| 《·》: | 斗筲之人，何足算也。 |
| They are so many pecks and hampers, not worth being taken into account. |
| 《·》: | 或相倍蓰而无算者，不能尽其才者也 |
| Men differ from one another in regard to them - some as much again as others, some five times as much, and some to an incalculable amount - it is because they cannot carry out fully their natural powers. |
| 《·》: | 司射进度壶，间以二矢半，反位，设中，东面，执八算兴。 |
| The superintendent of the archery comes forward, and measures the distance of the pot (from the mats), which should be a space of the length of two and a half arrows. He then returns to his station, sets forth the stand for the tallies, and with his face to the east, takes eight counters and stands up. |
| 《》: | 为国不迪其法，而望其效，譬诸算乎？ |
| For a kingdom not to implement its laws and yet hope to be effective—compare it to calculating not using rules and hoping for the right totals. |
| 《·》: | 若其政出庙算者，将贤亦胜，将不如亦胜。 |
| If the organization has its origin in the calculations made in the temple, then it will win, whether the leadership is clever or inferior. |
| 《·》: | 夫未战而庙算胜者，得算多也。 |
| Now the general who wins a battle makes many calculations in his temple ere the battle is fought. |
| 《》: | 其顺之，然后言其丧算，备其鼎俎，设其豕腊，修其宗庙，岁时以敬祭祀，以序宗族，则安其居处，丑其衣服，卑其宫室，车不雕几，器不刻镂，食不贰味，以与民同利，昔之君子之行礼者如此。 |
| 《·》: | 降，脱履升座，修爵无算。 |
| 《·》: | 算、丽，数也。 |
| 《·》: | 上言当用命历序甲寅元，公卿百寮，参议正处，竟不施行，且三光之行，迟速进退，不必若一，术家以算追而求之，取合于当时而已。 |
| 《·》: | 算之所亡若何？ |
| 《·》: | 上统下抚者，远众之慝也，阴阳不接者，其理无从相及也，算不相当者，人不应上也。 |
| 《·》: | 故父母之于子也，犹用计算之心以相待也，而况无父子之泽乎！ |
| 《·》: | 各以约其算数为衰，副并为法，以所赋粟乘未并者，各自为实。 |
| 《·》: | 次借一算，为下法。 |
| 《·》: | 此皆算术之所及。 |
| 《·》: | 其道可以大美兴，而难以算计举也。 |
| 《·》: | 今能同算钧而彼富我贫，能不怨则美矣。 |
| 《·》: | 庙算千里，帷幄之奇，百战百胜，黄帝之师。 |
| 《·》: | 而巴落下闳运算转历，然后日辰之度与夏正同。 |
| 《》: | 军无气，算于庙堂，以知疆弱。 |
| 《》: | 故不若亟割地求和，以不算天下，慰秦心。 |
| 《·》: | 春秋曰：‘算不及蛮、夷则不行。’ |
| 《·》: | 八音七始，五声六律，度量权衡，历算逌出。 |
| 《》: | 善用算术。 |
| 《·》: | 安定嵩真、玄菟曹元理，并明算术，皆成帝时人。 |
| 《·》: | 冬堂赠，无方无算。 |
| 《·》: | 亲，则月算如邦人。 |
| 《·》: | 竖亥右手把算，左手指青丘北。 |
| 《·》: | 从攴算声。 |
| 《·》: | 厤，秭，算，数也。 |
| 《·》: | 尝算浑天不合，诸弟子莫能解。 |
| 《·》: | 道书又曰：“晦歌朔哭，皆当有罪，天夺其算。” |
| 《·》: | 至于轩岐鼓吹，汉世铙挽，虽戎丧殊事，而并总入乐府，缪韦所改，亦有可算焉。 |
| 《·》: | 夫占天文之玄道，步七政之盈缩，论凌犯于既往，审崇替于将来，仰望云物之徵祥，俯定卦兆之休咎，运三棋以定行军之兴亡，推九符而得祸福之分野，乘除一算，以究鬼神之情状，错综六情，而处无端之善否。 |
| 《·》: | 少主非直深加严惮，乃反赐金钱，前后无算。 |
| 《·》: | 上乃使大中大夫虞丘寿王与待诏能用算者，举籍阿城以南，盩厔以东，宜春以西，提封顷畮及其贾直，属之南山以为上林苑。 |
| 《·》: | 骑吏曰：“羲有功于民，心不忘道，从少已来，履行无过，寿命不长，算禄将尽，黄老泯之。” |
| 《·》: | 楚相敦求，山妻了算。 |
| 《·》: | 有万死之害，而无铢两之报，死事之后，不得一算之复，天下明知其祸烈及己也。 |
| 《·》: | 其辞曰：若水传帝，薰风御民，重光所集，世载于陈，赫矣高祖，悠哉上旻，蝉联宝胄，晖焕郊禋，我皇诞圣，膺此家庆，道王衢罇，神凝悬镜，洛书天表，河纪灵命，纳揆驰芳，宾门流咏，稽阴克伐，震野勤王，亳道增构，豳风会昌，言瞻少昊，实杖高阳，驾彼軨轕，清宫未央，欢覃兆庶，德洎遐荒，穆齐高寝，上膳长乐，肃肃承颜，哀哀廌酌，悼园恭俭，章陵谦约，大宝崇名，无闻改作，纂武升历，遗爱寔繁，三湘九泒，弥气云昏，力折天柱，才倾地门，甘泉夜照，细柳朝屯，谷魅山鬼，横流塞源，赫赫英謩，赳赳雄断，遍行天讨，无遗神算，郁扫江淮，长驱巴汉，九夷百越，雷随风涣，北顿昆耶，西戡伊靬，荷负皇极，劬劳庶机，勤民听政，昃食宵衣，服贵绨皂，风移阃闱，唐山罢奏，濮水韬徽，访采狂狷，搜●仄微，世感中孚，民维大畜，外户无●，高垣奚筑，降情儒雅，凝怀庠塾，御庑为欢，临雍弥肃，礼兼三代，乐备九成，天资武德，地照文明，墨履斯在，蒙巾自清，连珠合璧，曜爽流精，兽舞时豫，禽歌颂平，帝载维远，王灵维大，候雨占风，荒中海外，憬彼鞮译，咸承冠带，是曰君临，斯为交泰，白环已賮，玄圭克祯，东河伫揖，北狄思征，钺斧将或，璁珩未鸣，星淫去楚，日沵悲荆，亿兆何舋，穹旻遽倾，大禹胼胝，重华腒腊，仰惟劳务，同斯违怿，发梦无徵，昭祈奚益，听茂陵之锺鼓，抱乔阳之剑舄，讵仿佛于宸仪，终缠绵于号擗，三占以吉，四海同奔，列賵天宇，崩号帝阍，千门启于阊阖，万乘警于灵轀，槐风悲于辇道，松雨思于郊原，銮旗动而虚跸，宿卫静而空尊，毕陌平夷，流山蟠固，纪无迁市，唐有通树，经白社之修涂，回青门之广路，思沛邑以东临，怀周京以西顾，机神不测，性道难称，充穷靡寄，孺慕奚冯，惟封云之与禅肃，玉牒之与金绳，扬英声而永久，共日月而俱升。 |
