2  | 中大通三年夏六月，封皇孫曲江公詧為岳陽王，王字理孫，高祖武皇帝之孫，昭明太子之第三子也，母保林龔氏。以天監十八年生于東宮，七歲封為曲江公，幼而好學，尤長佛義，特為高祖所嘉賞，及昭明薨後，以長子東中郎將、南徐州刺史、華容公歡封豫章郡王，次子枝江公譽封河東郡王，曲江公詧封岳陽郡王，𧫣封武昌郡王，譼封義陽郡王，各三千戶，女悉同正主，蔡妃供侍一同常儀，唯別立金華宮為異。初昭明母丁貴嬪薨，太子遣人求得善墓地，將斬草，有賣地者因閹人俞三副求市，若得三百萬，許以百萬，與之。三副密啓武帝，言太子所得地不如今所得地為上吉。高祖末年多忌，便命市之葬畢。有道士善圖墓云：「地不利長子，若厭伏或可申延。」乃為蠟鵝及諸物，埋墓側。長子位有宮監鮑邈之、魏雅者二人，初竝為太子所愛，邈之晚見踈於雅，密啟高祖云：「雅為太子厭禱。」高祖密遣檢掘，果得蠟鵝等物，大驚，將窮其事，勉固諫得止。于是唯誅道士。由是太子迄終，以此慙慨，故其嗣不立。 |
| 3 | 後邵陵王臨丹陽郡，因邈之與今人爭婢，議以為誘略之罪牒，東宮簡文追感太子冤，揮淚誅之。邈之兄子僧隆為宮直前，未知邈之侄，即日驅出。先是人間謠曰：「鹿子開城門，鹿子開，當開復未開，使我心徘徊，城中少年逐歡歸去來。」鹿子開者，反語為來子哭，云帝哭也。歡前為南徐州，太子果薨，遣中書舍人臧厥追歡于崇政殿，解髮臨哭，歡即嫡孫，次應嗣位，而遲疑未決，高祖既新有天下，恐不可以少主主大業，又以心銜故，意在晉安王，猶豫自四月上旬，至五月二十一日方決，歡止封豫章王，還任徃謠言，心徘徊者未定也，城中少年逐歡歸去來，復來徐方之像也。歡字孟孫，位叀麾將軍、江州刺史，中大通六年十二月薨，諡曰安王，子棟嗣。譽字重孫，普通二年封枝江縣公，中大通三年改封河東郡王，除寧遠將軍、知石頭戍軍事，出為琅邪、彭城二郡太守，還除侍中、輕車將軍、置佐史。高祖既廢嫡立庶，海內噂𠴲，故各封諸子大郡，以慰其心。岳陽流涕受拜，累日不食，因進宜惠將軍、知石頭戍事、琅邪、彭城二郡太守。 |
| 4 | 大同四年秋七月，以王為東揚州刺史，領會稽太守。初昭明太子卒，高祖捨王兄弟而立簡文，內常愧之，故寵亞諸子，以會稽人物殷阜，故有此授，以慰其心。王既以其昆弟不得為嗣，常懷不平，又以高祖衰老，朝多秕政，有敗亡之漸，遂蓄聚貨財，交通賓客，招募輕俠，折節下之，其勇敢者多歸附焉。左右遂至數千人，皆厚加資給。王嘗於會稽作《游七山寺賦》，詞甚玄致。 |
| 5 | 中大同元年冬十月，以王為使，持節都督雍梁東益南北秦五州、郢州之竟陵、司州之隋郡諸軍事、西中郎將領、寧蠻校尉、雍州刺史，王以襄陽形勝之地，又是高祖創基之所䝰平，足以樹根本，世亂可圖霸功，遂剋己勵節，樹恩於百姓，務修刑政，志存綏養，乃下教曰：昔之善為政者，不獨師所見藉，聽眾賢則所聞自遠，資鑒外物故在矚致明，是以龎參恤民，蓋訪言於高逸，馬援居政，每責成于椽吏，王沉爰加厚賞，呂虔功有所由，故能顯善政於當年，流芳塵于後代，吾以陋識，來牧盛藩，每慮德不被民，政道或紊，中宵拊枕，對桉忘饑，思納良謨，以匡弗逮。雍州部內有不便于民、不利于政、長吏貪殘、成將愞弱、關市恣其裒刻、豪猾多所苞藏，竝密以名聞當加釐正，若刺史治道之要，弛張未允，循酷乘理，任用違才，或愛狎邪佞，或斥廢忠謇，彌思啟告，用不去未悟監梅舟楫，允屬良規，若口惡石，想勿餘隱，并廣示鄉閭，知其欵意。於是境內稱治。時魏賀蘭祥鎮荊州，性甚清素，王與通好，乃以竹屏風、絺綌之屬，及以經史贈之，祥難違王意，取而付諸所司，魏朝聞之，竝以賜祥。 |
