在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
經典文獻 -> 尚書 -> 周書 -> 費誓 -> 1

公曰：The duke said,
「嗟！ 'Ah!
人無嘩，ye men, make no noise,
聽命。 but listen to my commands.
徂茲淮夷、徐戎並興。We are going (to punish) those wild tribes of the Huai and of Xu, which have risen up together.
善敹乃甲冑， Have in good repair your buff coats and helmets;
敿乃干， have the laces of your shields well secured;
無敢不弔！--presume not to have any of them but in perfect order.
備乃弓矢， Prepare your bows and arrows;
鍛乃戈矛， temper your lances and spears;
礪乃鋒刃， sharpen your pointed and edged weapons;
無敢不善！--presume not to have any of them but in good condition.
今惟淫舍牿牛馬，We must now largely let the oxen and horses loose, and not keep them in enclosures;
杜乃擭，--(ye people), do you close your traps
敜乃穽，and fill up your pitfalls,
無敢傷牿。 and do not presume to injure any of the animals (so let loose).
牿之傷， If any of them be injured,
汝則有常刑！ you shall be dealt with according to the regular punishments.
馬牛其風， When the horses or cattle are seeking one another,
臣妾逋逃，or when your followers, male or female, abscond,
勿敢越逐， presume not to leave the ranks to pursue them.
祗復之， But let them be carefully returned.
我商賚汝。 I will reward you (among the people) who return them according to their value.
乃越逐不復，But if you leave your places to pursue them, or if you who find them do not restore them,
汝則有常刑！ you shall be dealt with according to the regular punishments.
無敢寇攘， And let none of you presume to commit any robbery or detain any creature that comes in your way,
逾垣牆，to jump over enclosures and walls
竊馬牛， to steal (people's) horses or oxen,
誘臣妾， or to decoy away their servants or female attendants.
汝則有常刑！If you do so, you shall be dealt with according to the regular punishments.

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。