1  | 弄几團一毛一滔一門卜口 |
| 2 | 社一劣箠字一巾呂 |
| 3 | 匕一了一印卜弓怪乙匕乙 |
| 4 | 酌井一事口帝一乙言 |
| 5 | 旨諒一註二乙一和 |
| 6 | 了 |
| 7 | 里四俎俯昔石二虹十十酉吞圭耳武昌質學會 |
| 8 | 驟妄錢氏自刻夕 |
| 9 | 泰書爛甘臨雪口 |
| 10 | 中俄界約耦注敘惻宙剽鎖黼鯉吹地之上兩國交界之裹長無有逾我中圃豐關麟禍黜膚康熙至今中俄修訂約章些平有五專主惻飄謂驅醒八兼及界務者一其專主商務者四叩已恂有雌讀界約者有年矣祗以末獲精確輿圖莫由知邊徼之山州形勢即莫由知界約之惜革得失歲庚寅隨節歐羅巴得破國所刻中俄交界或分或合之圖不下一十本雕於地勢始稍期曉逾年春奉調赴俄羅斯時我出便太臣吳縣洪侍郎鈞譯印界圖一十五輻方成是為中國界務總圖之始亟取讀之益於界約有所領悟又逾年訪得俄文最精最新之亞細亞洲交界圖神酬印行尚未畢工中國界賤所經者凡十幅其九幅巳成行東起圖捫江口西訖落什鳴爾西境此圖於山形起伏黼雌水流巨細馴分合各別為色尤令入寓目即了取與界約同讀凡約中不甚可解之處至是獲通其大半又訪購得澤文原約與漢文互相比勸知漠洋文不符之處甚多且住往洋文易曉而漠文難適於界務劇有開係僻鴻因蒼萃中俄交界各料略采官私記載考界縷之沿草訂柯文之異同為之疏通而證明方今中外交杯似俄溷為第尸強鄰而沖俄交涉又以界務為第一要義世多罷讀界約之人即多一能通界務之人亦即多罷裨大局之人謂非當今之亟務乎若更將俄文新圖譯成漢文大致本洪氏界圖按惡結成一幅十俾有一界約節有聶蘆離之村各約分圖合之成交界總圖則於邊務尤為裨蓋矣光緒十有九年癸已一月歸安錢恂謹識 |
| 11 | |
| 12 | |
| 13 | 革俄交界宜就東北西一次初約分為一大段東段自圖刪江口起至額爾古納河口止康熙一十久年舊約而咸豐八年十年兩次更改者也北段白額爾古納河口起至沙濱達巴蛤止雍正五年所定至今未改者也西段自涉濱達巴兀賣暗起至浩罕故墟止同治一年立約而光縮七年九年干年史改者也今就地勢約文釐為七卷 |
| 14 | |
| 15 | 巾俄交界固宜就一次初紿分為東北西一大段一大段中又宜就列次勘分約記分為十一小段東大段康熙一十入年所立黑龍江介約至咸豐八年愛理立約而一變十年北京立約又一變而十酬午之勤分東界約記但本北眾約設立界牌於地址初無出大光緒十年重勘理春東界收回羈損子地方補立界牌岫外至興凱湖止其北以太為界無所更改當挑僻江口至鹽誠湖為第京段興凱湖一之北沿烏蘇里河湖黑龍江至額爾古納河口矯第一小助北大段雍正五年所立愴充界輒至今末改當以額爾古納河以西至愴克圖為第一小段禍以怡克圖以西至沙濱達巴蛤為第四小段大段最為斜紛咸豐中年北京約已引其端同治一年祈立勘分西北界約記自沙濱達巴蛤直至浩渾邊界此湎仇年之烏里雅蘇臺界約八年之科布多界約丸年之塔爾巴蛤臺界約均從此出至光緒七年中俄改訂滌約而伊犁之酒界優齋桑渾爾之界變馴而八年之伊犁界約落什鳴爾界約九年 |
《蹈》 |
| 1 | 之冷巴河上界約阿拉克別克河上界約十年之濬什鳩爾界約均從此出當沙仲達巴蛤至柏郭蘇克鶴飄酣為策五小段以柏郭蘇克至烏蘭達巴殆甚西之大阿勒泰嶺西麓為第六小段以大阿勒秦嶺西麓至寶里烏蘭為第七小段以寶里烏蘭至皓巴爾蘇為第八小段醜以冶巴爾蘇至阿勒島酣之曜拉達巴罕爵第丸小段以落拉達巴罕飄靜至那林斟勒鳴為第十小段以那林落勒嗜洲至階克善山理焉第十口小段軸輔佩以落克善山畝至烏任別里山口為第十一小段關都几一大段十小段自烏汙別里山口以南即未經分定之柏米祠逝米爾則中俄之界已畢當興英屬交界尚未勒圖剛馴 |
| 2 | |
| 3 | 鬲俄界稍康熙錐正乾隆所立但有滿蒙丈俄艾而無漢咸鹽所立閒有譯成漢丈者同治以來始皆兼用漢文凡田滿蒙丈或俄艾譯出之約各本所載宇句往往殊巽考茲編所錄就據譯署所刊中俄約章會要及續編惟乾隆一十一午一約新從法文譯出為譯署所未邦盲奔約最重地呂而地名譯字難期畫喜書各圖不同無 |
《一口》 |
| 1 | 矣嘯界廉睹中此約與彼約不同甚或一駒之前後互異驟讀之不知即為一地良由我國向無毫圖籍湎邊界地名又非久入所話說世今取叔氏界圖地名巽又注於約文之下將來圖學大開不能不以洪圖馬噫矢庶可依艾寬圖至各約異墟亦擇要加注以資貫甲又地名數字數十字連屬書寫無從知若干字為璽名共有若干地名今證以各圄各書參鎖洋文為之離析旬讀取便讀者閒育一蓬丈圖籍無可摶封姑從蓋闕界約與地圖相輔而行我康熙乾陸雨輔內府輿圖均不經見江陰李氏墓刊六十四幡之本湖北宮刑一十一卷之本牒界根據內府為大斟統之圖世稱善本然今昔界纓迥殊歷年所定界約地名口各水名論今日雖已在界上而昔日則均在內地無如求之圖中往往無有即據音諦審亦或偶得而道里方向雜輿約文不相船合每次分界立約必有圖端麗藏於盟府亦不得見且聞其圖不盡據經緯賤測緒侍郎譯印界圖而中國始有彊行之交界專圖有益實非纖細雖所據之俄艾原圖初非被極精之本於科布多以西交界尚多缺褊而舍此更無足據之圖故恂所斟注頭洪圖篇本蘿地名唯有漢文而庶洋艾若撰御倖艾書牘而譯且未悉地否之原洋文僅據漢音配譯必難胎台二偏舛錯式因之貽誤大局不可不慎茲據俄艾各圖將約中地名之冕於圖者注以漢文別鋪於後於譯務不無稽藍惜不見於圖及末見洋艾原約者尚多如取譯署所藏圖約原本按各補之尤成全璧 |