| 6 | 太清三年夏四月，以湘州刺史張纘為雍州刺史，王不受代。纘字伯緒，范陽方城人，父弘策，從高祖起義，天監初封洮陽縣侯，為孫文明作亂見害。纘尚高祖第四女富陽公主，拜駙馬都尉，封利亭侯，起家秘書郎，歷尚書僕射、湘州刺史，好學，才氣無所與讓，及改雍州刺史，聞河東王譽當代己，纘素輕少譽，州府侯迎及，資待甚薄，譽深銜之，及至州，遂託疾不見纘，仍檢括州府度事，留纘不遣。會聞候景寇建業，譽當下援湘東，王時鎮江陵，與纘有舊，纘將因之以斃王兄弟。時譽率軍下青草湖，臺城沒，有詔班師，譽自江口將旋湘鎮，纘乃貽湘東書曰：「河東戴檣上水，欲襲江陵，岳陽在雍，共謀不逞。」時湘東已至武城，乃覆船沉米，斬纜而歸，荊湘因構嫌隙，纘遂棄其部曲，攜其二女，單舸赴江陵，湘東遣使責讓譽，索纘，部下仍遣纘向雍州，王推遷未去鎮，但以城西白馬寺處之，王猶總軍府之政，會聞賊陷臺城，王遂不受代。 |
| 7 | 秋八月，候景圖京師，王遣司馬劉方貴帥師入援。景字萬景，魏之懷朔人也，驍勇，善騎射，始事爾朱榮，以擒葛榮，功封濮陽郡公，及高歡誅爾朱氏，景以眾降，仍為歡用，後以司徒南道行臺，擁眾十萬，專制河南。及歡疾篤，謂子澄曰：「候景狡猾多計，反覆難知，我死後必不為汝用。」澄乃為書召景，景知偽懼禍，因用王偉計，遣其行臺郎中丁和來上表請降，高祖召群臣廷議，尚書僕射謝舉等議，皆云納景非宜，高祖不從，於是封景河南王、大將軍、使持節都督河南北諸軍事、大行臺承制，如鄧禹故事。高澄嗣事，遣其將慕容紹宗討景，景敗于渦陽，景乃馳以敗聞，自求貶削，伏詔不許，復求資給，即授南豫州刺史，本官如故。會魏人更求和親，高祖召公卿謀之，張綰、朱異咸請許之，景聞未之信，乃偽作鄴人書，求以貞陽侯換候景，帝將許之，舍人傅岐曰：「候景以窮歸義，棄之不祥，且百戰之餘，寧肯束手受縶。」謝舉、朱異曰：「景奔敗之將，一使之力耳。」高祖從之。復書曰：「貞陽旦至，候景夕反。」景謂左右曰：「我知吳兒老公薄心腸。」景遂發兵反，以誅朱異、徐驎、陸驗、周石珍為辭，高祖聞之笑曰：「是何能為！吾以折棰笞之。」乃敕：「斬景者不問南北人，同賞，封二千戶，兼十一州刺史。」更詔鄱陽王範等為都督，討景，又令邵陵王綸持節董督眾軍。景聞之，謀于王偉曰：「莫若直掩揚都，臨賀反其內，大王攻其外，天下不足平也。兵聞拙速，便須進路，不然邵陵及人。」景遂聲云游獵，出軍偽向合肥，遂襲譙州，進攻歷陽，董紹先、莊鐵等皆降之。乃復為導，自采石濟師，都下弗之覺也。而新除都督京師軍事臨賀、王正德舉兵應景，景即分襲姑孰，遂至慈湖。時庾信、王質水陸禦景，咸棄軍奔敗。景因乘勝至闕，圍逼臺城。于是湘東王檄所督諸州，竝發兵下赴國難，檄至，王以湘東與河東結隙，令蔡大寶使江陵以觀之，湘東素知大寶，見之甚悅，乃示所製《玄覽賦》，令注解焉，三日而畢，湘東大嗟，賞之，贈遺甚厚。大寶還白王云：「湘東必有異圖，禍亂將作，不可下援臺城。」王納之。乃遣方貴領兵為前軍，出漢口赴援。 |
