中國哲學書電子化計劃 : 《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」

討論區 -> 中國哲學書電子化計劃 -> 《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」

2010-01-30 20:18:16《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」
發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)	1 里仁: 子曰：「里仁為美。擇不處仁，焉得知？」裏仁: Google《中國哲學書電子化古籍》‧《論語‧里仁》：全篇二十六章的「現代漢語翻譯」，每一章的「里仁」二字，全部變為「裏仁」。此乃「簡體轉繁體」的後遺症，估計在其他「Google《中國哲學書電子化‧古籍》」中，都會經常出現，就算只在古人的「姓氏」中，已知最少有十五個姓，是涉「簡轉繁」而誤的【注1】。不知網上各位先生女士，在「簡轉繁而誤」方面，可有補充？

2010-01-30 20:18:16《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」

發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)

1 里仁: 子曰：「里仁為美。擇不處仁，焉得知？」
裏仁:

Google《中國哲學書電子化古籍》‧《論語‧里仁》：全篇二十六章的「現代漢語翻譯」，每一章的「里仁」二字，全部變為「裏仁」。此乃「簡體轉繁體」的後遺症，估計在其他「Google《中國哲學書電子化‧古籍》」中，都會經常出現，就算只在古人的「姓氏」中，已知最少有十五個姓，是涉「簡轉繁」而誤的【注1】。不知網上各位先生女士，在「簡轉繁而誤」方面，可有補充？

2010-01-30 20:47:00《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」
發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)	【曾傑成按：我是四小時前的「新網友」。我正在研究「上集已貼上」而「下集多次貼不上」的原因。】【注1】A：《原本的十多個姓氏‧涉電腦「簡變繁」而改姓》曾傑成2009.6.8.《信報網頁》電腦中有「正體字」與「簡化字」的轉換，只按一下「簡轉繁」的掣即可。可是，卻出現「簡轉繁後遺症」！巴黎的作家高潔，2003年已發出《武鬆太後鬱達夫》的呼號了：「『香氣馥「鬱」』。『完旦』『完蛋』不分。『鬱達夫手稿新發現』。『崑劇演出：武鬆打虎』。『慈禧太後』」。香港作家陳雲忍耐至2008年才寫《正體》，發聲慨歎：「『國畫大師程十「發」病逝』。『程10發』。『面包、刀削面』」。我自己閱讀網上資料時，也難免經歷了一些「簡轉繁後遺症」：「但願人長久，千裏共嬋娟」，「《論語‧裏仁篇》：子曰：『裏仁為美』」，「古語有雲」，「天後廟」，「武後」，「太後」，「甲骨蔔辭」，「蔔世三十，蔔年七百，天所命也」，「唐明皇與楊貴妃，在沉香亭北，倚欄幹」。今次用《北宋百家姓》做統計，竟發現十多個姓氏也給「簡轉繁」攪亂了，由於姓氏沒有「上文下理」可供評估，結果發現：就算是專業的《維基網》，也把好幾個姓氏弄錯了。

2010-01-30 20:47:00《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」

發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)

【曾傑成按：我是四小時前的「新網友」。我正在研究「上集已貼上」而「下集多次貼不上」的原因。】

【注1】A：
《原本的十多個姓氏‧涉電腦「簡變繁」而改姓》曾傑成2009.6.8.《信報網頁》

電腦中有「正體字」與「簡化字」的轉換，只按一下「簡轉繁」的掣即可。可是，卻出現「簡轉繁後遺症」！

巴黎的作家高潔，2003年已發出《武鬆太後鬱達夫》的呼號了：「『香氣馥「鬱」』。『完旦』『完蛋』不分。『鬱達夫手稿新發現』。『崑劇演出：武鬆打虎』。『慈禧太後』」。

香港作家陳雲忍耐至2008年才寫《正體》，發聲慨歎：「『國畫大師程十「發」病逝』。『程10發』。『面包、刀削面』」。

我自己閱讀網上資料時，也難免經歷了一些「簡轉繁後遺症」：「但願人長久，千裏共嬋娟」，「《論語‧裏仁篇》：子曰：『裏仁為美』」，「古語有雲」，「天後廟」，「武後」，「太後」，「甲骨蔔辭」，「蔔世三十，蔔年七百，天所命也」，「唐明皇與楊貴妃，在沉香亭北，倚欄幹」。今次用《北宋百家姓》做統計，竟發現十多個姓氏也給「簡轉繁」攪亂了，由於姓氏沒有「上文下理」可供評估，結果發現：就算是專業的《維基網》，也把好幾個姓氏弄錯了。

2010-01-30 20:50:19《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」
發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)	【注1】B： ● 有沒有人姓「鹹」的呢？是否日本人？或是四級片導演的藝名，查考半天，原來是本姓「咸」的，經過「簡轉繁」，被改姓「鹹」。 ● 古代文人「党懷英、党成」，經過「簡轉繁」，被改姓「黨」。（這叫「自動入黨」！） ● 《搜神記》舊題作者「干寶」，還有古人「干文傳、干特」，經過「簡轉繁」，被改姓「幹」。 ● 原本姓「肖」的，變了姓「蕭」。原本姓「蕭」的，在簡化字中，則「蕭」「肖」二姓，都姓「肖」。《元史》卷120，有將軍「肖乃台」，元人，姓禿伯怯烈氏。又：報載今大陸國企領導人「肖鋼」，自稱姓「肖」不姓「蕭」。

2010-01-30 20:50:19《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」

發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)

