Chinese Text Project Dictionary

Qing -> Hong Lou Meng -> 西廂記妙詞通戲語　牡丹亭艷曲警芳心 -> 24

黛玉聽了，不覺帶腮連耳的通紅了。登時豎起兩道似蹙非蹙的眉，瞪了一雙似睜非睜的眼，桃腮帶怒，薄面含嗔，指著寶玉道：「你這該死的胡說了！好好兒的把這些淫詞艷曲弄了來，說這些混帳話欺負我！我告訴舅舅、舅母去。」說到「欺負」二字，就把眼圈兒紅了，轉身就走。

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
黛玉	黑+5 玉+0	𤣪	dài yù ㄉㄞˋ ㄩˋ	Same as 「林黛玉」 lín dài yù ㄌㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄩˋ: [人名] [Name of a person]	v7,p4747#05 v2,p1100#01	p.1519#20 p.726#04	p.1562r4c01 p.884r5c02
聽	耳+16	𦕢听	tīng tìng ㄊㄧㄥㄊㄧㄥˋ	hear, listen; understand; obey	v4,p2799#14	p.970#24	p.1087r1c02
了	亅+1	了	le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ	to finish; particle of completed action	v1,p0048#06	p.85#11	p.58r1c02
不	一+3	不𠀚𠙐	bù ㄅㄨˋ	Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?	v1,p0011#06	p.76#15	p.30r1c01
			fǒu ㄈㄡˇ	Same as 「否(1.2)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
			fū ㄈㄨ	Sepal of a flower.
			pī ㄆㄧ	Same as 「丕(1)」 pī ㄆㄧ: Large.
			bǐ ㄅㄧˇ	Show disdain for.
覺	見+13	覚覐𧠭斍觉	jué jiào ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋ	to wake up from sleep; conscious	v6,p3675#08	p.1137#23	p.1231r4c06
帶	巾+8	帯带	dài ㄉㄞˋ	belt, girdle, band, strap, zone	v1,p0742#12	p.333#06	p.476r5c03
腮	肉+9	顋	sāi ㄙㄞ	lower part of face; jaw; gills of a fish	v3,p2096#04	p.989#10	p.1102r1c01
連	辵+7	連连	lián liǎn liàn làn ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄢˋ	join, connect; continuous; even	v6,p3836#01	p.1259#01	p.1320r2c01
耳	耳+0		ěr ㄦˇ	Ear. / Handles on either side of an object. / Ear-shaped object. / Hear, hear it said. / Connective: and. / Modal particle: just, only. / Modal particle expressing affirmation.	v4,p2783#01	p.965#05	p.1081r3c03
的	白+3		de dí dì ㄉㄜ· ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ	possessive, adjectival suffix	v4,p2644#16	p.786#07	p.735r3c04
通	辵+7	𢓶	tōng tòng ㄊㄨㄥㄊㄨㄥˋ	pass through, common, communicate	v6,p3845#08	p.1258#04	p.1317r2c02
紅	糸+3	红	hóng gōng jiàng ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄤˋ	red, vermillion; blush, flush	v5,p3363#05	p.916#01	p.1030r2c01
登	癶+7	𤼪𤼷豋	dēng dé ㄉㄥㄉㄜˊ	rise, mount, board, climb	v4,p2760#11	p.784#07	p.924r5c05
時	日+6	旹时	shí ㄕˊ	Season. / Unit of time equal to two hours. / [The passage of] time. / Time, times. / Age, period, epoch. / Occasion, opportune moment. / On time. / Then, at that time. / Always, constantly. / Same as 「伺(1)」 sì ㄙˋ: Wait until, wait for (a chance).	v2,p1505#05	p.494#22	p.639r3c04
豎	豆+8	竪竖	shù ㄕㄨˋ	vertical; perpendicular; upright	v6,p3567#14	p.1192#22	p.1261r3c02
起	走+3	𨑓𡆡𨑔	qǐ ㄑㄧˇ	rise, stand up; go up; begin	v5,p3476#02	p.1215#15	p.1284r2c03
兩	入+6	両㒳两	liǎng liàng ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˋ	two, both, pair, couple; ounce	v1,p0024#02	p.126#13	p.145r6c02
道	辵+9	𨕥衟𡬹	dào ㄉㄠˋ	Road, path. / Journey. / Method. / Law, reason. / Doctrine, claim. / Skill, technique. / Principle, right way. / The Dao, the origin of all things in Daoism. / Speak, talk. / Take a course of action. / Take a course of action. / Rites paid to the spirit of roads. / Ancient administrative unit. / Daoism.	v6,p3864#01	p.1262#06	p.1326r3c02
			dǎo ㄉㄠˇ	Lead. / Flow smoothly.
似	人+5	𠚦	sì shì ㄙˋ ㄕˋ	resemble, similar to; as if, seem	v1,p0127#02	p.97#10	p.95r1c04
蹙	足+11		cù ㄘㄨˋ	urgent, suddenly; grieve, lament	v6,p3733#09	p.1232#06	p.1293r5c08
非	非+0		fēi ㄈㄟ	Violate, go against (a rule). / Wrong, bad. / Not real, untrue. / Oppose, object to. / Slander, condemn. / Sarcasm, irony. / Absence of, not have. / Adverb: not, is not.	v6,p4086#01	p.1382#11	p.1463r6c02
			fěi ㄈㄟˇ	Same as 「誹(2)」 fěi ㄈㄟˇ: Slander.
