1  | 敬陳管見疏庚辰日萬十九日奏為敬陳管見仰祈 |
| 2 | 聖鑒事竊臣於光緒六年三月二十六日承唯軍機大臣字寄光緒六年二月初百墨 |
| 3 | 上諭前因崇厚與俄國所議交收伊犁條約章程等伴經王犬臣等會議諸多窒擬難行業經降旨將該革員治罪井派會紀澤為出使俄國欽差大臣矣俄入佔我伊犁共理甚曲崇厚奉命出使議收伊犁竟不兔權利害任其要求遽與定約殊山思科之外會紀澤到俄國後察看如仞情形先行具奏此次前往另議必須力持定見慎重辦理塊已頒發國書由總理各國事務衙門遞寄并令該衙門將條約章程等伴詳細酌要分別可行及必不可行之款奏唯後知照該少卿以便與俄入另行商辦縱或一時未能就緒不妨從容時日安慎籌商總期不激不隨以全大局將此論令知之欽此仰見我皇太后 |
| 4 | 皇上慎重邊防曲全鄰好既寬假以時口復旨授以機宜跪謂之餘莫名欽威旋承唯總理各國事務衙門將 |
| 5 | 國書封寄前來臣瑰在倫敦祗候該衙門遵旨將條約章程等伴詳細酌要分別可行及必不可行之款奏唯後知照到臣即當想緊啟程恭寶叩山國書取道巴黎前赴俄國除屈時男搢恭報起程日期及抵俄以後情形容臣隨時陳 |
| 6 | 奏井恪遵 |
| 7 | 秦淮之際安慎辦理外所有收回伊犁一切事宜謹先就釐管見所及敬為我 |
| 8 | 皇太后 |
| 9 | 皇上一詳陳之竊惟伊犁裏奕端有三日分界日通商日償款籌辦之法亦豆二日戰日守日和言戰者謂左宗棠金順劉錦棠諸臣擁重兵於邊境席全勝之勢不雜姊取而取伊犁似也臣竊以為伊犁地形巖險攻雞而守易主逸而客勞俄入之堅甲利兵非西陸之回部亂民所可同日而語大兵履險地以犯強鄰直可謂之孤注嬴宋敢謂為能操必勝之權也不特比也伊犁本中國之地中國以兵力收回舊疆於俄未有所損而兵戎川改後患方長是伊犁雖倖而克復祗可為戰事之權具而不得謂大功之已載也俄入恃其詐力與泰西各國爭為雍長水師之利推廣至於束方是共意不過欲藉伊犁以啟釁端而所以擾我者固在東而不在酉在海而不在陸我中原大一初平瘡窺未復海防甫經創轂布置尚未悉周將來之成效或有可混第就目下言之臣以亭折別禦侮之方實未謂逍有把握又況墓蠹焉我根本重地進北至富霆與俄峨運似有鞭長莫及之勢百看心尤屬防不勝防或者謂俄多內亂其君臣不暇與我為難臣則以為俄之內亂實綠地瘠民貧無業亡命者眾也俄之君臣常壽爛睡有事藉侵伐之役以消納忠亂之民此該國以亂靖亂之霸術而西洋各國之所稔知几與之接壞者因是而防之益嚴疑之蓋深顧未閒有幸其災而樂其禍者職是故耳又或者謂連結歐洲各邦足以怵俄人而奪共氣是枯欲以職國之陳言復見諸今日之行事不知今日泰西各國之君非猶是職國時之君各國之政非猶是戰國時之政也各邦雖不盡民主而政則皆由議院主持軍旅犬事尤必眾心齊正響宥成今日之便臣雖得辯如蘇張智如隨陸亦不能遍謂各國議院之人而說之即令激之以可怒動之以可欲一日奮典慨然相助試思事定之後又將仞以厭其求曩杳俄土之役英人助土以拒俄大會柏靈義聲昭著卒之以義始者實以柯終俄兵未出境而蹇卜勒士一烏已入英入圃籍矣禿各邦雖外和內忌各不相能而於中華則獨有協以謀我之勢例也一邦獲利各國均沾彼方遂逐耽耽環而相伺之不暇豈肯顯違公法出一旅以相助是戰之一說刻下固未易言也言守者則謂伊犁邊境一隅之地耳多予金錢多予商利以獲之是得邊地而潰腹心不如棄之亦足守吾所固有伏維我朝自開國以來所以經營西域者至矣康熙雍正之間運餉屯兵且戰且守邊民不得安處中原不勝勞敞而我聖祖 |
| 10 | 世宗不憚勤天下之力以征討之艮以西域未平百姓絡不得休息耳迨至乾隆二十二年伊犁底定西陸從此安枕腹地亦得以息冠是伊犁區壁茵中國之奧區非僅西域之門戶也第就西域而論英法人謂伊犁全境為中國鎮守新疆工忿剛臺細察形勢艮非虛語今欲舉伊犁而棄之如新疆柯更如犬周何而說者又謂姑紆吾力以俟後圖然則左示棠等軍將召之使還乎抑任其逍遙境上乎召之使還而經界未明邊疆雖一弓 |
| 11 | 保無事設有緩急不惟倉卒無以應變即招集亦且維艱任其久曹無論轉餉浩繁不可以持久也夫使歲費不資而終歸有用猶之可也若竭天下之力以注重西陸歷時既久相持之勢漸有變遷典兵者非復舊入將帥之籌畫不同兵卒之動懈不酬識恐虛糜餉精仍歸無用而海防之規模亦因之不能逐漸開展則貽誤實大此固廷臣疆臣所宜及今統籌全局不可視為日後之事而忽之者也我 |
| 12 | 皇太后 |
| 13 | 皇上憫念遺黎不忍令其後遭荼毒遣派菑思有以保全二百年以來之利局則賢今日之辯論仍不外分界通商償款三犬一三端之中價款固共小焉者也即就分界適商言之則逝商區慕似較分界為稍輕查西洋定約之例有二一則長守不應哥隨時修改長守不漁者分界是也分界不能兩蚤此有所盈卯彼有所損是以定約之際其慎其雖隨時修改者適商是也通商之損益不可逆睹或開辦乃見端倪或久辦乃分利弊或兩有所益或互有捐益或偏有所損或兩有所損是以定約之時必商定若千年修改二謚政保其利而去其弊也中國自與西洋立約以來每值修約之年該公使等必多方要挾一一似敗年修改之說事為彼族南不盡之途而於中華亳無利一益者其實彼所施於我者我固可還洲施之於彼誠能深通商一三五 |
| 14 | 務之利弊酌量公法之平頗則條約之不善正賴此修改之文得以攬四於異日夫固非彼族所得專其利也俄約經崇厚議定中國誡為顯受虧損然必欲一時全敢更張則雖施之西洋至小極弱之國猶恐難於就我範圍俄入桀騖犯詐無端尚且生二今於已定之約忽云翻異而不別予玄晉焉轉圜之路中國人設身處地似亦難學心以相從也臣之愚以為分界既屬永定之局自宜持以定力百折不回至於適商各條惟當即共太甚者酌加更易餘者似宜從權應允而採用李鴻章立法用人之說以補載之如更有不善則俟諧異日之修改得失雖暫未公平彼此宜互相遷就醜如隔絡可保全不遵法裂然猶須從容講論經與委蛇非一朝一夕所能定議也俄約之淮駁應廷臣分別 |
| 15 | 素明而臣未至彼都己先進通融之說未免跡涉畏蔥以致物議沸罹顯臣竊思之案一定之書模但責道以傳達兩國之語嘗阻列應顯之際屬辯而力爭之事之成敗非所敢知是臣之責任輕輕於臣之私計實為甚便伏念實世受國恩濫躋卿城即便身在事外苟有一知半解猶宜盡獻芻堯以偏 |
| 16 | 聖明採擇提既鷹使一責任攸歸豈敢鹹默惟阿鹵莽從事曰避嫌疑之謗上三 |
| 17 | 宵肝之憂臣所鶴觸過慮者竊心廷臣所議除償款以外所有適商分界各條逐傑均須駁改在議者所持固屬蕩蕩平平之道堂堂正正之辭也然言經而不言權諭理而不論勢俄入之必不見允則不待智者而後知之如此則日後之事不挫二途一日俄入不允則稱干比戈聲罪致討此戰之說也廟堂自有勝算非使臣之所敢議也一日俄入不允則暫棄伊犁存而不論此守之說也是選界不可稍讓而全境轉可靈讓也臣亦未敢以為是也一日成人不允然後取現今之所駁者陸績酌允委曲求全此和之說也然則目前之所駁是姑就吾議之公論聊以當試之耳三試不效乃復許之此市井舊物損價之術非 |