| 2 | 斟仲書凡頂格書及下一格書耆皆界約原又約內夾注及約文纓卜一格書者皆恂所考錄赤糾揖 |
| 3 | 康熙一十八年黑詣江界駒咸豐八年愛理條約體咸豐入年天津條約咸豐十年北京條約咸豐十一年勸分東界約記先緒十一年重勘輝春東界約記禍 |
《以上屬東界蓍凡六》 |
| 1 | 推正五年怡克圖界約黼禍軌隆一十一年修改怡克圖界約第寸條 |
《以上屬北界者凡一》 |
| 1 | 咸豐十年北京條紿懶關 |
| 2 | 同治目年勤分西北界約記蹴闢明同治九年烏里雅蘇臺界約鍼陣榮同治八年科布多界約獸同治九年塔爾巴贍臺界約獸蓬光緒七年中俄改訂條約關關征洸緒丸年科布多界約雕 |
| 3 | 光緒九年嘯巴河上約光絕九年呵封克別克河口約獄如糟九年阿勒落別克河口綸慚亢緒九年塔爾巴拾臺界約光緒入年伊韋界約酣太光緒八年嘻什鳴爾境東訛界約光緒十年落什鳴爾境西北界約綱 |
| 4 | |
| 5 | 以上屬西界者几十四側 |
| 6 | 所定也 |
| 7 | 中俄界約斟注卷一質學叢菁用歸安錢氏目刻本歸安錢恂撰 |
| 8 | 康熙一十年黑龍江界約康川一十八年領侍衛內大臣索額圖等興俄國便臣費岳多等在尼布楚議定和約六條酣酬醴爛此約見盛皋通志統志平定羅刺方略會典事例諸宮書字句各有小異今據譯署所刊中俄約章會要患緒之先犬臣索額圖兩次奏稱尼布楚本係達呼爾聰管倍勒兒敢墟當以尼布楚為界等因輦祖仁皇帝諭曰今以尼布楚為界必不與鄂羅斯則彼遣口 |
《只一》 |
| 1 | 使貿易別棲託之所勢難相通爾等初議時仍當以尼布羌為界被使臣若懇求尼布楚可即以額爾古納為界等因欽此王大臣等遵諭葉講奏定梧爾必齊河額爾古納河諸地 |
《立碑山一月丙子》 |
| 1 | 撞官立碑綱奴恂案尼布楚地屬餓國定於康熙時而 |
《湖北官刊興圖尚維於界內未邢所本》 |
| 1 | 將由北流入黑龍江止之緯爾赦即烏倫穆河雅相述格爾必齊河為界循此河上流偶石大興橫桐蹄縱以至於海凡嶺甫毒流入烏龍江之溪河盡屬我界其以嶺北一帶之溪河盡屬俄羅斯界 |
| 2 | 綽爾納即烏倫穆據英法丈約砌爛蒙古名至格爾必齊河乃中俄界碑著名要地當即界圖郭爾畢榛地方稍束之河阿名地名相同洋圖可證我國載籍如冰道提網等書皆以鄂嫩河為黑龍江之上流俄人名石勒濬河之處亂中國尚吁為麻龍江故此約烏倫穆伯格爾必齊兩河按圖皆流入石勒落而約文測山董人黑龍咽也咸覽十年北京約始明盲什勒落湘醉何秋濤朔方備乘既辨約文石大興安之下不應有嶺 |
《賣一茂》 |
| 1 | 字又詳考所謂內外興安嶺者以實之今按何氏所稱之外興安嶺西火稱稚布羅諾威嶺朱格朱爾嶺蓍是也何瓦所稱之內興安嶺西人稱黑龍江嶺者是也歷考哂圖西書均無興安嘯晉而西圖西書怡別有所謂典安嶺者其區犬興安嶺則額爾吉川河以東有甫北一帶亶行之山為東西大分水嶺者是也刺 |
《其百小興安嶺則松花虹西北在》 |
| 1 | 東西一帶橫行之山為南北小分水領者是也 |
《鼠昔圖藉皆云興安嶺為中外界限而西人》 |
| 1 | 所稱之兩興安嶺皆在我今日界踐之內中外名稱岐異折不可執泥舊說謂中外以興安嶺為界轉至縮入內地也又據此約迺行之萬文法亢亦均吉格爾必齊河上流壽山嶺束至於海再不云興宗可見黑能牡以北之山西人本不名興安嶺也或有以松花江宣輩黑龍江外之都薩阿林嶺引連斯奇嶺洲外興安嶺者亦非西入輿地家所通稱丙清黑龍江外紀據滿文原本譯載此約其第憂附末有惟地河以南興安嶺以北中閒所有方河適暫行存放喉各還國察明復或遣便或行丈再行定議云云數丁字朔方備乘謂係雍區五悔漸定今考雍正五年怡噫圖界約第七條云烏帶河雌麻等處前經耐大臣松會議將此地暫量為兩閒之地嗣後或遣使或巨虹幻 |
| 2 | 衍文定議云云恂案所謂內大臣松者即康熙一十夙年議定此紅之內大臣索額圖惟今本漢文約無此一段明保當時脫漏證以英文法文亦俱有烏地縛一帶再府割問定一段與西清所譯正合麒福流入黑龍江之額爾古納河訓柵五為界河之南岸為截屬河之北岸今為俄羅斯屬其南岸之眉勒爾客河口所有織詔斯房舍遷移北岸切額爾古納河韭妃入黑龍江有東西岸無南北岸而約言南北岸者蓋將近熊龍江處賴河體闇酬稟或即以此為南北岸歟眉勒爾客河界圖無育俄文新圖額河之演有模察落地方有河同名刪輒僻音與眉勒爾睿相近當即眉勒爾客河據此則當時黑龍江北岸雖以格爾必齊河為界而南岸如界圖石勒落河以束顧爾古納河以西之地巳屬俄羅斯矣離克薩之地俄羅斯所治之城盡行除毀所居俄羅斯人民友諸物用聽撒往察汗汗之地雅克薩城在黑龍江北岸烏地河之束當時烏地河帶雖俟續商而雅克薩城廁固己畫八界內矣一兩國獵戶人等母許越界如有一不人擅白越界捕獵廁盜者即行擒掌送所在官司準所犯輕重懲處若十數相聚持械捕獵殺人滄掠者必秦聞正法雖有印山人犯禁彼此仍相和好母起爨端 |