眉	目+4	𥅮	méi ㄇㄟˊ	eyebrows; upper margin of book	v4,p2478#03	p.803#01	p.947r5c01
瞪	目+12	眙瞠	dèng ㄉㄥˋ	stare at	v4,p2515#10	p.817#18	p.954r1c03
一	一+0	弌壹	yī ㄧ	one; a, an; alone	v1,p0001#01	p.75#01	p.1r1c01
雙	隹+10	𩀝双	shuāng ㄕㄨㄤ	set of two, pair, couple; both	v6,p4104#10	p.1368#34	p.1441r1c03
睜	目+8	睁	zhēng ㄓㄥ	to open the eyes; stare	v4,p2498#05	p.810#14	p.952r6c05
眼	目+6	𥃩	yǎn wěn ㄧㄢˇ ㄨㄣˇ	eye; eyelet, hole, opening	v4,p2488#04	p.807#11	p.950r4c03
桃	木+6		táo ㄊㄠˊ	peach; marriage; surname	v2,p1202#07	p.525#04	p.693r6c01
怒	心+5	怒𢘂	nù ㄋㄨˋ	anger, rage, passion; angry	v4,p2282#03	p.380#08	p.525r5c06
薄	艸+13		bó báo bò bù ㄅㄛˊ ㄅㄠˊ ㄅㄛˋ ㄅㄨˋ	thin, slight, weak; poor, stingy	v5,p3307#03	p.1060#12	p.1168r6c05
面	面+0	麵	miàn ㄇㄧㄢˋ	face; surface; plane; side, dimension	v7,p4398#01	p.1383#07	p.1465r2c01
含	口+4	唅	hán ㄏㄢˊ	hold in mouth; cherish; contain	v1,p0592#01	p.178#14	p.258r2c02
嗔	口+10		tián chēn ㄊㄧㄢˊ ㄔㄣ	be angry at, scold, rebuke	v1,p0665#09	p.202#30	p.287r3c07
指	手+6	𢫾	zhǐ ㄓˇ	Finger. / Toe. / Point with one's finger. / Point towards, indicate. / Face towards. / Stand up, raise up. / Refer, denote. / Point out, raise. / Reprimand. / Intention, meaning.	v3,p1873#05	p.429#20	p.573r4c03
著	艸+8	着螫	zhù zhuó chú zhāo zháo zhe ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˊ ㄓㄠㄓㄠˊ ㄓㄜ·	manifest; (Cant.) to wear	v5,p3228#02	p.1044#26	p.1153r3c03
寶玉	宀+17 玉+0	宝寳寚𠋾珤𤣪	bǎo yù ㄅㄠˇ ㄩˋ	Same as 「賈寶玉」 jiǎ bǎo yù ㄐㄧㄚˇ ㄅㄠˇ ㄩˋ: [人名] [Name of a person]	v2,p0958#03 v2,p1100#01	p.293#12 p.726#04	p.431r1c02 p.884r5c02
你	人+5	妳伱	nǐ ㄋㄧˇ	you, second person pronoun	v1,p0137#05	p.100#02	p.100r2c09
這	辵+7	这	zhè zhèi yàn ㄓㄜˋ ㄓㄟˋ ㄧㄢˋ	this, the, here	v6,p3844#05	p.1258#01	p.1317r2c01
該	言+6	该	gāi ㄍㄞ	should, ought to, need to	v6,p3970#07	p.1158#16	p.1244r2c02
死	歹+2	𠑾𣥴	sǐ ㄙˇ	die; dead; death	v2,p1380#06	p.578#22	p.740r6c06
胡	肉+5	楜衚鬍	hú ㄏㄨˊ	(Of animals) Tissue drooping down under the chin. / Neck. / Part of a weapon which hangs down. / Longevity. / Far, large. / Bearded. / What, why. / Arbitrary, unjustified. / The state of Hu. / Outsiders, foreigners. / Type of sacrificial vessel.	v3,p2056#08	p.979#12	p.1093r2c01
說	言+7	説说	shuō ㄕㄨㄛ	Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.	v6,p3979#03	p.1164#08	p.1246r4c02
			shuì ㄕㄨㄟˋ	Recommend, persuade. / Stop.
			yuè ㄩㄝˋ	Same as 「悅(1)」 yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
好	女+3	𡥆𡚽𩐔	hǎo ㄏㄠˇ	Attractive appearance. / Wonderful, beautiful. / Healthy, fit. / Excellent. / Harmonious. / Complete. / In order to. / Adverb: very. / Adverb: many or long.	v2,p1028#01	p.255#11	p.378r1c03
			hào ㄏㄠˋ	Like, find pleasing. / Hole in a piece of jade or a coin..