| 18 | 聖朝所以敦信義以慰遠人之道也俄人本以夸詐為能事君此時遂條駁故曰後又不得已而允之則將益啟其狡譎之謀且使西洋各國從而生心誠恐此次伊犁約章所槐回者無幾而從此中外交涉之務議論日以滋多臣所以言分界之局宜以百折不回之力爭之迺商各條則宜從權應允者蓋以唯駁兩端均貴有一定不移之計勿致日復為事勢所迫復有光駁後繼之條此臣愚昧之見也事體如此重大本非一人之見所能周知請 |
| 19 | 旨飭下總理衙門王大臣及大學士六部九卿原議諸臣詳細畜裹臣行抵俄都但言中俄兩國和好多年無論有無伊犁之裏均應遣使通誠此次奉 |
| 20 | 百箭來以為真心和好之據至辯論公事傳達語書木係公伉藍分容俟隨接奉本國文牘再行秉公商議云云如此立言則啼人境或不至遂見拒絕至於約章如何辯論計原議諸臣此時瑟業經 |
| 21 | 裏明淮駁知照前來惟軍國大政所關實非淺鮮似不厭再員辜暮精益求精當俟廷臣細行商定之後由總理衙門咨行到亶始敢與該國平情爭論若臣言力爭分界酌允通商之一奢可採則在廷諸臣自必考究精詳斟酌盡善乃定壯一乙且即臣說全無是處通商各條必須全駁臣俟接淮總理衙門文牘自當恪忠指駁之際遂一爭辯臣自惟騖下勉效馳驅際此艱難益形竭蹶惟有慄遵不激不隨之聖訓殫竭愚沈冀收得尺得寸之微功稍惟大局所有寶管見所及謹繕括馳陳伏乞 |
| 22 | 皇太后 |
| 23 | 皇上聖鑒訓不施行謹 |
| 24 | 奏 |
| 25 | 與總署電報密商情形片 |
| 26 | 冉臣於光歸六年四月十七日接唯總理各一事務衙門密致電報云到俄光告以難淮之故如因條約不唯不遠伊犁大可允稷能將崇議兩作罷論便可暫作了局忌在歸宿到此惟勿先露讎約通商分界俟後商辦亦可告如初五日有寄諭先電聞等因臣答電謂緩水伊犁是最後聊有須說明是暫緩非徑讓此亦西例也等因去訖竊思俄人遣我之累還伊二恣意要挾索之愈急則挾之愈多暫置不論自係權衡利害之輕重而明經其親視之心查西洋各國每有因辯謂之事而國爭特未能平允而又不欲輕於用兵於是知照該國且布告各與國謂其事本國未經應允特以不欲用兵始從緩議英人名此法日階瞻太司特無論強橫無禮之國見有階晦太司特文牘即應將所議之事作為暫緩之局暫緩者少則數月多則敗年數十年井無期限遇有機會仍可將前事提出商論此固西人辦川交涉事伴之通例而中國於伊犁疏珠等案皆可仍而行之者也臣指中以伊犁邊界不可稍讓全境轉可盡讓為疑如用階階太司特辦法自可免棄地之嫌惟是伊犁駙剛實我要區暫置不論終係未了之案捉曹約亦有通商分界諸事虛懸未定是暫置伊犁而爭論仍不能連思者在我本有萬難遽息之勢也臣愚以為緩索伊犁姑廢崇厚所訂之約總理衙門所謂意在歸宿到此者自慄專指目前局勢而言至於將來之歸宿似仍宜辨到通商稍予推廣伊犁全境歸還乃可真為了結臣未赴俄都并非受俄人之挾制而妄進通融之說徒以揆度融情熟櫓事勢稍有所見不敢不言請旨飭下原議諸臣安議具 |
| 27 | 奏臣到成之後即當恪遵 |
| 28 | 奏定唯駮之傑徑疆固執不敢輕有所陳不敢擅有所許齧雪咽旂期於不通而已所有賞與總山各國事務衙門由電報密商情形童附片密一是否有當伏乞阜太后 |
| 29 | 皇上聖靈一不施行謹 |
| 30 | 舂 |
| 31 | 光諸六年八月十四日邇回括片軍機大臣奉旨另有旨欽此同日承淮軍蟻大臣密寄光錯六年六月十五日奉 |
| 32 | 上一畫 |
| 33 | 奏籌辦伊藥事宜各擅片前論該少卿以伊犁一事如無成議祗可兩作罷論原是暨時歸宿茲攜摶捕分界宜以力爭迺商似可酌允等語伊犁係中國土地從前俄入祗稱代收代守是尚不敢公然居侵伯之名中國向共索還舊疆本是名正言煩至適商辜盲臺權其利害輕重予以限制其必不可行者亦未可遷就從事致胎後忠前經王大臣等將約章等伴酌竅可口 |
| 34 | 行不可行奏唯咨行照辦此時計已接到該少卿當就原議各節安慎辦理如有應行量為變通之處仍當隨時察看情形奏明請旨該少卿請將所陳管見飭廷臣議奏之處著毋庸議將此密諭知之欽此遵 |
| 35 | 旨寄信前來 |
| 36 | 恭報由英啟程日期疏反辰六月敕一日奏為恭報筐啟程日期膳搢馳陳仰祈聖鑒事竊臣於光緒六年三月初九日承唯總理各國事務衍門咨開光緒六年正月理二日奉上論毫甄響產犬川寺少卿會紀澤著派充出使俄國欽差大臣欽此旋經該衙門將 |
| 37 | 國書 |
| 38 | 敕書封寄井於五月十九日接唯該衙門開牘遵旨將條約章程等伴詳細酌核分別可行及必不可行之款奏唯後知照前來臣謹擇於六月初七日恭齎冒昌褒著軌宅一 |
| 39 | 國書播附火車由倫敦起程前赴俄都其間經嘔巴黎須萌駐句口料醴法回公務兼候總理衙門讀二經過伯鄰亦須爾數日與出使德國大臣李鳳苞面商肄業學生之事如總理衙門別無要務商曠展緩行期則六七月之父可抵森比德儒除到俄接印及皇潛 |
| 40 | 感書情形容臣隨時陳奏外所有舊喟倫敦啟程赴俄日期謹雜措馳陳伏乞 |
| 41 | 皇太后 |
| 42 | 皇上聖鑒謹 |
| 43 | 奏 |
| 44 | 判刻一國參贊木質關防片日日一丹臣於光緒四年十月初六日具秦隨帶出洋員井一搢聲明於其法兩國各設參贊官值臣移駐之時所有交涉事侍郎由該參贊等稟報到臣以應隨時核辦等因已蒙 |
| 45 | 聖慈垂鑒瑰臣兼使俄邦三國往來事同翟惟相隔較還往返需時除緊要文牘仍飭令隨時稟報由臣醒辦外其餘例行公牘即飭該參贊等代折代行以歸簡易該員等責任較重應刊交關防以昭信守臣謹刊就木質關防三顯文日欽差大臣參贊官之關防臣啟程赴俄即將駐英參贊官陳遺匡三丑晝一 |
| 46 | 濟駐法參贊官劉翰清關防先行答發其瑰署出使俄國大臣邵友謙應俟警抵俄接印後飭回參贊本任再將聞防劉發除筋該參贊等將開用日期報查并咨皇耦理各國事務衙門查核外謹附片陳朋伏乞 |
| 47 | 皇太后 |
| 48 | 皇上聖鑒謹 |
| 49 | 奏 |