【注1】B：

● 有沒有人姓「鹹」的呢？是否日本人？或是四級片導演的藝名，查考半天，原來是本姓「咸」的，經過「簡轉繁」，被改姓「鹹」。

● 古代文人「党懷英、党成」，經過「簡轉繁」，被改姓「黨」。（這叫「自動入黨」！）

● 《搜神記》舊題作者「干寶」，還有古人「干文傳、干特」，經過「簡轉繁」，被改姓「幹」。

● 原本姓「肖」的，變了姓「蕭」。原本姓「蕭」的，在簡化字中，則「蕭」「肖」二姓，都姓「肖」。《元史》卷120，有將軍「肖乃台」，元人，姓禿伯怯烈氏。又：報載今大陸國企領導人「肖鋼」，自稱姓「肖」不姓「蕭」。

2010-01-30 20:54:04《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」
發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)	【注1】C： ● 原本姓「姜」的，經過「簡轉繁」，被改姓「薑」。（是誰弄到「薑子牙吃薑芽」的？） ● 原本姓「范」的，經過「簡轉繁」，被改姓「範」。 ● 原本姓「余」的，經過「簡轉繁」，被改姓「餘」。（詩人余光中，變為在生命的「餘」光中！） ● 原本姓「寧」的，第一次變簡體時，被改姓「宁」，第二次在「簡轉繁」之時，卻轉不過來，轉為姓「甯」（或曰：「寧」「甯」差不了多少，遷就一下啦！）。 ● 原本姓「卜」的，被改姓「蔔」，孔子弟子「卜商」變成「蔔商」、「卜子夏」變成「蔔子夏」。 ● 原本姓「谷」的，經過「簡轉繁」，被改姓「穀」。

2010-01-30 20:54:04《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」

發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)

【注1】C：

● 原本姓「姜」的，經過「簡轉繁」，被改姓「薑」。（是誰弄到「薑子牙吃薑芽」的？）

● 原本姓「范」的，經過「簡轉繁」，被改姓「範」。

● 原本姓「余」的，經過「簡轉繁」，被改姓「餘」。（詩人余光中，變為在生命的「餘」光中！）

● 原本姓「寧」的，第一次變簡體時，被改姓「宁」，第二次在「簡轉繁」之時，卻轉不過來，轉為姓「甯」（或曰：「寧」「甯」差不了多少，遷就一下啦！）。

● 原本姓「卜」的，被改姓「蔔」，孔子弟子「卜商」變成「蔔商」、「卜子夏」變成「蔔子夏」。

● 原本姓「谷」的，經過「簡轉繁」，被改姓「穀」。

2010-01-30 21:01:16《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」
發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)	【注1】D： ● 原本姓「郁」的，經過「簡轉繁」，被改姓「鬱」（憂鬱的鬱達夫！）。 ● 原本姓「游」的，經過「簡轉繁」，被改姓「遊」。 ● 原本複姓「段干」的，經過「簡轉繁」，被改姓「段幹」。 ● 原本複姓「況后」的，經過「簡轉繁」，被改姓「況後」。 ● 原本姓「岳」的，經過「簡轉繁」，被改姓「嶽」。後世的「簡轉繁」給岳飛改姓，又一次的「莫須有」！「簡轉繁後遺症」，最少攪亂了十五個姓氏！這也是「簡化字」所帶出的後遺症！【曾傑成按：謝謝！研究結果：把全篇《文字稿》，分為四集，逐次貼上，就成功了！方法是：四碗飯，必須分開四餐，每餐只能吃一碗！】謝謝！再見！

2010-01-30 21:01:16《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」

發言者：tsang_kit_shing (曾傑成)

【注1】D：

● 原本姓「郁」的，經過「簡轉繁」，被改姓「鬱」（憂鬱的鬱達夫！）。

● 原本姓「游」的，經過「簡轉繁」，被改姓「遊」。

● 原本複姓「段干」的，經過「簡轉繁」，被改姓「段幹」。

● 原本複姓「況后」的，經過「簡轉繁」，被改姓「況後」。

● 原本姓「岳」的，經過「簡轉繁」，被改姓「嶽」。後世的「簡轉繁」給岳飛改姓，又一次的「莫須有」！

「簡轉繁後遺症」，最少攪亂了十五個姓氏！這也是「簡化字」所帶出的後遺症！

【曾傑成按：謝謝！研究結果：把全篇《文字稿》，分為四集，逐次貼上，就成功了！方法是：四碗飯，必須分開四餐，每餐只能吃一碗！】謝謝！再見！

2010-01-31 04:06:40《論語‧里仁》「里仁」二字，全部變為「裏仁」
發言者：dsturgeon (Donald Sturgeon)	感謝您指出現代漢語翻譯「裏仁」的問題，現在已糾正了。
發言者：dsturgeon (Donald Sturgeon)

2010-02-21 23:04:01道德經 3章的錯誤.
發言者：alexlin	倒數第三句說:使天知者不敢為也. 實為:使'夫'知者不敢為也.是夫,不是天.
發言者：alexlin

2010-02-22 16:43:00道德經 3章的錯誤.

發言者：dsturgeon (Donald Sturgeon)

Quote: alexlin @ 2010-02-21 23:04:01
倒數第三句說:使天知者不敢為也. 實為:使'夫'知者不敢為也.是夫,不是天.

是的，道臧本王弼老子作「天」，今據馬王堆老子乙本改為「夫」。十分感謝！

若您想要參與討論，請在下述的表格輸入您的CTP賬號及密碼登錄。若您尚未申請CTP賬號，請免費註冊。

登入

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。

網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3

若有任何意見或建議，請在此提出。