| 3 | 一從前我國所有俄羅斯之八及饌驪斯所有我國之人仍閏如舊不必遣回嗣後有逃亡蹇不許鞭留即行送還和好既定以後一切行旅有淮令往來丈稟者許其貿易小禁 |
| 4 | 此約訂立之年正彼國令主大彼得羅親敢之年酬醜蹴彼得羅雄才大略志在招土其經蓋澤綱嘯亦始於此時其復世開闢日盛這咸豐入年十年兩次與中同搏約以醴蘇里河輻荒江為界而悉畢爾土地愈廣勒此約所定界址計中揮所吉棄者東西極閻處十一度南北極長處一十一度之此約巳不廢而廢惟穿散攸開亦留心界務者所宜知也又此約佯文亦均六條但所敘不同第一條敘格爾必齊河鳥地河額爾古絕河各交界一第一條敘轍去雅克薩城第一條敘蒞好沙後鎬棄前嫌懈第四條微無許越界驪繡第五條敘仍令留居簾六條敘准令貿易後附刻四體宇碑及拱新各託與所譯漢文迥殊今此約巳廢可勿深考矣 |
《匡一》 |
| 1 | 楊賓柳邊紀略曰威伊克阿林極束跳大山也上無耕木惟生青苔厚常一四尺康熙庚午如剝與俄羅斯分界讓藍旗涸山額真巴海等兮一道往祖羅亨烏刑入蓬格林必拉大一從北海繞入立碑於山止碑刻滿洲俄羅斯落爾落文朔方備乘謂或疑此事惟柳邊紀略載之他書皆未記述檢汁綏謹盛京通志載威伊克山之各疑當在極東北隅近海處或疑康熙時本沁立威伊克山界碑之辜楊賓草野傳聞未足為據惟楊賓係康熙時人親至黑龍江斯記必有所本格爾必齋河界碑係在黑龍江北片格爾古納廊聰在黑龍江南岸皆在黑龍汪狙寶西北之境其東北隅裏延數干里斷無不立界碑之理鐘來巡選將舜伸於遙遠不復巡屈故幾至湮沒矢傳耳一統志盛京通志皆止載格爾門濟而額耳古納界碑兩書皆未識至威伊克阿林界碑尤為遠地其失載也固宜今額爾古細界碑巍然尚存豈得以志乘失載之故而疑之干何氏之吉如此先糟十一年曹廷州奉命遊愬黑龍江邊外言通仙載寓古蟠東北一干七百一十里有殿山又稱殿山紫士有一碑今特林兢一碑川刻永甯寺記一刻宜德大年重建永甯寺記皆述明太監武功及東海苦夷事其小碑之陰有一體字兩旁又各有四體字或即巴消菩分界時所刻拘霞一 |
| 2 | 案觀曹譙所綸地圖知特林在極束北隅則巴海等翼字於舊碑之上事亦可信惜無從得四體字招本作刪證據耳 |
| 3 | 口 |
| 4 | 加 |
| 5 | 馴 |
| 6 | 皿禍叩卿呵帥 |
| 7 | 咸鹽八年愛璋條約 |
| 8 | 減豐八年四月十六日黑龍江將軍奕口智恥俄國東語畢爾將軍岳福在愛璋城議定和約一條一黑龍江松花江左岸凱雕由紅爾古納河至松花唯海口作篇俄羆斯國所屬之地石岸順江流至烏樵里河柯嘉為中國所屬之地由鳥蘇里河往彼至海所有之地此地如司接連兩國交界明定之間地方作為兩國共管之地由黑龍江松花江烏蘇里河此後只唯中國餓國行船各卿外國船隻不唯由此江河行走黑龍江左岸由精奇里河耿以南至谿爾莫勒津屯原佳之滿洲八等照舊淮其各在所住屯中永遠居住仍著滿洲國醜牛大臣官員管理俄羅欺人等和奸不得侵犯 |
| 9 | 此條中具妙一事自約首至作為兩國共管之地為黑龍江北岸割隸俄屬事自黑龍江松花江云云至不唯由此江河行走村松花江行船事自點龍江左岸云云至末為旗屯事 |
| 10 | 由烏蘇里河往彼至海所有之地此地如同接連兩國交界朋定之間地方作為兩國共管之地云云其時烏蘇里河口以北盡入俄國境而治河而南凡河東橫至海濱數百里之池俄人尚未敢公然割去而其意仕侵吞巳於約文流露不然此地跳連俄圃誠隋開定降隴界糟以南自應盡屬中國何所謂按連兩梗乎何所謂交界之間地方乎即何所謂兩國其管之乎越一年北京立約始悍然割去耳 |
| 11 | 此條頭曰黑龍江松花江左岸滿蒙丈俄丈英法各文均但吉黑龍江不兼言松花江再則曰松花江海口滿蒙文俄丈英法各丈亦無有松花江字至下汶黑龍江松花江烏蘇里河一水並稱敘行船一事滿蒙文俄文英法各文始均有松花江字是撫約時既允其以在外之黑龍江為界又允其於在內之松花江行船顯分一事不相韋涉也自漢艾增出兩松花江字讀者幾疑黑龍江本兼有松花江之名不知松花江安得有梅田且又宜允其行船之松花江即允其副界之黑龍江不一然何以首句黑龍江即與松花江並書果如此說則松一花江行船本非我國所願未始不可據字義以挽回無一如滿蒙文俄艾原約本極分漸不如漠文兩松花江之一含混也松花江行船事始於此約信恐英分其利故特一明言不唯各外國行船意在獨擅運載利穴屢議興辨一堅執成約極為注重我國應年辦諭未允而欲其遂輟一此謀恐非易易光緒七年改訂條約時恤有以補救之一爭辨不遺餘力而俄火終不稍讓不得已而為調停之一舉曰申明巨刻何照辨麻洲俄人以有約在先視為一固有之利無從追奪且重言以實乙世或謂經出使大一臣辨駮巳將咸豐八年愛璋約中松花江行船一段廢去者誤也 |
| 12 | 黑龍江左岸原住滿洲人等照舊居住近今公牘所稱江左旗屯者是也日原住曰所住釋佯文語意謂所有滿洲入等當立約時已在彼處居住者嗣後待之之道與耒畫入俄界時司而後來睹洲不預此數各屯相距中間空地亦不預此數刪讎此近年蘇忠阿墾地納祖中栗之所由起也關醜墾丑此尸謂仍著滿洲國大臣宮員管理音非謂中國尚有轉治土地之權而謂中國尚有保謹入民之權或以為精奇里河以南至谿爾莫勒津屯壽尚屬中國者非也近議割溝偽界包各屯於內俾各屯滋生餘丁得耕墾屯間空地而不越溝外辦理亦未就緒 |