| 50 | 光緒八年六月初六日奉到軍機大臣密皆辜臺籍夭年四月初五日奉上諭本日據郭嵩憲奏俄入驪虛當一補救之方臣不為無見前經總理各國事務衙門奏明將俄國約章分別可行不可行咨行曾紀澤彊照安辦原就巴定之約權衡利害以為辯論改議之地第思俄人貪得無厭能否就我範圍殊不可必此時若遽責其交還伊犁全境而於分界適商各節未能悉如所頤操之太蹙易辟釁端若徒往返辯論亦恐久無成議會紀澤前往俄國當光將原議交收伊黎各節開繫中國利害礙難竅唯乙故據理告知看其如何答覆如彼以條約不允不能交還伊竿亦祗可暫時綏議兩作罷論但須相機引導歸宿到此即可暫作了局惟不可先露此忠轉致得步進步別有要求至舊約分界通商事宜及應修約章木與交收伊犁之事不相干涉俟醉定之議一再奪左宗棠及一理各國事務衙門分別辦理此蠶家可口一八皆一一蠲一毋一積位揮釁一疇一凸竊一口鸞一北一 |
| 51 | 理一鷙一 |
| 52 | 恭報抵俄接印日期謝恩疏反辰七月初四日奏為恭報鑿行抵俄國接印日期叩謝天恩仰祈 |
| 53 | 聖鑒事竊臣於光緒六年六月翻一日在倫敦拜發恭報磬程日期疆溫於初七日離英初八日至法蘭駐句日料理公事十九日自巴黎辟行取道伯靈與出使德國大臣李鳳苞面商要務即於六月二十四日行抵俄國都城二十八日唯著出使大臣邵友漁將 |
| 54 | 大清欽差出使大臣銅質關防齎送前來臣當即恭設香案望概肺頭謝 |
| 55 | 恩祗領訖伏念臣猥以以駑席淚膺寵遇賦皇華而周原隰敢言雖征靡及之勞使使節而涉冰淵益切龜戴難勝之懼惟有秉 |
| 56 | 九重之籌策矢千百於愚柔庶幾強國輸誠改要盟之舊猷更冀職方載筆書侵地之來歸除照會俄國外部訂期皇遞國書及應論事宜容臣隨時東奏外所有營行抵俄國接印日期謹恭搖叩謝 |
| 57 | 天恩伏乞 |
| 58 | 皇太后 |
| 59 | 皇上聖鑒謹 |
| 60 | 奏 |
| 61 | 道員邵友陳因病請假暫西供職片反辰七月敕四日再據頭等參贊官二品銜道員邵友涼呈稱自抵俄一以來水土不服時忠寒渭西醫調治迄未就瘞稟請給假回華詞意懇切臣查參贊官邵友謙因地氣陰寒致痛雖係實情惟俄事之艱鉅舊案之繁難刻下實無幹才堪繼該員之任該員思慮周密識解超羣臣擬事事與而虛衷採納於辯論之節目交涉之大端必能多所發明匡臣不逮臣業經勉曹該員以資臂助未使遽淮銷差隅快俄事稍有端倪再當察看情形斟酌辦理所有迫貝因病請假經臣暫甄供職緣由理合附片陳明伏乞言胃已三斟 |
| 62 | 皇太后 |
| 63 | 皇上聖鑒韻 |
| 64 | 奏 |
| 65 | 原駐俄國人員請酉津當差片一口再臣於光緒六年六月初三日附奏充補隨員工讎萌駐俄人員應俟接印後再行一奏分別去酉現臣己抵森比德墾都城查前出使俄一大臣崇厚原曹參贊幡譯等員出洋將及兩年辦公均屈專勤遇事亦多請隸可否仰乞 |
| 66 | 聖恩俯念俄事艱鉅均唯酉洋當差以資熟手所有原蕃馳俄人員及臣此次於英法各員中酌帶數員隨臣差遣蒙同派駐英法兩國各員銜名謹繕具清單恭呈御覽除將派彗賈葆事學生武井由臣咨明總理各國事務衙門查核不另開列及牆譯法交學生九品官福運因奉趨理衙門筋令回京當差武井藍網直隸候補守偏世襲雲驕尉李永春遣回直隸當差業由署大臣邵友涼分別咨報總理衛門查照外謹附片陳明伏乞 |
| 67 | 聖鑒謹 |
| 68 | 奏 |
| 69 | 光緒六年七月二十四日奉到軍機犬臣密寄帥迫光緒六年五月十九日奉上諭前因崇厚出使俄國違訓越權所議條約諸多窒礙經廷臣會議罪名定以斬監候實屬罪有應得乃近聞外間議論頗以中國將崇厚間罪有閱俄國顏而此則大非朝廷本意中國與俄國和好二百餘年實願始為不流無失友邦之誼崇厚奉命出使於中國必不可行之事並不向俄國詳切言明含糊定議罪由自取朝廷按律懲辦以中國之法治中國之臣不與俄國不相干涉第恐遠道傳聞於中國辦理此案緣由未能深悉或因誤會而磬嫌疑未免有妨睦誼茲特法外施恩將崇厚斬冤斬監候罪名仍行監禁俟曾紀澤到俄國後辦理情形若何丹降證旨曾紀澤接到此旨著即將景厚暫免之罪知一亞告以中國與俄國和好之據即此可見其蔑議條約著仍埋呵旨安慎辦埋將此密謚知之欽此陛旨寄信前來 |
| 70 | 謁三觸君皇適目書曰期疏皮度七月一十四日奏為嘗謁見俄一斯國君皇還國書日期恭搢馳陳仰祈 |
| 71 | 聖鑒事竊臣於六月二十四日行抵俄國都城會將接印日期於七月初四日恭搢 |
| 72 | 奏明在案比即恭錄 |
| 73 | 國書照會俄國外部訂期呈遞旋昭其外部大臣吉爾斯暨俄國駐華公使布策辯論多時最後該外部大臣乃允代秦國君謂示期日其時俄君正在城外閱兵未能接見各國公使直至七月十四日乃接外部照會訂於十七日未刻俄君在城外薩一盲 |
| 74 | 爾斯克行官接見題曰臣於巳刻恭齎圍書率同參一銜隨員劉麒祥法文一譯官鷹常由森比種一便暑盤行至犬誼車樓俄之暑一部尚竇二鸞多福呈其蓼一等官在樓迎侯同坐蛤車行五十里至薩爾斯克軍樓邇至行二朝房坐候一時許該署尚寶奉俄君之命設宴相待是日空西洋禮拜襖棘之日俄君赴妖堂行一未初回官達徽二一芝臣經過正殿官入殿傍小困俄君治事之一國者當日而立王董霜窮蘆手捧 |
| 75 | 國書宣一記驪俄君受書答辭皆由外部之童文虹蘭官舌一熏譯錢寶改麤一裏送臣出至殿盧三作葉麤只一一費玉一慰勞甚殷旋至外殿接見劉旗祥盧常等員復作法語與慶常間答敢句回身入閣臣等乃追竊臣自抵俄那兩旬有餘細察俄人相待之情頗有前倨後恭之象直至皇遞國書之日始有輪誠修好之言此皆由皇猷遠播威惠交孚 |
| 76 | 帝德誕敷剛柔互濟 |
| 77 | 杯綸講借賢於數十萬眾之甲兵玉帛譚盟保此二百餘年之和好觀初端之禮部尚屬順成冀再議之約章猶能補就理合飛章入告仰慰 |
| 78 | 兄俄羅斯國君呈遞 |
| 79 | 國書情形謹繕搢馳陳伏乞 |
| 80 | 皇太后 |
| 81 | 皇上聖鑒謹 |
| 82 | 奏 |
| 83 | 附錄誦詞答詞 |
| 84 | 大清國欽差大臣毫蔬響翼會紀澤奉本國大皇帝命駐割貴國都城所有兩國商議條約未定之事深願與貴國利平商割務期兩國有益更加和好尤願大皇帝 |
| 85 | 六錫純蝦既受永昌歐亞兩洲同膽仁德共享昇平敬以為頌貴爵大臣奉 |
| 86 | 大皇帝命駐劉木國都城朕深為欣慢所稱大皇帝和好之意正與朕意相合兩國交涉事仲前有未洽朕意之處茲間 |
| 87 | 貴一已將各案辦理出結實為真心和好之據又貴國前治崇厚重罪朕心殊深不悅貢聞貴國 |
| 88 | 大皇帝將崇開釋股極了喜以上各事既為閒議事仲之美徵實賴 |
| 89 | 貴國總理衙門王大臣與 |
| 90 | 責麤大臣之力能將本國之意奏達於大皇帝陛下也七八日內朕即攜外部大臣格爾斯前赴黑海行宮所有 |
| 91 | 貴爵犬臣應議要忤務於期內會同格爾斯陳明一切是所願也 |
