讨论区 ->
原典议题 -> 亭之毒之 in 第五十一章
| 2017-03-21 20:49:45亭之毒之 in 第五十一章 |
|---|
| 发言者：unclemonkey (David Knapp) | No dictionary I've consulted gives 毒 a meaning that fits in with the notion of nurturing: it's always "noxious" or "poisonous" or thereabouts. I don't have any of the old commentaries accessible now. Can anybody clear this up for me? |
|
| 2017-03-26 20:56:04亭之毒之 in 第五十一章 |
|---|
| 发言者：lotus_genie | Ancient Chinese will occasionally have one character substituted for another of similar pronunciation. It's a sort of ancient slang. In this case, "毒" has been substituted for "督", a word pronounced the same way by the standards of the time |
|
若您想要参与讨论，请在下述的表格输入您的CTP账号及密码登录。若您尚未申请CTP账号，请免费注册。