| 8 | 湘東王繹還師江陵，殺信州刺史桂陽王慥于獄。繹字世誠，高祖第七子也，天監十三年封湘東王，太清元年為鎮西將軍、荊州刺史，三年自稱假黃鉞大都督中外諸軍承制，及簡文遇弒，即位江陵，是為孝元帝，時湘東入援軍次于郢州之武城，諸軍頓江津，竝未之進，既而有敕班師，湘東欲旋中，記室參軍蕭貴曰：「景以人臣舉兵向闕，今若放兵，未及渡江，童子能斬之，必不為也。大王以十萬之師，未見賊而退，若何？」湘東不悅。貴骨鯁士也，每恨湘東不入援，嘗與湘東雙陸，食子未下，貴曰：「殿下都無下意。」湘東深為憾，遂因事害之。慥字元貞，長沙宣武王之孫、桂陽敦王像之子，嗣位，領信州刺史，有威惠，太清三年援台城，遇敕還藩，慥欲待湘東至，謁督府，方還州，尋為張纘構。江陵游軍主朱榮又遣使報湘東云：桂陽住此，欲應譽、詧。湘東懼，乃水陸兼行，自蠻中步道翅歸江陵，慥尚軍江津，不以為意，湘東至，乃召慥，深加慰喻，慥心乃安，後留止省內，慥心知禍及，遂肆醜言，湘東大怒，付獄殺之。 |
| 14 | 冬十月，湘東王遣柳仲禮寇襄陽。仲禮，河東解人也，祖慶遠，侍中領軍將軍，父津，太子詹事。仲禮勇力兼人，少有膽氣，起家著作佐郎，稍遷雷威將軍，歷司州刺史。初候景潛圖反噬，仲禮先知之，屢啟求以精兵三萬討景，及景反，諸藩赴援，見推總督，臺城陷，仲禮開營首降，援軍聞之，莫不歎憤，論者以為梁禍始于朱異，成于仲禮。仲禮入城，先拜候景，而告見高祖，高祖不與言，遣令西上至江陵，會王伐江陵，湘東以仲禮為雍州刺史，襲襄陽，仲禮方觀成敗，未發，及南陽圍急，杜岸請急，仲禮乃以別將夏侯強為司州刺史，守義陽，自帥眾如安陸，使司馬康昭如竟陵，討孫暠，暠執魏戍人符貴以降，仲禮命其王叔孫為竟陵太守，守副軍馬岫為安陸太守，置孥於安陸，而以輕兵師于漴頭，將圍襄陽。 |
| 27 | 封皇子嚴為安平王，岌東平王，岑河間王，故安成王子欣為安成王。巖字義遠，帝第五子也，性仁厚，善于撫接，歷侍中、荊州刺史、尚書令、太尉、太傅。岌，帝第六子也，性淳和，幼而好學，位至侍中、中衛將軍。岑字智遠，帝第八子也，初封河間王，後改封吳郡王，位至太尉，性簡貴，御下嚴整，有三子：瓚、球、瑁。欣，高祖弟安成王秀之孫、煬王機之子也，幼聰警，博綜文籍，善屬文，宣帝踐位，以欣襲機封，天保之朝，為一代文宗，專常詞令，歷侍中、中書令、尚書僕射、尚書令。 |
| 31 | 以前五經博士沈重為中書侍郎。重字德厚，吳興武康人也，性聰悟，有異常童，弱歲而孤，居喪合禮。及長，專心儒學，從師不遠千里，遂博覽群書，尤明詩禮及《左氏春秋》。大通三年，起家王國常侍。高祖慾高置學官，以崇儒教，中大通四年，乃革選，以重補國子助教，大同二年除五經博士。元帝之在藩也，甚嘆異之，及即位，乃遣主書何武，迎重西上。及江陵平，重乃留事帝，除中書侍郎、兼中書舍人，累遷員外散騎常侍、廷尉卿、領江陵令，還拜通直散騎常侍、都官尚書、領羽林監，令重于合歡殿講《周禮》。 |