| 92 | 請將露譯官片日日 |
| 93 | 再臣於光緒五年十二月十九日葵保出洋三年期滿入員括內聲明原調英文綿譯官四品銜花聞兵部候補臺外郎德明經前出使俄國大臣崇厚牘調赴俄當差該員三年期滿如何議漿由臣咨明著理出使俄國犬臣邵友陳自行陳 |
| 94 | 奏仰蒙 |
| 95 | 聖慈垂鑒嗣唯邵友陳覆稱接奉總理衙門函覆德明期滿漿敘仍應由臣紀澤補行具 |
| 96 | 奏維時臣已奉 |
| 97 | 旨兼使俄邦即飭德明暫蘭英倫聽候差遣原冀該員隨同至俄藉資恭手嗣因該員間親父患病沉重懇請歸省於本年六月初六日銷差回京經臣先後咨明總理衙門查核在案伏查員外郎德朋隨同前出使英國大臣郭嵩壽出洋於光緒二年十二月初八日到差扣至光緒五年十二月初七旦韋期滿自應援案 |
| 98 | 奏懇 |
| 99 | 恩施以昭檄勸前淮總理街門咨行吏部核議出洋人員保獎釐定章程唯照異常勞績免選免補以應升之階選用補用等因該員前後出洋四次閱歷頗多此次在英在俄縮譯文牘傅答語言始終勤慎實屬異常出力合無仰懇聖恩俯惟將四品銜花翎兵部讎先補用員外郎德明免補本班以本部郎中讎先補用井 |
| 100 | 享換道銜以示鼓勵之處出自逾格鴻慈所有牆詳官德明補請漿敘綠由理合附片具陳伏乞 |
| 101 | 期鑒洲示謹 |
| 102 | 奏 |
| 103 | 晴川即新加坡病故領事片同日冉臣於本笙音位干一日接據新加坡領事隨員蘇淮清稟帷新加坡領事官選川道胡堪澤於二月十七日在坡因病身故驪派員接辦等情臣當以海洋憲遠避員接充尚需時日川慚蘇淮池暫行代理領事肯事務一面函商總理衙門王犬臣揀具紅補尚未接淮該衙門函覆除俟擬派定人再行陳請 |
| 104 | 聖一謹奏 |
| 105 | 俄使到泉議約派員回京疏夏廚七月一十八日奏為俄國遣派使臣到京議約菑瑰派駐俄參贊官選程回京聽候總理衙門差遣恭搢馳陳仰祈聖鑒事竊臣於七月十七日在俄皇遞國晝情形於二十四日恭搢 |
| 106 | 奏明在案臣謁見俄君之後即於十九日具文照會俄國外部將總瑰衙門奏明淮駁約章摘要敘為六條開端陳說仍聲明其餘小處應俟大端商有頭綿再行議及措詞頗覺委婉且於姓臣議定應駁各款亦尚未和盤托出不意該國早挾成兄於臣所其文牘業以為指駁太多無可和衷商改項於二十四口一孽 |
| 107 | 詳譯該外部二十一日覆文據稱現奉俄君之命定意遣派公便到京議約不肯在俄與目商議等因杏俄國遣派海部尚書統帶兵船赴華為時已久其議遣使在京議事定計亦非一日所以猶肯接待中國公使容臣謁見俄君呈遁國書者蓋尚有不欲輕啟釁端之思而於上年議約已得之利益又難捨棄故於接到警文牘之初登時宣露遣使赴華芳商之說臣即日虹解該外部查詢俄使銜名等第及己否啟程赴華除俟覆到日再行電告總理衙門核辦外伏杏前出使俄國大臣崇厚上年在俄辦理條款事宜有頭等參贊官二品銜道員邵友攝正在俄署熟悉情形嗣經奉旨署理出使俄國大臣亦當與俄國外部諸官往來講論臣抵任後疊次照會外部及與總理衙門往來電商要務又係該員贊襄經川該員前在總川衢門多年一切案牘極為詰純茲值俄國遣使到京議約臣謹筋邵友深遣程回京以備總理衙門隨時調間覆嚴國約章辨有頭結再由總理衙門遺派該員回署常差該員用心周密處事精詳不惟俄國情形深所考究即歐羅巴亞細亞兩洲他國政治亦復多所見聞刻下暫回總理街門聽候差遣於公事不無裨益所有俄國遣使到京議約警現脈駐俄參贊官趨程回京緣由恭播馳陳伏乞呈太后 |
| 108 | 星上聖鑒謹 |
| 109 | 奏 |
| 110 | 避員署俄法參贊片同日 |
| 111 | 冉駐俄三等參贊官花翎知府用運同銜河南候補同知薄斯一彤因在俄水土不合常患醜疾於臣未抵俄都以前異同說著一大臣邵友潔處乞假銷差臣到任後該員復疊次陳請情詞懇一切臣因該員經理駐俄使署支應事伴一時難得替人是以仍一復強蘭當差并於駐俄人員清單照舊開列該員銜名恭呈御覽茲臣飭派邵友灑凰鼠粹斯彤以數萬里之海程雞得此一結伴同行之使其呈求歸蟄墮毒酉臣因該員經手事伴吹第完峻淮其銷差四華就醫刻下俄君已赴見海行宮外部尚書隨廬前去各國駐俄公使散往四鄉或徑赴別國游觀臣於中秋前後亦可往倫敦巴黎料理英法公事惟駐俄參贊二員邵友繡既因公側京聽斯彤又因病請假必須有得力參贊曹駐俄國都城值臣移駐之時照科大小事伴查有駐法二等參贊官鹽運使銜道員用分發補用知府劉翰清品端學博外圓利方出洋將近兩年於歐洲各國情形諸多恭悉臣即日札調劉翰清自法來俄署理邵友陳駐俄參贊官員缺仍改列為二等又查有參贊銜隨員花翎四川候補知府劉麒祥和平通達過事曹心堪以署理駐法二等參贊官員缺除分札飭遵外所有駐俄三等參贊官因病銷差暨臣避員派署駐俄駐法參贊官緣由理合附片具陳伏乞 |
| 112 | 聖鑒訓示謹 |
| 113 | 奏 |
| 114 | 這日見以訂俄約蓋印畫抑疏反辰奏為與俄國外部改訂條約章程遵旨蓋印畫抑謹將先後辦理情形恭搢具陳仰祈聖鑒事竊臣於七月二十三日因俄國遣使晉京議事當經專搢奏朋井電報總出衙門在案八月十三日接惟總理衢門電華布 |
| 115 | 旨著遵疊電與商以維大局次日又接電稱面奉諭旨俄事日迫能照前旨爭重讓輕固妙否則就彼不強中國概允一語力爭幾條即為轉圜地步總以在俄定議為要各等因欽此臣即於是日往悟署外部尚書熱梅尼請其追四布策貢臺髦 |
| 116 | 在俄商議其時俄君正在黑海熱梅尼允為電奏布策遂召回俄嗣此往返膳商反覆辯論疊經電報總理衙門隨時恭呈御覽欽奉四月初五五月十九七月十七三十八月初五等日軍機大臣密寄 |
| 117 | 上諭令臣據山相持剛柔互用多爭募即少受一分之害聖訓周詳莫名威慄臣受 |
| 118 | 恩深重目擊時艱統籌中外之安危細察事機之得失苟獲稍酬高厚敢不勉竭駑唐無如上年條約章程專條等伴業經前出使大臣崇厚蓋印畫抑雖未奉御筆批准而俄人則視為已得之權利臣奉輒旨來俄商量更改較之崇厚初來議約情形難易迥殊巴在聖明洞蠹之中俄廷諸臣多方堅執不肯就我範園彼各有忠於所事之心亦無怪其然也自布策回俄後向臣詢及改約諸意臣即按七月十九日致外部拙會大意分條繕具節賂付之布策不置可否但允奏明俄君意若甚雞相間者臣屢向熱梅尼處懼詢各條彼見臣相偪太甚遂有命海部尚書皇遞戰書之說臣不得已乃遵總出衡門吾次電報言可援索伊犁全廢舊約恥梅尼又欲臣具讀書明永遠不索伊犁經臣嚴詞拒絕而啻不以伊犁壁去緩索通商之務尚可與商旋接外部照會除歸還帖克斯川外餘事悉無實際爰據總理衙門電示分列口言宣口 |
