Translation setting:
[None] [English]
| | 衛二亂女: |
衛二亂女者，南子及衛伯姬也。南子者，宋女衛靈公之夫人，通於宋子朝，太子蒯聵知而惡之，南子讒太子於靈公曰：「太子欲殺我。」靈公大怒蒯聵，蒯聵奔宋。靈公薨，蒯聵之子輒立，是為出公。衛伯姬者，蒯聵之姊也，孔文子之妻，孔悝之母也。悝相出公。文子卒，姬與孔氏之豎渾良夫淫。姬使良夫於蒯聵，蒯聵曰：「子苟能內我於國，報子以乘軒，免子三死。」與盟，許以姬為良夫妻。良夫喜，以告姬，姬大悅，良夫乃與蒯聵入舍孔氏之圃。昏時二人蒙衣而乘，遂入至姬所。已食，姬杖戈先太子與五介冑之士，迫其子悝於廁，強盟之。出公奔魯，子路死之，蒯聵遂立，是為莊公。殺夫人南子，又殺渾良夫。莊公以戎州之亂，又出奔，四年而出公復入。將入，大夫殺孔悝之母而迎公。二女為亂五世，至悼公而後定。《》云：「」此之謂也。 |
| | Wei Er Luannv was a woman, Lady Nanzi and Wei Boji. Lady Nanzi was a daughter of the State of Song and the wife of Duke Linggong of Wei. She had an affair with Song Zichao. Crown Prince Kuaiji knew about it but disliked her, so Lady Nanzi slandered the crown prince to Duke Linggong, saying, "The crown prince wants to kill me." Duke Linggong became very angry with Kuaiji, and Kuaiji fled to the State of Song. After Duke Linggong died, Kuaiji's son Zhe was enthroned; he became known as Chugong. Wei Boji was Kuaiji's sister, the wife of Kong Wenzhi and the mother of Kong Kui. Kui served as a minister under Chugong. After Wenzhi died, Lady Ji had an affair with Hun Liangfu, a servant of the Kong family. Lady Ji sent Liangfu to Kuaiji, who said, "If you can help me return to the state, I will reward you with a carriage and grant you immunity from three crimes." They made an oath, and Kuaiji promised that Lady Ji would become Liangfu's wife. Liangfu was pleased and informed Lady Ji, who was very happy. Liangfu then entered with Kuaiji into the garden of the Kong family residence. At dusk, the two men dressed in cloaks and rode in a carriage, entering directly to where Lady Ji was. After eating, Lady Ji brandished a halberd and led the crown prince along with five armored soldiers to force her son Kui into the latrine and compelled him to make an oath. Chugong fled to Lu, Zhilu died for his cause, and Kuaiji was thus enthroned; he became Duke Zhuanggong. He killed Lady Nanzi and also executed Hun Liangfu. Duke Zhuanggong fled again due to the turmoil in Rongzhou, and after four years, Chugong returned to power. As he was about to return, the officials killed Kong Kui's mother and welcomed the duke back. These two women caused disorder for five generations; it was not until Duke Daogong that stability was restored. The Book of Songs says: "Even the field mouse has skin, yet a human lacks decorum." "A human lacking decorum—why should he not die?" This is what it refers to.
|
| | 衛二亂女: |
頌曰：南子惑淫，宋朝是親，譖彼蒯聵，使之出奔，悝母亦嬖，出入兩君，二亂交錯，咸以滅身。 |
| | Eulogy says: Lady Nanzi was seductive and intimate with Song Chao; she slandered Kuaiji, causing him to flee. Kui's mother was also a favorite concubine, involved in the affairs of two rulers. These two women, entangled in disorder, both met their downfall as a result.
|
 |
| 《文選樓叢書》本《新刊古列女傳》 |
 |
| 《文選樓叢書》本《新刊古列女傳》 |
URN:
ctp:lie-nv-zhuan/wei-er-luan-nv