兒	儿+6	𠒆儿	ér er ㄦˊ ㄦ·	son, child, oneself; final part	v1,p0272#05	p.125#03	p.139r5c01
把	手+4		bǎ bà ㄅㄚˇ ㄅㄚˋ	hold, take; guard; regard as	v3,p1845#04	p.420#21	p.562r5c05
些	二+5		xiē suò sā ㄒㄧㄝㄙㄨㄛˋ ㄙㄚ	little, few; rather, somewhat	v2,p1441#08	p.87#10	p.73r1c03
淫	水+8	婬㸒	yín yàn yáo ㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄧㄠˊ	obscene, licentious, lewd	v3,p1654#04	p.631#09	p.805r2c03
詞	言+5	𧥝词	cí ㄘˊ	words; phrase, expression	v6,p3957#09	p.1156#09	p.1241r5c02
艷	色+18	豔艳	yàn ㄧㄢˋ	beautiful, sexy, voluptuous	v5,p3073#07	p.1014#24	p.1121r1c04
曲	曰+2		qū qǔ ㄑㄩㄑㄩˇ	crooked, bent; wrong, false	v2,p1484#02	p.502#02	p.648r4c01
弄	廾+4	弄挊瘧	nòng lòng ㄋㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˋ	do, play or fiddle with; alley	v1,p0515#01	p.353#17	p.498r3c02
來	人+6	來来徠耒	lái ㄌㄞˊ	Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement.	v1,p0141#08	p.101#16	p.102r1c01
			lài ㄌㄞˋ	See 勞來.
混	水+8		hùn ㄏㄨㄣˋ	Great force of water. / Turbid. / Mix, blend. / Careless, reckless. / Feign, pretend to be.	v3,p1648#09	p.632#14	p.807r2c01
			gǔn ㄍㄨㄣˇ	Refers to water racing on and on.
帳	巾+8	賬帐	zhàng ㄓㄤˋ	tent; screen, mosquito net	v1,p0742#08	p.332#20	p.476r5c01
話	言+6	䛡𦧵话	huà ㄏㄨㄚˋ	speech, talk, language; dialect	v6,p3965#06	p.1158#10	p.1244r2c01
欺	欠+8		qī ㄑㄧ	cheat, double-cross, deceive	v3,p2142#03	p.568#14	p.730r3c02
負	貝+2	负	fù ㄈㄨˋ	load, burden; carry, bear	v6,p3623#04	p.1204#06	p.1268r5c01
我	戈+3	𠨂𢦓𢦠	wǒ ㄨㄛˇ	First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.	v2,p1401#02	p.412#01	p.552r1c01
告	口+4	吿	gào ㄍㄠˋ	tell, announce, inform; accuse	v1,p0589#12	p.181#19
訴	言+5	愬诉	sù ㄙㄨˋ	accuse; sue; inform; narrate	v6,p3955#08	p.1152#13	p.1240r1c02
舅	臼+7		jiù ㄐㄧㄡˋ	mother's brother, uncle	v5,p3040#03	p.1004#09	p.1113r2c02
母	毋+1		mǔ mú wǔ wú ㄇㄨˇ ㄇㄨˊ ㄨˇ ㄨˊ	mother; female elders; female	v4,p2380#03	p.588#25	p.745r1c03
去	厶+3		qù ㄑㄩˋ	Leave, go away from. / Send away. / Remove, get rid of. / Banish, discard. / Lose, cease to possess. / Distance, separation. / Previous, past. / Later, after.	v1,p0384#08	p.164#10	p.232r1c04
			jǔ ㄐㄩˇ	Collect, keep.
			qū ㄑㄩ	Expel.
到	刀+6		dào ㄉㄠˋ	go to, arrive, been to	v1,p0334#03	p.138#36	p.181r5c02
二	二+0	贰弍貳	èr ㄦˋ	two; twice	v1,p0002#01	p.86#01	p.58r6c01
字	子+3	𡥜𥤪	zì ㄗˋ	letter, character, word	v2,p1010#02	p.277#18	p.398r1c03
就	尢+9		jiù ㄐㄧㄡˋ	just, simply; to come, go to; to approach, near	v1,p0555#11	p.299#05	p.445r1c05
圈	囗+8	圏	quān juàn ㄑㄩㄢㄐㄩㄢˋ	to circle; a circle; corral	v1,p0721#08	p.219#07	p.303r3c02
轉	車+11	転转	zhuǎn zhuàn ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˋ	shift, move, turn	v5,p3552#04	p.1248#17	p.1306r5c01
身	身+0		shēn ㄕㄣ	Pregnant. / The body (of a person or animal). / Itself. / I, myself. / Personally, directly. / Personally experience or carry out. / Life. / One's own moral character, ability, etc. / A world in buddhist doctrine.	v6,p3807#01	p.1237#01	p.1295r6c01
			yuān ㄩㄢ	Same as 「身毒」 yuān dú ㄩㄢㄉㄨˊ: India.
走	走+0	赱㞫	zǒu ㄗㄡˇ	walk, go on foot; run; leave	v5,p3473#01	p.1215#01	p.1283r6c02

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link