| 119 | 四條州覆外部叉與之事事而爭熱梅尼等嫌臣操之大道不為俄少曹餘地憤戀不平布策又以迫州唯俄商租房存貨暨天津運貨淮用小火輪船掩帶兩事向臣商論臣直答以原約之外不得二添一事雖斗計無可施而蓄怒愈深矣臣日夜焦思深心事難就緒無可轉圜適俄君自黑海還都論令外部無使中國為難於無可讓中再行設法退讓但經此次想讓後即當定議云云外部始不敢固執前議於十一月肖十六日送來照會兩伴節略一伴第一照會言此次允改各條中國若仍不允則不得在俄再議且將外部許目商改之事全行收回第二照會冒父收伊犁辦法三條節略屯則歷敘允改之事約有七一臣請遂款詳共始末第專冑髮還伊犁之事查原約中伊犁西南禍境分鳴俄屬南境之帖克斯川地當南北通衢尤為險要若任買割據則俄有歸地之名我無得地之寶暖索之證誠底萬不得己之學否則 |
| 120 | 一示創業艱難百一而得之士地豈忍置為緩圖臣奉命使俄後通盤籌畫必以界務為重者一則以伊犁落什晴爾兩境相為聯格伊犁失則落什贖爾之勢孤此時不索再索更待何時一則以伊犁東南韭二界均與俄兵相接綬索後不與議界刪致滋生事端若竟議界又嫌跡近棄地而又慮其得步進步伊輦雖巴緩素而他事之爭執如故也嗣因攬酉布策非匡賣五 |
| 121 | 將各事略為放霧不可遂舍西境不提專爭南境相持不下始允歸還蔡猶欲於西南隅割全量霖落其地長約百里寬約四十餘里臣檢閱興圃該處拒莫薩山口最近勢難相讓疊次厲色爭辯方將南境霆露芳全數來歸共西南隅允照前將軍明誼所定之界第二端日落什晴爾界務從前該處與俄接壞者僅正北一面故明誼定界祗書行至葱嶺諱浩罕界為界亦未將葱嶺在俄國語係何山名照昔譯出寫入界約今則迪酉安集延故地盡為俄倨分界誡未可索崇厚原約所載地名按圖懸擬未足為憑臣愚以為非簡派大員親往履動不可吉爾斯必欲照崇厚原議者蓋所爭在蘇約克山口也臣答以己定之界宜仍舊未定之界可男勤吉爾斯鑄蹈良久謂此事於中國有益非俄所求既以原議為不然不如罷論臣慮界址不清則釁端易啟特假他事之欲作能論者相為抵制布策又稱原議所分之地則兩國瑰管之地臣應之曰如此何妨於約中改為強而國瑰管之地勘定乎最後吉爾斯乃允寫各派大臣求公勘定不壽根據崇厚所定之界矣靈玉卿日塔爾巴治台界務查該界經明誼奎口等分定何年追崇厚來俄外部以分清蛤薩克為言於是議改考之典圃已占去胡百餘里矣臣每提及此事必抱菑界立論吉爾斯刪臣必不肯照崇厚之議始允於崇厚明誼所定兩界之間酌匡 |
| 122 | 吁蒯定專以分清吟薩克為主所稱直線自輦峒山至薩烏爾嶺者即指崇厚所定之界而言也日後勸界大臣辦理得法或不至多所侵佔以上界務一端臣與外部先後商政之實在情形也第四端日嘉峭關迥商允許俄商由西安漢中行走直達漢口之事總理衙門駁議以此條為最重疊議商務者亦持此條為最堅蓋以我之內地向無指定何處唯西商滅稅行走明文此端一刑效尤踵至後患不可勝言外部窺臣著重在此許為商改及詢以如柯商改之處理去須各大端商定再行議及臣親詣布策寓所告以事關全周儻不見允則餘事盡屬空談詞意激切布策壽於吉爾斯於是尤將嘉雌一通商佐照天尊調理酉安漢中兩路及漢口字樣均允刪去不提第五端日松花江行船至伯都訥之事查松花江而直抵吉林愛璋城定旨條約時誤指混同江為松花江又無畫押之漢文可據致俄人歷年藉為口實崇厚許以行權至伯都訥在俄廷猶以為未能浦志也瑰將專條徑廢非特於崇厚新約奪其利直欲為愛理舊約辯其誣臣初慮布策據情理以相爭無詞可對故擇語氣之和平者立為三第一徑廢專條二稍展行船之路於三姓以卜酌定一處為之限制三仍允至伯都訥但入境百里即須納稅且不許輪船前往布策均不以為然適奉電百責臣竊勁於是抱定第一策立淳務期廢此專條布策猶糾纏不已吉爾斯恐以細故傷大局不從其言遂允將專條廢去聲明愛璋舊約如何辦法再行商定第六端曰添設領事之事查領事之在西洋各國者專管商業其權遠在駐紫中國領事官之下故他國願設者主國概不禁阻臣此次欲將各城領事刪去外部各官均以為怪隨將中國不便之處與之說明吉爾斯謂領事之設專鍼便商起見係屬賓主兩蓋之事中國概噫不便即僅於烏魯木齊添設口貝何如臣因其多方相讓擬難冉爭而總理衙門電鈔編修許景澄搢內稱科布多烏里雅蘇削獻創木熱二處母設領事其次爭烏魯木齊烏里雅蘇台兩處等語臣乃復見布策恐其間改節略內蛤將烏魯木齊改邇此魯番餘俟商務典旺時再一添設第七端日天山南北路買易納稅之事新疆地方遼闊兵焚之後凋散益深道還則轉運維艱費重則行銷益滯招商伊始必限以行走之路納稅之章商販實多未使閱總理衙門來電曾言收稅為輕臣因將原約內均不納稅宇樣改為軒不納稅俟商務興旺再訂悅章查西例納稅之事本國可以自宅日後商情果有起色即伊犁等處亦不妨逐漸開徵以充國課以上商務四端臣與外部先後商改之實在情形也此外節略所敘則又有償款一端凡商改之事益於我則損於彼熱梅尼布策等本有以地易地之請臣稱約章事祗可議減不可議增彼遂謂中國各路徵兵顯欲攝置日醇亳正尋一俄遣船俯邊以相應耗費盧布采士百萬圓向臣索償且言如謂未嘗交綏無索兵費之理則俄正欲酬縛盤禰糜費等誥臣答以勝負難知中國獲勝則俄國亦須償我兵費彼之言雖極恃強臣之思未為稍屈旋接總理衙門覆電曠臣斟酌許之至多不得逾二百萬兩又電壽如無別頊糾纏統計約五百萬兩償款即可商定云云臣見吉爾斯熱梅尼等始則爭易兵費之名繼則爭減代守伊犁儻款之敗久之熟梅尼謂遲寫寢一回伊犁又加還帖克斯川以代守費論至少亦須加盧布四百萬圓臣照會中但允加代守費盧拒冒五十萬圓若井歸伊犁西境猶可略議增加吉爾斯不談西境僅稱連上年償款黼鼻非府布一千萬固不可臣嫌為數過了言爾斯笑日觸口菅以地出書者果爾則以帖克斯川誥之豈僅值五百萬圓乎不過改約多端俄國一無所得而子大不光彩假此以自慰耳臣察其意甚決乃言熱梅尼所說僅四百萬何得又婿百萬吉一斯無詞折辯故節略內仍以添憤盧布四百萬圓定數查上年崇厚所議兵費價款盧布五百萬圓合銀二百八十餘萬兩此次俄國詔出自華至英匪費則金驛之價較賤合前後虐伯九百萬圓而統算之約計銀五百萬兩以內臣浣觀界務商務償款三大端悉心計較與總理衛門來電圍辦之意大照相同即摘錄照會節略大意電請總理衙門代一貢盂奢一 |