| 13 | 兩國所屬之人互相取和鳥蘇里黑龍江松花江居住兩國所屬之人令其一同交易官員等在兩岸彼此照看兩國貫易之人 |
| 14 | 虎蘇星河黑龍江兩水凍戟以水為界自有官員在兩岸照看若松花江為中國獨有之地安能有俄官在江岸乎約語含混不可不防 |
| 15 | 一俄國結聶荊勒固畢爾那託爾通木酬福睡蕃輻中圓鍾守黑龍江等處將軍奕山會司議定步條永通遵行勿替等因俄國結聶卿勒固畢爾那托爾木嘶福岳禍糟寫俄羅斯字滿洲字親肩畫揮交異中國將軍宗空奕山並中國將軍宗室奕山膳寫滿洲字蒙古字親自畫揮交興潁羅惠國精聶甄勒固畢爾那扞爾木嘯福岳福照依此又糟寫曉諭兩國交界上人等 |
| 16 | 出絕漸豪儼文合璧俄國有出售耆英文法文則各國 |
《傳刊之本也》 |
| 1 | 附錄光精七年中俄改訂條約第十八款按照一干八百五十入年五月十八日即咸豐八年在愛璋所定條約應淮兩國人民在黑龍江松花灌鳥蘇埋呵行船并沾江斟帶地方居民買易現在復為申明至如何照辦之處薦由兩國再行商定咸豐八年天津條約州轍 |
| 2 | 豐八年五月柯一丑天津立約十一條第九條中國與俄國將從前未經定明邊界由兩國旅甘信任犬員秉公查勤務將選界情理補久此次邪約之內邊界既定之後登入地冊糟為地圖立定憲據俾兩國永無此量彼界之爭 |
| 3 | 當咸豐季年俄人於中亞細亞回部各地併吞末廣是酉畫與我國接壤處尚少此約所云從前未經定明遑界正暗指東晝烏蘇里柯以東橫至於海之地故十年北蠅立約遂割入彼界 |
| 4 | 咸豐十年北京條約瑚懈 |
| 5 | 咸豐十年十月初一日北東立約十五條第一條州讓定詳明一干八百五十尺年瑞乙月酣豐八年四月一十一日在愛璋城所立和約之第漂遵照是年依云月關初一日即五月初一日在天津地方所立和約之第九條此後兩國東界定為由什勒落額爾 |
| 6 | 邸聊概丑兩河會處即順黑龍江下流至該江烏蘇里河會處其北邊地屬俄羅斯國其南邊地至烏蘇里河口所有地方屬中國自烏蘇里河口而南上至興凱湖烏蘇里妄松睡際軒 |
| 7 | 升一柯作為交界其一河東之地屬俄羅斯國一河西屬中國膚松可察柯之源兩國交界踰興凱湖苴至膚稷柯訛自白稷阿口順山嶺至瑚布圖河口再田瑚布圖河口順理春河及海可中間之嶺至司俯江口秉皆屬俄羅飄國其西皆屬中國兩國交界於固捫江之會處及該江口相距不過一十里且遵天津和約第九條議定綸畫地固內以紅庖分為交界之地上寫俄羅斯國俄且巴丑互耳曠童室汪耶耳熟阻皆巴伊瓦亦工階蠶拉狂孺直那苴佞自帷虹雌口薩口土巫烏攻等字頭以便易詳閱其地圖上必須兩國犬臣畫抑鮮印為據上朋富者乃空曠之地遇有中國人住之處及中國入所占隅獵之池俄國均不得占仍唯中闕人照常漁獵從立界牌之處永無更改並不侵佔附近友他處之池烏蘇里何以東至於海瀆之地是年始畫定界趾屬於俄國即今俄屬東海濱省南半繁盛之區而昔日所謂空曠之地也 |
| 8 | 順理舂河汲海中間之嶺至固捫江口謂理舂河以東悔岸以西中閒有南北苴行分水嶺工過中俄即順嶺為界直至圖偶江口嶺西水流入環春河者為中國地嶺東水流久海者為俄國地其界趾南境盡處距圖門江海口尚有一十里之這此一十里乃娥圓與朝鮮交界故中俄約內不詳敘或謂圖俯江東之池至 |
《光船十一年始屬俄國者非也》 |
| 1 | 第尸騰一嗣後交界遇有舍混相疑之處以上兩條瑞禪衛關所定之界作偽解證至東邊自興凱湖至圖捫江甲閒之地酉邊自沙嗜達巴陪至浩閱中閒之地設立界脾之事應如何定立交界由兩國派出信任大員秉公查勘東界查勘在東蘇里河口會齊於咸豐十一年一月內辦理升酉界查勸在塔爾巴蛤臺會齊商辦不必限定日期所振大員等遵此料第棗一條將所指各交界作記綸圖各書寫俄羅斯字一分或滿洲字或漢字一分共四分所作圖記該犬員等畫押用印後將俄羅斯字夏或請或漢宇分基芬送俄羅斯收存將俄羅斯字募或滿映漢字一分送中回收存互拱此記文地圖仍會同具丈書邢用印當為補糟此約之條 |
| 2 | 一 |
| 3 | 鳳豐十一年勤分東界約記 |
| 4 | 減鹽十一年五月一十一日倉場侍即成琦會同俄固大臣仕丸龍江定界記文 |
| 5 | 此但本十年之北京約設立界脾於地址初無出八咸豐十一年五月一十一日俄國金權大臣中國大臣會齊在俄丈土爾必拉即白稷河口地方兩國之大臣會同晝押用印在交界之圖上書寫俄羅斯字及滿洲字蓮分其一圖禰入上年在京續定和約條內並四分圖與記文交界道路記文巨烏蘇里河至圖偶江口此四分圖內書寫俄羅斯字一分書寫漠字一分其圖四分亦補入上年存京續定和約條內此六分圖彼此相對兩國大臣全行知悉相符俄國大臣持書寫俄羅斯字歿滿洲字地圖纂中國大佳持書寫俄羅嘶字及滿洲字地圖一分彼此互拱用印畫押又互慎漢字俄羅斯宇交界地圖門分彼此操給之復兩國大臣將圖四分記丈一分交界垣路記文一兮損行鈴印畫押將此記艾遣路補入上年精定和約條內永蘧遵行勿替 |
| 6 | 口交界道路記文 |
