| 《·》: | 昔者武王將事泰山隧，傳曰：『泰山，有道曾孫周王有事，大事既獲，仁人尚作，以祗商夏，蠻夷醜貉。』 |
| When King Wu was about to do service to Mt. Tai it was recorded thus: "Blessed is Mt. Tai. Duke of Zhou by a long descent is about to perform his duty. As I have obtained the approval of Heaven, the magnanimous arise to save the people of Shang Xia as well as the barbarians (from the tyranny of Emperor Zhou)." |
| 《·》: | 季氏旅於泰山 |
| The chief of the Ji family was about to sacrifice to the Tai mountain. |
| 《·》: | 有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之雲，摶扶搖羊角而上者九萬里，絕雲氣，負青天，然後圖南，且適南冥也。 |
| There is (also) a bird named the peng; its back is like the Tai mountain, while its wings are like clouds all round the sky. On a whirlwind it mounts upwards as on the whorls of a goat's horn for 90,000 li, till, far removed from the cloudy vapours, it bears on its back the blue sky, and then it shapes its course for the South, and proceeds to the ocean there. |
| 《·》: | 孔子蚤作，負手曳杖，消搖於門，歌曰：「泰山其頹乎？」 |
| Confucius rose early (one day), and with his hands behind him, and trailing his staff, moved slowly about near the door, singing, "The great mountain must crumble." |
| 《·》: | 泰山巖巖、魯邦所詹。 |
| The mountain of Da is lofty, Looked up to by the State of Lu. |
| 《·》: | 昔者黃帝合鬼神於泰山之上，駕象車而六蛟龍，畢方並轄，蚩尤居前，風伯進掃，雨師灑道，虎狼在前，鬼神在後，騰蛇伏地，鳳皇覆上，大合鬼神，作為清角。 |
| 《·》: | 會稽、泰山、王屋、首山、太華、岐山、太行、羊腸、孟門。 |
| 《·》: | 漢興九十有餘載，天子將封泰山，東巡狩至河南，求周苗裔，封其後嘉三十里地，號曰周子南君，比列侯，以奉其先祭祀。 |
| 《》: | 鄭伯請釋泰山之祀而祀周公，以泰山之祊易許田，三月，鄭伯使宛來歸祊，不祀泰山也。 |
| 《·》: | 泰山之溜穿石，引繩久之，乃以挈木。 |
| 《·》: | 夫泰山之為大，弗察弗見，而況微渺者乎？ |
| 《·》: | 師曠見大子，稱曰：「吾聞王子之語，高于泰山，夜寢不寐，晝居不安，不遠長道而求一言。」 |
| 《·》: | 出泰山蓋臨樂山，北入泗。 |
| 《·》: | 伯牙游於泰山之陰，卒逢暴雨，止於巖下。 |
| 《·》: | 泰山為東嶽，華山為西嶽，霍山為南嶽，恆山為北嶽，嵩高為中嶽。 |
| 《·》: | 臣譽仲尼，譬猶兩手捧土而附泰山，其無益亦明矣。 |