| 123 | 將各事略為放髯不可遂舍西境不提專爭南境相持不下始允歸還然猶欲於西南隅割囊孟霖落其地長約百里寬約四十餘里臣檢閱輿圖該處拒莫薩山口最近勢難相讓疊次鴈色爭辯方將南境霆輻芳全數來歸其西南隅允照前將軍明誼所定之界第二端曰落什喟爾界務從前該處與俄接壞者僅正北甲圓故明誼定界祗言行至葱嶺諱浩罕界為界亦未將葱嶺在俄國語係例山名照音譯出寫入界約今則迪西安集廷故地盡為俄倨分界誡未可索崇厚原約所載地名按圖懸擬未足為憑臣愚以為非簡派大員親往履勘不可吉爾斯必欲照崇厚原議者盍所爭在蘇約克山口也臣答以己定之界宜仍舊未定之界可另勤吉爾斯疇曙良久謂此事於中國有盎非俄所求既以原議為本然不妨罷論臣慮界址不清則釁端易啟特假他事之欲作能論者相為抵制布策又稱原議所分之地即兩國瑰管之地臣應之曰如此何妨於約中改為照兩國瑰管之地勘定乎最後吉爾欺乃允寫各派大臣秉公勘定不嘗根據崇厚所定之界矣靈量啼日塔爾巴附台界務查該界經明誼肇昌等分定有年追崇厚來俄外部以介清階薩克為言於是議改考之輿圃已占去二百餘里矣臣每提及此事必抱蒞界立論吉爾斯矧臣必不肯照崇厚之議始允於崇厚明誼所定兩界之間酌己 |
| 124 | 中勘定專以分清蛤薩克為主所稱直線自奄峒山至薩烏爾嶺者即指崇厚所定之界而旨也日後勘界大臣辦理得法或不至多所侵伯以上界務一端臣與外部先後商政之實在情形也第四端日嘉峭關迥商允許俄商由西安漢中行走直達漠口之事總理衙門駁議以此條為最重疊議商務者亦持此條為最堅蓋以我之內地向無指定何處唯西商滅稅行走明文此端一開效尤踵至後患不可勝言外部窺臣著重在此許為商改及詢以如何商改之處則云須各大端商定再行議及臣親詣布策寓所告以事關全周儻不見允則餘事盡屬空談詞意激切布策言於吉爾斯於是尤將嘉略一通萬物照天津辦理西安漢中兩路及漢瓦字樹翔允刪去不提第五端日樹花江行船至伯都訥之事查松花江而直抵吉林愛璋城定肯條約時誤指混同江為松花江又無畫抑之漢文可據致俄入歷年藉為口實崇厚許以行權至伯都訥在俄廷猶以為未能活志也瑰將專條徑廢非特於崇厚新約奪其利直欲為愛理舊約辯其誣臣初慮布策據情無以相爭無詞可對故擇語氣之和平者立為一策一徑廢專條二稍展行船之路於三姓以卜酌定一處為之限制三仍允至伯都訥但入境百里即須納稅且不許輪船前往布策均不以為然適奉電百責臣髯勤於是抱定第一策立淳務剌廢此專條布策猶糾灑不已吉爾斯恐以細故傷大局不從其言遂允將專條廢去聲明愛璋舊約如何辦法再行商定第六端日添設領事之事食領事之在西洋各國者專管商業共權遠在駐紫中國領事官之下故他國頤設者主國概不禁阻臣此次欲將各城領事刪去外部各官均以為怪隨將中國不使之處與之說明吉爾斯謂領事之設專為便商起見係屬賓主而益之事中國既有不便即僅於烏魯木齊添設口貝何如臣因其多方相讓擬難冉爭而總理衙門電鈔編修許景澄搢內稱科布多烏里雅蘇削獻鄙加齊匐處母設領事其次爭烏魯木齊烏里雅蘇台兩處嗣語臣乃衡見布策懇其商改節蘿內始將烏魯木齊故為雌魯番餘俟商務典旺時再議添設第七端日天山南北路買刪而 |
| 125 | 易納稅之事新疆地方遼闊兵焚之後凋敝盎深道還則轉運陌維艱費重則行銷益滯招商伊始必限以行走之路納稅之意一商販實多未便閱總理衙門來電曾言收稅為輕重因將原約內均不納稅字樣改為輕不納稅俟商務興脛再司稅章查西例納稅之事本國可以自宅日後商情果有起色即伊犁等處亦不妨逐漸開徵以充國課以上商務四端臣與外部先後商政之實在情形也此外節略所敘則又有償款羈几商改之事益於我則損於彼軸梅尼布策等本有以地易地之謂臣稱約章事祗可議滅不可議墳彼還謂中國各路徵兵顯欲措置匡 |
| 126 | 俄遣船遍邊以相應耗費盧布事二百萬恒向臣索償且旨如謂未嘗交綴無索兵費之理則俄正欲恤暗暴糜費等誥臣答以勝負難知中國獲勝則俄國亦須償我兵費彼之言雖極恃強臣之思未為稍屈旋接總理衙門覆電曠臣斟酌許之至多不得逾二百萬兩又電言如無別頊糾纏統計約五百萬兩償款即可商定云云臣見吉爾斯熟柏尼等始則爭易兵費之名繼則爭滅代守伊犁償款之二久之熱梅尼謂遲毫收回伊犁又加還帖克斯川以代守費論至少亦須加盧布四百萬圓臣照會中但允加代守費盧布二百五十萬圓若井歸伊率西境猶可晦議靖加吉而斯不設四境僅稱連上年檻試蘿鼻非口布一千百一不可臣星芻歎蟲多吉爾斯笑日一口置一以地出害者果爾則以帖克斯川罰之豈僅值五百一畫乎不過改約多端俄國一無所得而子大不光彩假此以自思耳臣察共意甚決乃冒熟梅尼所記僅四百萬何得又螟百萬吉一斯無詞折辯故節略內仍以添慎盧布四百萬圓定數查上年崇厚所議兵費憤款盧布五百萬圓合銀二百八十餘萬兩此次俄一認出自華至英踵費則金謗之價較賤合前後廬布九百萬圓而統算之約計銀五百萬兩以內臣掠觀界務商務償款一大端悉心計較與總理衙門來電困辦之意大略相同即摘錄照會節略大意電講總理衙門代秦井與外部說明俟接奉電 |
| 127 | 旨後再行畫抑甲囿與布策先行商議法文條灼章程底孺逐日爭辯細意推誠稍有醯醢則隨時徑赴外部詳漸申說於和平商推之屯鎖不以不肯荀且遷就之意且以有蓋於中國無損於俄入等語開誡布公而告之於崇厚原訂約章字句陸續有所二城如條約第三條刪去伊犁已入俄籍之民入華買易游歷許照俄民利益一段第四條俄民在伊犁置有田地照舊管業聲明伊犁遷出之民不得援例且聲明俄民管業既在留易圈外應照中國民人區孽蘿稅餉并於第七條伊犁西擅安置遷民之處聲明係安置因入俄籍而棄田地之民以防蟲民雖入俄籍而仍有伯據伊犁田土之弊重程寫明所有前此各案以防別頂需索第十條吐魯番非適商口岸而設領事暨第士孟裝家口無領事而設行樓均聲明他處不得援以為例以杜效尤第十五條修約期限改五年為十年章程第二條貨色包伴下添註牲畜字榛其無執照商民照例懲辦改為從嚴罰辦第八條車腳運夫撓越捷徑以避一裹查驗貨主不知情分別罰辦之下聲明海口適商及內地不得援以為例凡此增減之文皆條當與布策商草法文約槁之時反覆力爭而得之者較之總理衙巴舌午二日所寄廷臣奏定唯駁之議雖不能悉數相符然合條約章程計之則悅國之瑞似已十得七八此臣與吉爾斯布策等商量條約章程底槁於節時七端之外又爭得防弊敗端之晝在情形也十二月十七日撰淮總川衛門霞不奉 |
| 128 | 旨覽來電均悉該大臣握要力爭顧全大體深為不負委任即著熏此定約畫押約章字句務須悉心斟酌勿稍疏忽餘依議欽此臣告知外部轉奏俄皇此邦君臣仰慕皇仁同深欽威俄皇論令外部允廢崇厚原定約章男竟新約又筋懼布策速行膳約畫押臣因節略七體之外所爭諸條字句尚未周安日夜與布策昭談而筆削之直至光諸七年正月初九日始將法文約章底槁議定又彼此商訂漠文俄文條約章程各輔叫分而將先訂之法文糟正二分以資考證遂條參酌校對無訛於正月二十六日與外部尚書古爾斯前駐京便臣布策公同畫抑蓋印訖電請總理衢門代奏仰慰蟻壓伏念臣以菲材膺茲重任深懼措施失當上負犬恩幸蒙 |
| 129 | 皇太后 |
