| Chinese Text Project |
| 淒 U+6DD2 |  Seal script | 凄 Alternate form Semantic variant |
| Radical: | 水+ 8 strokes = 11 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.87#26 Kangxi: p.629#23 Cihai: p.802r6c03 GSR: 592.f Hanyu: v3,p1645#02 |
| Composition: | Left: 氵, right: 妻. |
| Mandarin: | qī ㄑㄧ |
| Cantonese: | cai1 |
| Tang reconstruction: | *tsei |
| Shuowen: | 《水部》淒：雲雨起也。从水妻聲。《詩》曰：「有渰淒淒。」 |
| Guangyun: | 《廣韻·上平聲·齊·妻》淒：雲皃。又千弟切。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·水部·八》淒：《唐韻》七稽切《集韻》《韻會》《正韻》千西切，𠀤音妻。《說文》雲雨起貌。《詩·小雅》有渰淒淒。又寒涼也。《詩·邶風》淒其以風。又水名。《山海經》翠山西二百五十里曰騩山，淒水出焉。又《集韻》千咨切，音郪。亦雲雨起也。又此禮切，音泚。義同。又倉甸切，音蒨。淒浰，疾貌。或从倩作𣹥。通作倩。《司馬相如·子虛賦》儵眒淒浰。徐廣讀。漢書文選作倩浰。 |
| Fanqie: | 七稽 (《廣韻·上平聲·齊·妻》) 千弟 (《廣韻·上平聲·齊·妻》) |
| Unihan definition: | bitter cold, miserable, dreary |
Example usage
| 《莊子·大宗師》: | 若然者，其心志，其容寂，其顙頯，淒然似秋，煖然似春，喜怒通四時，與物有宜，而莫知其極。 |
| Being such, their minds were free from all thought; their demeanour was still and unmoved; their foreheads beamed simplicity. Whatever coldness came from them was like that of autumn; whatever warmth came from them was like that of spring. Their joy and anger assimilated to what we see in the four seasons. They did in regard to all things what was suitable, and no one could know how far their action would go. | |
| 《詩經·綠衣》: | 絺兮綌兮、淒其以風。 |
| Linen, fine or coarse, Is cold when worn in the wind. | |
| 《孔叢子·楊柳賦》: | 惟萬物之自然，固神妙之不如，意此楊樹，依我以生，未經一紀，我賴以寧，暑不御䈉，淒而涼清，內蔭我宗，外及有生，物有可貴，云何不銘。 |
| 《蔡中郎集·蟬賦》: | 白露淒其夜降，秋風肅以晨興。 |
| 《呂氏春秋·務本》: | 《詩》云：「有晻淒淒，興雲祁祁，雨我公田，遂及我私。」 |
| 《漢書·外戚傳上》: | 秋氣潛以淒淚兮，桂枝落而銷亡，神煢煢以遙思兮，精浮游而出谗。 |
| 《後漢書》: | 故《詩》云：「有渰淒淒，興雨祁祁。」 |
| 《楚辭·遠遊》: | 意荒忽而流蕩兮，心愁淒而增悲。 |
| 《山海經·西山經》: | 淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。 |
| 《說文解字·水部》: | 淒：雲雨起也。 |
| 《黃帝內經·師傳》: | 歧伯曰：便此者，食飲衣服，亦欲適寒溫，寒無淒愴，暑無出汗。 |
| 《文心雕龍·隱秀》: | 如欲辨秀，亦惟摘句「常恐秋節至，涼飆奪炎熱」，意淒而詞婉，此匹婦之無聊也。 |
| 《金樓子·立言上》: | 襲貂狐之煖者，不知至寒之淒愴。 |
| 《水經注·渭水》: | 因使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，淒愴悲懷，顧謂羣臣曰：以北山石為槨，用紵絮斮陳漆其間，豈可動哉。 |
| 《三國志》: | 詩云：「絺兮綌兮，淒其以風。」 |
| 《群書治要·鄭風》: | 風雨淒淒，鷄鳴喈喈，興也。 |
| 《藝文類聚》: | 《梁沈約為臨川王九日侍太子宴詩》曰：涼風比起，高鴈南翻，葉浮楚水，草折梁園，淒清霜野，惆悵晨鶤，雲輕寒樹，日麗秋原，三金廣設，六羽高陳，寒英始獻，涼酎初醇，靡靡神襟，鏘鏘群彥，思媚儲猷，洽和奉宴，恩暢蘭席，歡同桂殿，景遽樂推，臨風以眷，麗景天枝，位非德舉，任伍辰階，祚均河楚，負岳未勝，瞻雲難侶，望古興惕，心焉載佇。 |
| 《通典·享司寒》: | 春無淒風，秋無苦雨，雷出不震，淒風寒也，霖雨為人害。 |
| 《西遊記》: | 天災苦困遭磨折，人事淒涼喜命長。 |
| 《三國演義》: | 玄德聽罷，驀然想起在東吳繁華之事，不覺淒然淚下 |
| 《封神演義》: | 楊妃思想半日，淒惶自傷，掩了深宮，自縊而死 |
| 《廣韻·妻》: | 淒：雲皃。 |
| 《太平廣記·萬里橋》: | 臨眺久之，上遐顧淒然，發歎數四，謂一行曰：「吾甲子得終無患乎。」 |
| 《郁離子·不韋不智》: | 自吾之止於是也，驕陽赫而不吾灼，寒露零而不吾淒，飄風揚而不吾栗，雷雨晦冥而不吾震撼，誰之力耶？ |
| 《紅樓夢》: | 富貴不知樂業，貧窮難耐淒涼。 |
| 《全唐詩·秋鶯》: | 莫更留連好歸去，露華淒冷蓼花愁。 |
| 《康熙字典·九》: | 《張正元南風之薰賦》䬒飀淒淸。 |
| 《儒林外史》: | 這日雖霜楓淒緊，卻喜得天氣晴明。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |