9		shuì ㄕㄨㄟˋ	sleep, doze	v4,p2497#04	p.810#23	p.951r6c03
著	草+8	着螫	zhù zhuó chú zhāo zháo zhe ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˊ ㄓㄠㄓㄠˊ ㄓㄜ·	manifest; (Cant.) to wear	v5,p3228#02	p.1044#26	p.1153r3c03
在	土+3		zài ㄗㄞˋ	Exist, be alive. / Be in a certain place. / Inquire after, pay one's respects to. / Preposition: due to, being that. / Preposition: specifies location or time of an action - in, at.	v1,p0418#07	p.223#10	p.312r2c07
椅	木+8		yǐ yī ㄧˇ ㄧ	chair, seat	v2,p1228#09	p.535#21	p.704r6c04
宋宪	宀+4 心+12	宪	sòng xiàn ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ	[人名] [Name of a person]	v2,p0915#02 v4,p2351#09	p.282#12 p.404#11	p.409r4c01 p.544r6c02
赶	走+7	赶	gǎn ㄍㄢˇ	pursue, follow; expel, drive away	v5,p3488#02	p.1217#28	p.1286r2c06
左	工+2		zuǒ ㄗㄨㄛˇ	left; east; unorthodox, improper	v1,p0411#05	p.325#08	p.464r2c01
右	口+2		yòu ㄧㄡˋ	right; west; right-wing	v1,p0569#01	p.173#05	p.245r6c01
先	儿+4		xiān ㄒㄧㄢ	first, former, previous	v1,p0267#02	p.124#05	p.134r3c02
盗	皿+7	𠪁𠉭𤋆𨹇盗	dào ㄉㄠˋ	rob, steal; thief, bandit	v4,p2564#13	p.794#21	p.940r1c01
其	八+6	丌亓	qí ㄑㄧˊ	Third-person possessive pronoun: his, her, its, their. / Demonstrative pronoun: that, those. / Adverb expressing estimation or guess. / Adverb expressing imperative. / Adverb expressing rhetorical question. / Adverb expressing future tense. / Connective expressing hypothesis: if, supposing. / Connective expressing choice: or. / Connective expressing concession: even if. / Particle used after an adjective. / Particle: of. / Particle used for emphasis after single-character adjectives or onomatopoeia. / Particle used in the middle of a sentence to alter the tempo.	v1,p0245#01	p.127#18	p.162r5c01
			jì ㄐㄧˋ	Particle used after bi and he.
			jī ㄐㄧ	Modal particle expressing interrogative tone. / A year.
画	田+7	画𤱪𨽶𤲯畵划	huà ㄏㄨㄚˋ	delineate, painting, picture, drawing; draw	v4,p2544#02	p.763#08	p.915r1c01
便	人+7	便	biàn pián ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ	convenience, ease; expedient	v1,p0157#03	p.103#32	p.105r2c05
与	臼+8	与𢌱𦦲𠔔	yǔ ㄩˇ	Give. / Follow, go along with. / Comrade, ally. / Association, contact. / Oppose. / Engage [an enemy]. / Approve, consent to. / Help. / Wait. / Preposition indicating passive tense. / Preposition: to, with. / Preposition: with. / Preposition: as. / Preposition: in, on. / Connective: and, with. / Connective: with its ... / Connective: or.	v1,p0251#04	p.1004#13	p.1113r2c03
			yù ㄩˋ	Participate, take part in.
			yǔ ㄩˇ	Interfere in.
			yú ㄩˊ	Auxiliary word: used at the end of a sentence to express questioning , exclamation, or a rhetorical question. / Auxiliary word: used in the middle of a sentence to express a pause.
一	一+0	弌壹	yī ㄧ	one; a, an; alone	v1,p0001#01	p.75#01	p.1r1c01
齐	齐+0	亝斉斋斋齐	qí ㄑㄧˊ	Orderly, uniform. / Together, along with. / Equal, the same. / Level, of equal height. / Regulate, put in order. / Order, command. / Complete, entire. / Very fast, nimble. / Limit, boundary. / To limit, to impose a boundary on. / Distinguish, separate. / Navel, bellybutton. / Central. / Swirl, vortex. / The pre-Qin state of Qi.	v7,p4783#01	p.1531#06	p.1569r4c01
			jī ㄐㄧ	Rise up, climb. / Preserved vegetables.
			jì ㄐㄧˋ	Blend, mix together, prepare (medicine). / Condiments. / Medicine. / Portion, dose. / Proportion of metal in an alloy.
			jiǎn ㄐㄧㄢˇ	Cut off.
			zhāi ㄓㄞ	Fast, abstain from meat, wine, etc. / Solemnity. / Dignified, respectful.
			zī ㄗ	Lower hem of an item of clothing. / Raise the lower part of the funeral dress.
动	力+9	㣫𨔝动	dòng ㄉㄨㄥˋ	move, happen; movement, action	v1,p0375#06	p.148#14	p.196r4c02
手	手+0	扌𠂿	shǒu ㄕㄡˇ	hand	v3,p1824#01	p.416#28	p.557r3c03
将	寸+8	𤕭𢪇将畺	jiāng ㄐㄧㄤ	Take. / Use. / Push forward. / Drive. / Help, support. / Help financially. / Advance, go forward. / Carry out, execute. / Follow. / Comply, submit. / Do, carry out. / Accompany, see off. / Transmit. / Express. / Offer (as a sacrifice). / Look after, raise. / Protect. / Strong, robust. / Long time. / Carry, lead. / Side, beside. / Will, about to. / Close to, almost. / How? / Preposition: with. / Connective: and, with. / Connective: or, otherwise. / Connective: if, supposing. / Particle used after a verb. / A kind of insect.	v4,p2375#10	p.294#16	p.434r1c03
			jiàng ㄐㄧㄤˋ	Command troops. / Military commander. / Appoint as military commander.
			qiāng ㄑㄧㄤ	Please, humbly request. / [Onomatopoeia]
			zāng ㄗㄤ	Female sheep.
绳	糸+13	縄绳䋲绳	shéng mǐn yìng shèng ㄕㄥˊ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄕㄥˋ	rope, string, cord; measure, restrain	v5,p3457#09	p.940#04	p.1060r5c05
缠	糸+15	缠	chán ㄔㄢˊ	wrap, wind around; tie, bind	v5,p3467#03	p.943#03	p.1062r5c02
索	糸+4	索	suǒ ㄙㄨㄛˇ	large rope, cable; rules, laws; to demand, to exact; to search, inquire; isolated	v5,p3369#09	p.918#16	p.1035r5c01
绑	糸+7	绑	bǎng ㄅㄤˇ	bind, tie, fasten	v5,p3389#05	p.924#34	p.1047r5c03
紧	糸+8	紧	jǐn ㄐㄧㄣˇ	tense, tight, taut; firm, secure	v5,p3410#08	p.929#08	p.1052r1c02
缚	糸+10	缚	fú ㄈㄨˊ	to tie	v5,p3434#13	p.934#10	p.1055r4c03
住	人+5		zhù ㄓㄨˋ	reside, live at, dwell, lodge; stop	v1,p0137#09	p.98#09	p.96r4c01

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link