| 7 | 中國與俄國詳細按著去年詰雅布爾月瑚種百所定和約第一條第一條內之記支和約之第一條內自烏蘇里河丑而南上至興凱湖兩國以烏蘇里及松可蟲幡廢係黃有之河作滿交界其一河束之地屬俄羅斯國尹河西考地屬中國自松阿察河源兩國交界踰興凱河宣至白稷柯照圖上所畫紅色所舄俄字字頭定焉交界即在鳥蘇里河口西立界脾嗇脾上寫俄國耶血字頭傾並寫上界牌漢艾及松阿察河源西岸旱路土無立界牌一涸上寫俄國亦工字頭井寫上界脾漢艾照依和約目曰稷河口順山嶺至朗布圖河口膚曰稷河源順小漫同水向束流入興凱朔者係俄國界水向西流入穆榜河禪帥者係中國界至橫山會處水河興瑚阪庫呵禪源冰向南重飄河甘目橫山會處亶至綏芬河與瑚布圖河口憶立界脾腳油稷河口北立界牌蜀牌上寫俄羅斯國曙瓦宇頭並剛寫上界牌漠文小漫周上向西北立界脾一涸脾上寫俄蠅國拉江字頭並寫上界脾漠文橫山會處立界脾一涸上寫俄國那耳蟲頭並寫上界脾漢艾再由朝市圖河口一順璋春河及海中閒之嶺至圖僻江口其東皆屬俄羅斯酬國其西皆屬中匱兩國交界圖內紅色處與匱俯江曾處職及該江口相距不過一十里自瑚布圖河口住上至瑚布澀圖河之源即順山嶺照依和約在瑚布圖河口西邊立界關脾一涸牌上寫戟國倭口宇頭並寫上界牌漢文細對瑚布圖河源山頂上立器陣一簡上薦壯祖丑字頭並寫上界牌漠文澀斛洞徉忻圖捫江左邊距海不過一十里立界脾一澗上寫俄國土皿字頭並寫上界粹漢文輜俱按照圖牧紅色為界因此兩國地界既經分清為此持記 |
| 8 | |
| 9 | 此次會同查勤分界原為兩國和好今地界既經議定自山應按照上年積定條約設立界脾以惰界縷束界定為由什勒落句額爾古納兩河會處即順黑龍江下流至騁蘇里河曾處其非邊地屬俄羅斯國其南邊地至鳥蘇單同口所有地方屬中國自烏蘇里河口南至圖捫江口其東又董娶隆百屬俄羅斯國其西皆屬中國上所畜乃空曠之地遇有中國人住之處及中國人所占洲鏡之地娥國均不得占仍唯中國人照常漁獵從立界脾之後永無更敗並無侵孔口附近及他處之地所有東淳霽丙原住之中國人民其徇來謀生行走出入之路應聽其便俄國人不得捕阻為此特立界牌永遺遵守兩國入民咸各加之毋連補譯烏蘇里東界俄文約記 |
| 10 | 道騎一千入百六十年十一月初一日北京經增條約第條第一條自鳥蘇里河至海割分俄國中國交界地圖此鳳第一條丙載自烏蘇里河口至興凱湖兩國以鳥蘇里及松阿察一河作為交界其一河以東之地即石岸屬俄國一河以西之地即左岸屬中國自松阿察河之源嗣國交界踰興凱湖亶至白稷河即土爾畢惻爛趾自白稷河口順山嶺至朝布圖河口遵照此約第一條應按俄國字頭建立界脾此河目成天然割分兩國之界而地理總圖上有紅縷及俄國耶熟皆伊亦落等字頭關除烏蘇里河口及松阿察河源己立字頭在河之左岸即以耶亦兩字頭為河之名毋庸建立界牌外其自膚轅河口即土爾畢荊至瑚布圖河口一帶順山嶺及河之分流入興凱湖及穆林河擁處目戒交界再順此橫至嶺之會處即綏芬河水分注穆林河汲興凱河處作為交界再由此嶺會處苴向期布圖河口其右 |
《匡》 |
| 1 | 流住綏芬河正對莫河流注興凱河之末處百過山嶺至瑚布圖河口作為交界此段交界於白稷河惘佐岸建立落字界脾注明俄艾漢艾宇音並交界方向目此以往西北於前之分流處建立拉字界輝亦均注明於興凱湖穆林河閒之分流處即綏芬河之分流興凱湖穆林河處建立郡字界辟其自職布圖河口順此河上游至其末處及再遠分流各處均按條約所載字頭辦埋又於瑚布圖河口左岸建立佞字脾於朝布圖河源分流處建立帕字界牌於圖僻河佩禍左岸距圖捫河口中團一十里處建立土字界脾以上界脾均照前注明俄 |
| 2 | 支墳艾 |
| 3 | 喜其官瑚布圖河口願固橫時有禪音河及連爵主排縛一血以東之地歸餓國管轉以丙之地歸中固管輔所布之界 |
| 4 | 忙至圖捫河上游中國一十里不海處為止並糟地圖勾以禍紅縷作為兩國交界均經注明無訛布睡帖例依省肺岫大臣廊已蹴僻管理駐方兵東畢悉爾省參將布一千八石六十 |
《年六月十六日土理依羅格未倫》 |
| 1 | 柵 |
| 2 | 寶怪讎介約斟注舂一終松滋雷以震東湖璜穀元同鸞中俄界約職注卷一 |
| 3 | 歸安錢恂撰 |
| 4 | 光緒十一年重勘揮春束界約記中國俄國為兩國東邊交界地方所立木脾有失毀之處一干八百六十一年即咸豐十一年所換地圖紅縷有簡略本甚詳細之處恐兩國官民彼此誤會漸起爭端中國會辦北洋事宜大臣都察院左副都御史吳大徵曹辦吉林防務犬臣璋春副都統依克唐阿俄國束海濱省巡撫兼理軍務將軍佩帶實星巴拉諾伏句辦地理圖衡門大員佩帶寶星舒利經乍習辦軍務大員總理營務克拉多貪南烏蘇理界廓米薩爾馬秋甯句等各遵諭旨會同商辦兩國交界各辜苴分列於後 |
| 5 | 酷阻僻江邊土字界牌年久失毀亟應補立依照一干入百八十一年即咸豐十一年所定交界道路記文重立土字石脾嵩獸立脾之地在該處山麓盡處江岸地浸此處順圖何江至悔幄俄里十五里計中國里一十里徑直至海口俄里丁一里半計中國里一十七里舊約所謂圖俯江左邊距海不過一十里立土字界脾本是約略之詞是牌又年久毀失咸豐十州午所搏地圖丙英尺一寸係俄國一十五里當中國里五十里圍上界縷末處與海口相距幾及山寸保俄里一十餘里以中國里計之寶巳四十五里與約文一十里之說不符光糟十一年再四辯駮殆於沙車蜂南越嶺而下辜正岡盡處豎立土字界牌以江道計之照舊圖展招十八里涇苴里數不過十四里實測該處距圖捫江出海之口順水而下為中國里一十里計俄國里十五里陸路亶量為中國里一十七里俄國里十一里半朔自咸豐入年至光精十年凡中俄立約勘界無不削地惟此次為展界非蹙界且文義明自讀者易曉牌與怕字牌中閒相鬲大連議明於俄鎮蒙盾哺舂交界之路添立拉狂字界牌又於俄鎮阿濟密出璋春交如立薩毋字界脾又查干入百力十一年原絕地圖有孺字界脾交界道路記文缺此一牌今議於拉仁 |