| 130 | 堪上指授機宜不責以強爭必行但責以羈糜無絕更喜總理街門王犬臣平心體察艱鉅周知遇事提撫迺循有自縱槃民岐短仍不免顧此失彼之虞而酌理準情尚不悖爭重讓輕之茂余紗錄臣其吉爾斯熱梅尼布策疊次問答節略咨呈總理衙門存查并將條約章程各一伴專條一仲派駐俄頭等器贊官二品頂戴道員邵友涼齎回京師進呈出覽請 |
| 131 | 旨筋下總霆鬢日要議恭侯 |
| 132 | 聖裁外謹將條灼章程底槁先行鈔錄咨呈耦川衝門察核所有與俄國外部改訂條約章程遵旨蓋印晝押綠由理合糟譖馳陳伏乞皇太后 |
| 133 | 皇上聖鑒謹 |
| 134 | 葵 |
| 135 | 會惠敏公奏疏卷一 |
| 136 | 請將苗洋入員疏辛已正月一十百奏為出洋緒譯等員遵照部議分別查明請獎恭搖覆陳仰祈聽鑒事竊臣於光緒五年十二月十九日奏請將出洋三年期滿之參贊蟠譯等具援案鯉懇恩施光緒六年四月初九日遁回原搢後開軍機大臣奉旨黎庶片等均符照所謂獎勵該衙門知道單併發欽此嗣於光緒六年八月二十九日承唯總理各國事務衙門咨開光縮六年五月二十六日唯吏部咨稱川使隨貝期滿請漿杏朋共奏焉光緒八年五月十三日奉旨依議欽此紗錄吏部原奏唯駁清單咨行查州前來據吏部原奏內稱戶部不誥清蒙遇缺即補員外郎鳳儀請免補員外郎以本部郎中不詣滿蒙遇缺即補并加道銜供事中書科中書街監生黃宗憲講以國子監典籍不論雙單月歸部即選井聖台醫蠡該封員所請竅典定章不符均與所請之加符頂戴臥併另腰奏明苗漿等因臣查吏部奏定出使隨員保漿章程几出使外洋隨帶各員請漿仍照異常勞績辨理唯保免補免造以應升之階亡用選用不得越級如有保種泉堂及京一睹論題選咨蘭班吹均區議駮是出洋入員特不唯保舉京童及意識之怨論寶送咨酉班次并非不唯保器京職也亦非不唯保舉無論滿業也若謂不應保畢京職則章程內但須旨明如有保請京堂京職均盃議駁足矣即不必聲明霆選咨留字樣且查出洋隨帶紹譯入員凡係同交館學生皆由七八九品各官遞保至各部院司員若勇苗洋即不龍保升京職勢必至紛紛改保外官分發省分似於吏部及總瑰衙門原議章程之意未盡符合至若無論滿蒙字樣涸與無論題選咨曹班次不同章程內向無不唯保漿明文該播譯官鳳儀以員粉郎保舉郎中係應升之階并非越級以無論滿蒙之員外郎保舉無論滿蒙之郎中亦保遵照吏部淮保免補章程辯理并未姬加花樣至七品以下京外各官升階出使入員保漿章程未匡尋耳壽 |
| 137 | 絕議及惟查光諸以年吏部奏定勞績保舉章程內開監生俊秀文童書更唯越級保至八品各官等語該供事黃宗憲本係加有京職虛銜之監生國子監典藉係九品京職以之擬獎於例未為不符可否仰懇 |
| 138 | 天恩俯念該二員遠涉重洋當差勤苦請將戶部無論滿蒙過缺即補員外郎鳳儀仍以本部郎中無論滿蒙遇缺即補井加道銜中書科中書銜監生黃宗憲仍以國子監典籍不論雙單月歸部即選并加六品頂戴以昭激勸又查吏部原奏內稱五品銜藍翎廣東試用知縣李荊門請以本班歸候補班前遇缺前先帥補井戴花翮查出使隨帶籌董如保海一道花翔各頂一律議駁該員保一以木班歸侯補班前遇缺前先即補竅典奏定章程相符惟所謂之花翩喪與章程不符應一併另竅請獎臣查出使員井原不應請戴花翎特因該員以藍翎請換花翎情形稍有不同是以前次擬保今吏部既稱於例未符自應虹早更正擬請將五品銜藍剛廣束試用知縣李荊門仍以本班歸候補班前遇缺前先即補井請俟補知縣缺後以直隸州知州在任候補如蒙 |
| 139 | 俞允應請 |
| 140 | 筋下吏部查照辦理所有出洋播譯等員遵照部議分別查明請漿緣由謹繕搢具陳伏乞 |
| 141 | 皇太后 |
| 142 | 皇上瞿一一示聲 |
| 143 | 奏 |
| 144 | 謝因讎嚳圃旨疏辛已正月一十八日奏為叩謝 |
| 145 | 大恩恭檻電 |
| 146 | 旨事竊臣承唯總理衍門王大臣電稱光緒六年十二月十五日面奉 |
| 147 | 識旨會紀澤董抑唯照案用全權犬臣字等因欽此伏查中朝之制不同於西洋全懼之名已列於頭等臣從公異域泥披 |
| 148 | 殊榮由電練以承 |
| 149 | 忠履春冰而滋懼臣與俄國外部改訂條約章程已於本年正月二十六日畫抑訖另搢 |
| 150 | 奏明在案前頊欽奉電 |
| 151 | 旨自應隨案繳銷所有警感激下沈暨恭繳電旨綠由理合膳指馳陳伏乞 |
| 152 | 皇太后 |
| 153 | 皇上聖鑒謹 |
| 154 | 奏 |
| 155 | 署理參贊未能筋回本任片 |
| 156 | 再臣於光緒六年七月二十八日奏明駐壁量墓贊官花翩知府用運同銜河南侯袖同知落斯彤銷差回華 |
| 157 | 奏派駐法二等參贊官鹽運使銜道員用分發補用知府劉輸清署理駐俄二等參贊官參贊銜隨員花間四川候補知府劉麒祥署理駐法二等參贊官均己咨明總出衙門在案窺因臣與俄國外部改訂條約章程業經蓋印畫押奏派駐俄頭等參贊官二品銜道員邵友涼齎回京師恭皇御覽所有駐法二等參贊官署理駐俄二等參贊官劉翰清參贊銜隨員署山駐法二等參贊官劉麒祥各有職守仍均未能飭回本任理合附片陳明伏乞聖鑒謹 |
| 158 | |
| 159 | 奏 |
| 160 | 改司俄約辦事艱難情形疏辛理正月一十八日奏為筐改訂俄國條約辦事艱一情形開繫甚重恭搢密陳仰斤 |
| 161 | 冠 |
| 162 | 聖鑒事竊臣與俄國外部改訂條約遵旨蓋印晝抑業於本日繕搖馳立恚棄伏念西洋大小各邦越海道數萬里以興中華上國相遇使臣來往於京城商朋循環於海上寶為敗千年來未有之奇局也交涉愈久歷緯滋深是在總理衙門玉大臣南北洋通商大臣出使各國大臣遇事曹心盡言勿隱稍有纖亳開繫即不敢壅於上間庶幾九重因應酌輕重以成宜四裔擾馴仰恩威而胥服臣於定約之搢盧須宣示內外臣工甚或流傳海外是以未敢將委曲難言之隱據實奏明然舊辦事之難與等常出使情形迥不相同有不能不泥陳於聖主之前者西入待二等公使之禮遠遜於頭等而視定議復改之任寶重於初議原約係 |
| 163 | 特派頭等奄權便宜行事之大臣所訂臣昭吉爾斯布策諸入至 |