| 6 | 渾界牌西南大樹罔子俄境與甯古塔交界之路添立晦壓障界牌以上新立石牌一佩諾舊有之耶亦落拉那腰禍叱值木牌亦一倖搜用石牌 |
| 7 | 惻此處添立之拉字界婢字當作唯說見第一段道路記隅寸稷 |
| 8 | 一中國界內黑頂子地方舊有俄翼干倫民房議明於州干貫百十六年六月即光緒十一年五月遷回俄境兩國勒界大臣各派姿員蘭往該處交按明白百由土字界牌至圖捫江口一十里與朝鮮連界之江面海 |
| 9 | 隋中國有船貨出入廡輿俄國商諸不得捕壇巴大臣巳將謹條函商俄京總理衙門俟有復音再行補書於記文之後附錄俄國允不澗阻照曾 |
| 10 | 俄國鳥蘇里界廓米薩爾照會與中國理舂副都統為知照事現於我惻本月一十日接准東海濱省固畢爾那托爾剖艾丙開筋令本屬各官如有中國船隻由圖門江口出不者並不可欄阻等因割飭荊來將此照會貴副都統願此事我兩國和好益敦可也一干八百八一六年賢特牙布里月一十日 |
| 11 | 柯口稷字界牌及綏芬河北山之那字界牌均與匿圖地段不甚相符應否更換立牌之地俟兩國勘界大臣親自履勘再行安議辦埋 |
《倭字那字兩脾均經履勘更改記文見後》 |
| 1 | 曾璋春交界之長嶺子順分水嶺至圖捫江口男綸分圍募由兩國勘界大臣畫押釣印復兩國各存一分自長嶺以北至白稷河口亦應分作數段各糟分一一分俟舒利經督同俄員綸晝完工再於各圖上及各圖之遣路記文均由剛國勤界大臣畫押鈞印彼此互換以昭慎重七瑰在新立石脾十一處各牌相去甚遠中間道路紛岐山杯叢雜或有界限不情之處自應男雅記號或一小溝選段分別明白以補界牌之不足所立記號編作一一一四等宇棟亦於各分圖內逐一註明較舊圖更為詳細八界牌之外凡立一十六記號八以上石界碑十一處及各處所立記號每處各糟粗圖一分俟將凍兵倖完轅由璋舂副都親與廓米薩爾會司鈞印以一分咨呈北京總理各國事務衙門以一分寄皇俄京存案備查 |
| 2 | 此次界圖雖未見有通行然知其一本光緒十年即一午八百八十四年俄文結廬卿似卿緡必足以為證以和好永無疑忌之怕將滿文漢文各以滿文為生須畫脾釣印附於一千八百六十片牛定交界道路記文之後永遺遵守勿替 |
《查勘兩國交界第一段道路記》 |
| 1 | 闢國勘界大臣亶明第一段交界係馴千八百八十四年俄國酒員惻綸圖樣自圖捫江起至長嶺之丈臺止此嶺界乎俄國輝香飛倫及中國叫道柯耒倫剛間為班春句巖材河次往來大道計新立土字血脾之地至天丈臺娥里六十五里半約中國里一百升十一里圖上紅縷俱順分水宿鸞界水回西流禾淵例江者屬中國水向東流入海者屬俄斟自土宇界牌以南順蜀偶江至常口計俄里十五單約中固里一卞里圭路直量至沙灘末處計俄里十一里四百五十五薩仁約中國里一十七里有奇所立土字石界牌高一薩仁約中國尺七尺有奇寬俄寸十寸約中國十五寸厚俄寸四寸約中國六寸一面刻俄文土字一面刻漢文土字婢一字旁列年月牌下火土一俄尺約中圓尺四周地基用里石築成外掘澤溝填以碎石均煙庚漿以期經久自土字婢西北越嶺經蛤桑湖之西至沙罔子北立第一記號祝八里一百薩仁又北一里六十五薩仁折而西北四里一百一十五薩仁順沙土岡至依同辯立第一記號又東南繞水蓬折而玳至巳耽諾伏山洲臥姓目山遜北再折亮閒束至巴爾巴什山又束北至罕奇有英安河往凍之道山丑董尋號計十一里四百六十五薩仁以睡比頗平洞一里四百薩仁立第四記號又西北踰數小山至馬邱甯山一里一百五十薩仁即於山下平坡立第五記號又西北六里一百八十五薩仁順平阜而下踰小溝數處至黑頂子往嚴杵河之道立第六記號又西北至虎山即小黑頂子山又酉南至庫山即大黑頂子山折一而西北越大嶺路雁而陸至克拉多山馴馴由此山繞珠倫河上游折而束再折而北在嶺上立第七記號此嶺不高而山徑至爪距第六記號午十里四百七十五薩仁由此東北一里一百入十薩仁又北一里六十五薩仁又折而束一百一十薩仁即一千八百八十四年所立之天文臺作為第入記號因上數里皆俄里俄國一里約中國一里餓國助阨仁細中國七尺有奇惟天支臺用轉壘高以堅石為基址其餘懿號皆用土砌成圓墩同圍掘溝塾以石塊上立小石悍刻一一面等字標此鼉糟寓溫文漢文俄文各一分並照以上界殘糟成地陋一分均由兩囿勤界大臣畫拜鈞印鳳此記丈地圖各存一分為據此約所載地名極為詳細至道路夷險林太疏密亦一詳記開中國界約未有之式口此約所載冰名亦有見於湖北官刻輿圖者興凱湖旬圖捫江句穆稷河句加稷芬河貴璋春河舊無諭矣如瑚布圖即胡卜土僚蒙古街即蒙古呵阿濟密即額集米句巖杵即額楚呵珠倫即珠克滔竟墨河獸偶河貪惟方向不能與約文脆合則圖之疏非約之謨也 |
| 2 | 查勘兩國交界第一段道路記第一段父界自長嶺天文臺第八記號起至蒙古街嶺遠界道自長嶺四里順小讀而行至陸嶺又一里至嶺下此嶺上下俱健即至俄國橫道河去倫往來之小路界道向東北四里順最宅之嶺折而束南葦梯格羅威山即虎山共山中起尖蜂頻曉四面多大石樹木喟此向束北一里半順大嶺慰層坡而下至佛侈石嶺上妙於理春註佛多石屯之路立第九記號醴醜此處育小石廟又有幸房計天文臺第八記號至此十四里一百零七薩自此處界道登山路益險峻順山丙行下至佛婁石地方川以行車之路立第十記號此嶺上亦有小百廟係行人所立者計第九記號至第十記號四里一百一十薩仁束行峻坡層累而上折而南至紳勒乃山即堯山左右林木探蔚上多石憚又東斬而北至立第十一記號之嶺為璋春至巖杵河住來路口第十記號至此十四里四百五寸七薩仁息此處界道順童山而束繞過巖杵河源幾處於巖杵河土游往理春之路側立第一記號計七里一百七十七薩仁自第一一記號仍順分水嶺行至棘心河源漸下至低處嶺樹縣互有由棘心河住頭道溝之路自此處界適束南行折而東至立第十烏記號之處計距第吁一記號十七里一百害一薩仁此十一至十一記號中間以嶺為界嶺陰係中國地林木繁茂嶺陽係俄國地難樹扶疏而巳自第丁甕號向西北順分水嶺一里至阿勒亞借諸伏河第一嶺上有道可通驟黻又一里折而東北至立第十四記號之處距第十一記號入里七薩仁阿勒亞偕諾伏河源出此山麓界道自此向東南折而東至阿勒亞借諸伏河第一嶺有驟默道又東南行一里折而東北至阿吉密嶺上亦有驛賦往來之道立第十五記號計第十四記號至此十里五薩仁目第十山號至第十五記號十八里林木相閒又東半里折而北四里半又折而西一里半又北一里半至立薩字石牌處即班春與可吉密鯉酬往來路口聰牌之東有阿吉密邊啼計第十五記號至薩字界脾九里七十軒醉匕臼針門二行順嶺舂折而東四里繞阿吉密河上游折而北重半至西吉密往璋春行走之路立第十六記號計薩字聰牌至此十六里四百六十五薩仁又束北順領而上道經密麻狙果山勢壁立自此苴韭至蒙古街之嶺立拉字石界牌與第十六記號相距十八六記兩國界權均經詳細測量綸成地圖共一分為第一圖此第一段道路記有拉字界牌而下丈第六段道路記又有拉字界脾似乎一牌同名然洋文涸顯分一字池按第一段薩字拉字兩脾本孫據咸豐十年北京條約袍血立韭京條約本作有口旁之雕故吳大臣原記原圖亦均作有口旁之雌刻本偶脫去口旁遂致一牌湘混耽脾在南拉牌在北相去懸殊不可不辨虹第一段醜婢佯戎作丑第六段拉牌津文作江查勘兩國交界第一段道路記一第一段交界自拉字界脾起至鳥紗溝口講即祠布圖河迴水嶺及瑚而圖河百一十八璧一百四十五薩仁界道自拉字界牌五里半向東北騰少之嶺此嶺介予蒙古街河之兩源及璋春河雨河念司自此折而北一里滯順高石嶺而行又自拉字界脾九里界道仍河比至老松嶺土有下同左右皆有峻嶺東最險目植由界脾十一里所經山嶺俱有床木及睨悼雖行之處自拉字界牌十八里有申國揮春河一醉小路此路先順界道之貫向北行八單爾久俄國輔境綬驪蹴彈柏字界牌處柏字界脾立於理春河昂邦畢拉河禪剛澗八朝布圖河一源之分水嶺上即老松嶺柏字界牌之處有冰堅葆共一何中國揮春之路共翟布圖河之道自拉字界婢至軸字界牌一十一里一百吁玉薩贊軸字界脾向西百十薩佇界蓮咽洲河印俯至瑚布圖河又由瑚布圖河西比行九里有中國界內所出兩小河之口界道又由瑚布圖河游洞比直庫河自帖字界牌至瑚布圖河六十五里何之左右布岸有險岐之墟煉陌懸崖林木折而北行琳沐漸稀轉一粒一醴斛一丁一里地土平衍有墾種之田河之兩旁山根檢峻驥惻木扶疏此間有河題河河蠅之岸床木相間涓湘字界馴洲蟬至瑚市圖河口九十六里七十薩仁以上界道測量準間 |
| 3 | 翻啼詳細綸圖一分為交界第一圖細酬丘查勘兩國交界第四圖道路記闕兩國交界第四段自瑚布圖河口起至那字界牌此此轂刪隕界道苴線向西北照子午向偏酉十一度四分一軫尉俄刪耳里七十里一百五十四薩仁自瑚布圖河口界道苴爐過蝟綬芬河甘北岸經平野至陸崖即於此山界道立倭字睡耀脾距研布聞河口一里九十五薩仁界道苴賤一十里內醴蠅越嶺數童其閒有數小河流八八遣河子刊距倭字界牌仰七里一百薩仁之處將窮十七離競立於高山之上自此一至一百七十薩位轉遵虹績紳溝門阼羅塔牙小河即束大刀自第十七記號行十一里一百六十曉仁於嶺脊高肥立第十八記號此一龍號之閒樹木稀少臼此山路霍險嶺上有林木目第十八品號行十酷里一百七十五薩仁過水曲律川河又踰一嶺經佛偷路河源沿河苴行過數小溝有一溝入佛倫露河自此過小河陟平圃至第十九記號將此記號立於嶺之高處自第十八記號至第十九記號相距一十六里八十五仁自蛇濟道直錢下嶺至陷泥溝經過入佛倫落河之小河復踰嶺過數小山又越數溝沿佛倫落河之分流計七里一百六 |
《來匡》 |
| 1 | 十薩仁波佛倫濬河自此沿小溝苴至平嶺立第一十記號目第十九部號至此十里四百七十五薩仁自此界道其且縷浩佛倫輕河過數溝由小綏芬佛倫磬河之分水嶺宜至那字界牌距第一十記號十麗十九薩仁自倭字界牌至那字界牌六十八里百五十九薩仁那尊界辭係立於平圃小降之顛此山束北下臨束忿河乏坡為最陵以上所記界道詳細測量糟成地圖一分作爛交界第匹廬 |