| 164 | 咸以是否頭等有無全懼相詰拒笞以職居二等不稱至權大臣乃彼盃胃頭等所定豈二等所能改乎再則日全懼者所定尚不可行豈無全權者所改轉可行乎臣握承眷遇豈復希非分之寵榮且西洋公法凡奉滅之公使竊謂顛等二等一眥稱全權字樣至於通事請旨不敢擅事則無論何等莫不皆然前大臣崇厚誤以師心自用違匕量符為便宜行事之權蓋考之中國之憲章各國之成例無甲皿合者也俄入亦未嘗不腹誹之及至與臣議事稍有黼離則故以無全權非頭等之說折臣每言使者遇事不敢自主不知道使前赴北京議約較為簡捷等語臣亦知其籍此詞以相難非山衷之言也但彼國既以此全懼而相輕鑿即不免較崇厚而見絀此其難口也按之萬國公法便臣議約從無不候本國君主諭旨不與外部意見相合而敢擅行畫抑者間有定而復改之事亦不過稍有出入從無與原縣太祖過庭者往歲崇厚急於索地又急於回京遽定遽歸諸多未協外部見臣虹會將約中要領痛行駁斥莫不誥為奇談屢以崇厚違旨擅定之故曉之奈彼聞所未間始征不信此其難二也原約所許過商各條皆布策駐京時向總理衙門求之多年而不可得者崇厚甘受其給求無不應一經畫抑彼逐據為己得之權再允亮商彼即市其處大之惠吉爾斯賢於布策而不明中俄商情經臣凱切敷陳彼仍茫然不解此其難臥也泰西臣下條陳外務但持正論不出惡聲不聞有此國臣民詆及彼邦君上者雖當辯難紛爭之際不廢雍容揖讓之文此次廷臣奏疏勢難誠秘傳播失真之謂山於譯漢為洋鋒陵過峻之詞不免檄羞成怒每謂中國非真心和好即此可見其端若於茲時忍辱改約則柔懦大甚將貽笑於國人見輕於各國等語臣雖飾詞慰藉而俄之君臣懷憾難消此其難四也自籌兵籌餉疊見邸鈔而俄之上下亦揣喘焉時有成心造兵船以備戰增戍卒以防邊臣抵俄時彼己勢戍騎虎若仍在俄議事則前此之舉動為鷹名故欲遣使晉京議約以歸功於海部無怪臺秉合俄使即以去曹相要維時曹之則要挾必多不酉則精嫌滋甚更恐酉而仍去適示怯而兄輕此其難五也俄皇始命布策向臣詢明中國意嚮予限一月限滿之時經臣援引總理衙門照會駐不署使凱湯德展瞑一月之意復請外部婉奏俄皇乃許添展兩月與臣議事我皇上因俄事日迫意在轉圖一切情形許臣由電徑送總理衙門代泰譴匕昌蘆稷格施 |
| 165 | 思而無勢無常則甚促有時於立談之頃須定從違臣於未經請匕旱蹇醒不敢許之過驟然既奉轉圜之匕昊宋敢執之過堅良由自灑至京無電線以資迅速故雖由電請旨非旬日所能往還敵廷之詢間蓋多專對之機權愈滯此其難六也猶幸我山朝與俄羅斯迺好二百餘年索無纖芥之媒未惟鴻疆之忠俄國目攻克土耳其後財卿力竭雅不欲再磬鐘端加以 |
| 166 | 聖明俯納臣言釋放崇厚以解其疑辨結各案以杜其口故其君臣悅服修好輪誠布策諸入雖堅執各條不肯放霧而俄國皇帝與其外部丞相吉爾斯實有和平了結之意故得從容商改大致就我範園此則 |
| 167 | 列聖以來懷柔之效而我 |
| 168 | 皇太后 |
| 169 | 皇上公博慈祥之德有以感動之也臣之私心過慮誠恐議者以為俄羅斯回如此強大尚不難遣不芝使馳墓芝書取已成之約而更改之執此以例其餘則中西介涉更無難了之事斯言一出將來必有承其弊者竊以為兵端將開而後息開乎伯民之氣數而氣數不可以豫知條約已定而可更祝乎敵日日鸞繭尋完 |
| 170 | 國之邦交而邦交不可以常侍臣是以將到俄以來辦事艱難精狀據實直言不敢稍存驛斷一日甲密飭海疆暨邊界誥臣川體 |
| 171 | 聖朝講信修陸之心至誠以待鄰封息事而全友誼庶幾遐荒悅服永汁止戈為武之休海宇清平蓋臻舞羽敷文之盛臣不勝恐切隅望之至謹構抱密陳伏乞皇太后 |
| 172 | 皇上聖鑒謹 |
| 173 | 葵 |
| 174 | 棟員補領事韓鼉已一刀一十六一奏為擁員充補領事官恭搢馳陳仰祈聖鑒事竊臣於光緒六年七月二十四日附片陳明駐紫英國屬地新嘉坡領事官候選道胡墟澤因病出缺井派委領事隨員鹽提舉銜布政司經歷蘇淮清暫行代理仰蒙聖慈垂鑒查該蟬萬國通衢五方雜處英人既竭力經營而華民之經商寄寓於該處者輻轅往來日臻繁盛該處領事官實有聯絡邦交保誰商民之責必得精明強幹之員方足以膺茲劇任臣與總理衙門往返函商查有五品銜都察院學習都事左秉隆駐防廣州正黃旗漢軍忠山佐領下入由同文館學生派充英文副教習歷保今職光緒四年十月隨臣出洋派充英鑒量藩譚官該員年力正富學識俱優通達和平有為有守東悉英國情形通曉西洋律例以之充補新嘉坡領事官實園入地相宜合無仰懇 |
| 175 | 天恩俯唯以五品銜都察院學習都事左秉隆充補新嘉坡領事官之處出自 |
| 176 | 高厚鴻慈所有醫與總理衙門函商掠員充補領事官緣由理合恭搢陳明伏乞 |
| 177 | 皇太后 |
| 178 | 皇上理曰亡翠四 |
| 179 | 恭一君一籩謂日期疏辛已七蓋十百奏為恭報一由英啟程遵 |
| 180 | 旨赴俄將新訂約章屈期互換恭擢馳陳仰祈聖鑒事竊臣於光緒七年八月二十五日未唯總理各國事務衍門咨開讎前與俄國改定約章經總理衢門詳開具搢恭呈衢一欽奉 |
| 181 | 惡禮端佑康頤昭豫莊誡皇太后懿旨會紀澤奏與俄國改前約章及辦事艱雞情形各毫愚理各國事務衙門奏進呈曾紀澤改訂條約章程并地圃等伴一搢著悼親王奕謀醇親王奕韻潘祖蔭翁同瀟會同總理各國事務衙門王大臣覆核具奏欽此旋經王大臣等會同覆核擬請特予批唯四月十八日奉 |
| 182 | 旨依議欽此同日又奉 |
| 183 | 上論此次與俄國新訂約章業已批唯著脈會紀澤屈期互換欽此恭錄疊奉 |
| 184 | 謚旨妙錄原奏井醇親王單銜奏槁咨行欽遵到臣前頊條約正木及致賀俄君即位 |
| 185 | 國書經總瑰衙門王大臣派河文館學生慶全齎送出洋據文報肩委員黃惠和稟稱該學生擬於五月二十九日播附法國覺目一盧一一吏呂竇日苛反弓卜臣丑河丞可于氏已葛臣酬日蟲鸞江一伯北蓬紐磬憲一地方會同記名提督丁汝昌蠶躡耕這新式離快船兩般升換中國龍旗觀船麒之製造甚目堅利察并兵之安置亦甚周安即於初十日回抵英倫酌帶政員於士曩嗣措火車由英啟程共閒經過巴黎須料理公事三青節可馳往森比德壁除到俄後互換條約呈遞致賀國書及辦理未丁各案情形容臣隨時陳奏外所有寶由英啟程運 |
| 186 | 旨赴俄日期謹膳搢馳陳伏乞皇太后 |
| 187 | 皇上聖鑒謹 |
| 188 | 奏 |
| 189 | 攜帶參贊官暫赴俄都片 |
| 190 | 再據參贊官陳遠濟面稟自隨使節山洋脈充駐英參贊每於公務之暇游行英倫蘇葛蘭兩烏著名地境考究風土人情機器製造略能迥曉惟因職守所羈未能出境游歷此次可否隨行往俄路經法德等國於該三國緊要地方均可曙便觀覽以收旁參互讀之益等語臣查中俄約章雖經訂定而交涉未完案伴尚多陳還濟思慮周密辦公勤敏若惜帶赴俄亦可以資臂助是以允其所謂飭令即日束裝隨臣前赴森比德遷惟該貝駐紫英國寶馬人地相宜一俟俄都公事就麤仍當筋令過回本任陳還濟既離倫敦駐英攀贊事務需員接辦查有駐英董曹蘆儀公事熟悉應酬得體以之署川參贊必龍勝任即由臣札委該員暫行署理所有舊攜帶駐英參贊官暫赴俄都暨委員署理綠由理合附片具陳伏乞聖鑒謹 |
| 191 | 奏 |
該資料是通過對對應底本影印本進行