| 2 | 查勘兩國文界第五段道路記兩國交界第五段自那字界牌翹順分水嶺至孺字界脾且計俄里七十七里一百五十薩仁界道自那字界牌處向酉南頗盾平五薩仁而下山坡之西小綏芬何之凍經束忿河源折而西北一里四百一十五薩仁折而此一里十五驩仁嶺濯和爛有一健坡下臨小綏芬河及束舍河又一里百一斗積仁向酉韭至高山巔界道折而北一里一百五十薩淮順寬嶺而行山路漸低又越一嶺高臨瓶芬阿汲陳爾河之驢界道又折而西一里四百四十五權淮韻止有松下臨一河又折而西五里一大寸薩仁順平圃而行此嶺西臨綏芬柯不甚扶束臨西暢河甚險界道折而西一里一百七十五莊仁連南至平岡杖浙祖比增里晉薩仁至綏芬河酉陽河穆稷河之分水嶺上立第一十一記號 |
《甘言》 |
| 1 | 雌那字界脾一十四里八百直薩仁由此北行六一百一十五薩仁界植漸低至一平坡有林木之軾浙麻東北七里一百八十五薩仁界道在平圃疊阜澗此處孫趙稷河北盆河姚所由分又一里同嘻汪十五薩仁折哺京甫又折而京北十一里戶百七十薩仁至小而章第一十一記號距一十如記號一十一里四百四十陋仁自此界道九里四百七十薩仁東塵嶺上有林木土阜又束九里一百八十薛仁順平山而行在此山之麓立 |
| 2 | 第弋十一記號此處係久大沙河子肘雌卦之暗門諾什落河源及入貢泥河子之數小河源相去不連距一十一記號十九里一百五十薩仁自此界道向束北八里一百一尤阡驢雖順石嶺而行寬濯相間又折而東毫一百四此山下平間泣礪字界脾距此一百一十薩仁有自大沙河子至黃媚漸子之路自第一十一記號至礪字界牌十一里四十薩仁以上所記界道詳和測量喜成地固一分作為交界第五圖 |
| 3 | 口查勘兩國交界第六段道路記踵壺奚界道自聽字界婢起至自稷河入興凱湖之迴咀計俄里九十里四十五薩仁自孺字界牌五十薩仁猛外道向束北至於山間折面束甫一里路多峻險叢樹間蹊徑偪程嶺盡下行折而束順平嶺四里一日一十薩仁旦皋折而北一里六十薩仁山隔而平又束北邸里三逼汗五薩仁至虹麓仍向東北十九里四十五薩仁即順彈脊而行至波爾沙牙山其間一山有右陛其有林遂山北有中固之黃泥河予入穆稷河山賣有數小河入藍酉陽河距波爾涉牙山一里一百一十五薩仁之處即俄一界之尾伊諾庫爾落溝有連中國穆稷輒地方小路陂邇沙牙山孫畢羅畢酬昨瓦牙河及尾伊諾庫爾曙溝之避自出由披爾沙牙山界道折而北一里四百九十薩仁至恤無名山此山四面勝儉北有林木為黃泥河予六烏沙奇刪赤所自租大鳥沙奇河湘入興凱湖自此仙渥道折而百經大烏沙奇河之上游一里一百人十五薩盧又折而北七里四百零五薩仁界道由準嶺興大鳥沙奇河並向東北行左石險峻有林木由此嶺經平岡漸下折而東九里一百薩仁至小平同此山係什羅落牙溝即圖抗河源臼所自出自此界道折而束北十六星四百一十薩仁順平岡而行至拉字界脾山勢平衍形如野句即穆稷河白穰河分水之嶺計自焉宜界脾頗分水嶺至拉字界牌七十一里四百七十薩仁界道又自植字界牌山圖平處計四百薩仁經白稷河源順溝卜行一里四百筐仁即頻日稷柯十四里一百七十五薩仁至入興凱湖之口將落字界牌立於臼稷河之北岸距河口上游一一十四薩仁又距圖理河之口一里五十舊仁計自拉字界脾至落字界辟十六里四實五十一薩仁再自拉字界牌至白稷河口十七里七十五薩仁以上所記界道詳船測量糟圃一分作偽交界第川圖贈訂而國交界第六段道路記浦國勘界大臣議定增立交界記號第一十四一十五討十六一處於一千八百八十七年即光精十一年立於所定之地自孺字界牌四十六里四百四十薩仁由平同折而束行立第一十四記號距此九里一百薩仁有小平圃係什羅略牙溝所出之處立鑒干五記號又距拉字界牌一里一百薩仁在白陵河岸立第一十六記號將此增訂記支拊於第六段記文之稷一柔查明更正倭字那字兩界脾託扁匡斟界大臣公同商諸從前補立之那字界牌離朗布圖酒口太近又非橫山會處句小孤山上之倭字界牌距瑤布圄河口太還並非兩國交界按鴻條約記文兩脾均有錯誤此次更換石牌亟須查明更正也現由舒利經查出一干八百六十缺牛即咸豐十一年原立之那字木牌尚存半截上多朽爛下有碎石砌成基址其為界牌無疑該處進西即係小綬芬河源交界道路記文內所稱橫山會處水向北分流入具凱湖及毛河源水向南分流久綏芬河即此是也現因河水帳發各山溝節節阻水車道雜行新造石牌未能運往擬於原立那字界脾之地先抽深坑用石填砌精實築成臺基中雷脾孔一二尺深俟冬令冰道暢行再將那字石脾用車載至小綏芬河源拉運上山其地山勢並不陸險易於般運屈時再由丙國邊界大員振員監立可也自橫山會處至瑚布圖河口應用天文惻算之法傲一苴縷其閒有林木叢雜之處則欣樹為路有局同阻隔之處則築土熾散有道路分岐之處則旌溝為記仍將各處記號揆次編定數目嵌立小石牌謚由舒利經督率經理中國振員隨同照料其補立錯誤之那字木牌即行毀廢現在新刻之倭字石牌應照交界道路記文設立瑚布圖河口該處漢難艾恐河水盛顓沖壤脾座今議於大綴芬河北岸口坡高處準對瑚布圄口建立倭字石界牌其小孤山上原立木牌亦即毀去以免誤會將此記文書寫滿文漢文俄文各一分以滿文寫主由兩國勤界大臣畫抑鈴印後兩國各存叫分拊於前次會議記文之後 |
| 4 | 臺宣骨臺 |
| 5 | 屋金關慚 |
| 6 | 綱竇莊俄界約辭注卷一終監利楊昌萃諧飄觀驪職校 |
該資料是通過對對應底本影印本進行