| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
| 染 U+67D3 |  Seal script |
| Radical: | 木+ 5 strokes = 9 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.334#33 p.443#40 Kangxi: p.519#04 Cihai: p.686r2c02 GSR: 623.a Hanyu: v2,p1188#07 |
| Composition: | Top: 氿, bottom: 木. Component of: 媣 𫽦 蒅 𩃵 |
| Mandarin: | rǎn ㄖㄢˇ |
| Cantonese: | jim5 |
| Tang reconstruction: | njiɛ̀m njiɛ̌m |
| Shuowen: | 《水部》染：以缯染为色。从水杂声。 |
| Guangyun: | 《广韵·上声·琰·冉》染：染色周礼染人掌染绥帛又姓石勒时有染闵。 《广韵·去声·艳·染》染：而艳切，又如检切，二。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·木部·五》染：《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》𠀤而琰切，音冉。《说文》以缯彩爲色。从水杂声。徐锴引裴光远云：从水，水者所以染。从木，木者桅茜之属。从九，九者染之数也。《周礼·天官》染人掌染帛。《尔雅·释器》一染谓之縓，再染谓之赬，三染谓之纁。又柔貌。《诗·小雅》荏染柔木。又《博雅》染耦，和谐也。又姓。《姓谱》晋染闵，五代染于。又《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》𠀤而艳切，冉去声。汚也，渍也。《书·胤征》旧染汚俗，咸与维新。《韵会》《周礼》染人有上、去二音。从九会意。俗从丸，非。○按《说文》收水部，今误入。 考证：〔再染谓之赤。〕谨照尔雅原文赤改赬。 |
| Fanqie: | 而琰 (《广韵·上声·琰·冉》) 而艳 (《广韵·去声·艳·染》) 如检 (《广韵·去声·艳·染》) |
| Unihan definition: | dye; be contagious; infect |
Example usage
| 《礼记·月令》: | 令民毋艾蓝以染，毋烧灰，毋暴布。 |
| The people are forbidden to cut down the indigo plant to use it in dyeing, or to burn wood for charcoal, or to bleach cloth in the sun. | |
| 《论衡·率性》: | 《传》言：“譬犹练丝，染之蓝则青，染之丹则赤。” |
| The Zuozhuan answers, "He is like boiled silk; dyed with indigo, it becomes blue; coloured with vermilion, it turns crimson." | |
| 《墨子·所染》: | 子墨子言见染丝者而叹曰：“染于苍则苍，染于黄则黄。” |
| Watching a dyer of silk at work, Mozi sighed, saying: What is dyed in blue becomes blue, what is dyed in yellow becomes yellow. | |
| 《诗经·巧言》: | 荏染柔木、君子树之。 |
| Trees of soft wood, easily wrought, Are planted by wise men. | |
| 《尚书·胤征》: | 歼厥渠魁，胁从罔治，旧染污俗，咸与维新。 |
| While I destroy, (therefore), the chief criminals, I will not punish those who have been forced to follow them; and those who have long been stained by their filthy manners will be allowed to renovate themselves. | |
| 《说苑·复恩》: | 公子宋怒，染指于鼎，尝之而出，公怒欲杀之。 |
| 《春秋繁露·度制》: | 然而染五采，饰文章者，非以为益肌肤血气之情也，将以贵贵尊贤，而明别上下之伦，使教亟行，使化易成，为治为之也。 |
| 《白虎通德论·封禅》: | 朱草者，赤草也，可以染绛，别尊卑也。 |
| 《新书·连语》: | 又似练丝，染之蓝则青，染之缁则黑。 |
| 《中论·贵验》: | 故染不积则人不观其色，行不积则人不信其事。 |
| 《潜夫论·卜列》: | 至如世俗小人，丑妾婢妇，浅陋愚戆，渐染既成，又数扬精破胆。 |
| 《风俗通义》: | 昔仲尼不许子路之祷，晋悼不解《桑林》之祟，死生有命，吉凶由人，哀哉黔黎，渐染迷谬，岂乐也哉！ |
| 《蔡中郎集·笔赋》: | 形调博以直端，染玄墨以定色。 |
| 《列仙传·昌容》: | 能致紫草，卖与染家，得钱以遗孤寡，历世而然，奉祠者万计。 |
| 《韩非子·十过》: | 舜禅天下而传之于禹，禹作为祭器，墨染其外，而朱画其内，缦帛为茵，蒋席颇缘，觞酌有采，而樽俎有饰，此弥侈矣，而国之不服者三十三。 |
| 《慎子·知忠》: | 臣之欲忠者不绝世，而君未得宁其上，无遇比干、子胥之忠，而毁瘁主君于暗墨之中，遂染溺灭名而死。 |
| 《管子·轻重丁》: | 管子对曰：“昔莱人善染练，茈之于莱纯骸，緺绶之于莱亦纯锱也，其周中十金。” |
| 《淮南子·齐俗训》: | 夫素之质白，染之以涅则黑。 |
| 《吕氏春秋·贵信》: | 百工不信，则器械苦伪，丹漆染色不贞。 |
| 《史记·郑世家》: | 子公怒，染其指，尝之而出。 |
| 《春秋左传》: | 楚人献鼋于郑灵公，公子宋，与子家将见，子公之食指动，以示子家，曰，他日我如此，必尝异味，及入，宰夫将解鼋，相视而笑，公问之，子家以告，及食大夫鼋，召子公而弗与也，子公怒，染指于鼎，尝之而出，公怒，欲杀子公，子公与子家谋先，子家曰，畜老犹惮杀之，而况君乎，反谮子家，子家惧而从之，夏弑灵公，书曰，郑公子归生弑其君夷，权不足也，君子曰，仁而不武，无能达也，凡弑君称君，君无道也，称臣，臣之罪也，郑人立子良，辞曰，以贤则去疾不足，以顺，则公子坚长，乃立襄公，襄公将去穆氏，而舍子良，子良不可曰，穆氏宜存，则固愿也，若将亡之，则亦皆亡，去疾何为，乃舍之，皆为大夫。 |
| 《列女传·明德马后》: | 后曰：“此缯染色好，故用之耳。” |
| 《汉书·王莽传下》: | 欲外视自安，乃染其须发，进所徵天下淑女杜陵史氏女为皇后，聘黄金三万斤，车马奴婢杂帛珍宝以巨万计。 |
| 《东观汉记》: | 后曰：“此缯染色好，故直用之。” |
| 《后汉书·礼仪上》: | 斋日内有污染，解斋，副倅行礼。 |
| 《周礼·天官冢宰》: | 染人：掌染丝帛。 |
| 《楚辞·沈江》: | 日渐染而不自知兮，秋毫微哉而变容。 |
| 《山海经·中山经》: | 厌染之水出于其阳，而南流注于洛，其中多人鱼。 |
| 《焦氏易林·蒙之》: | 萃：鼋羹芬香，染指弗尝。 |
| 《诗说·郑》: | 《出其东门》：郑之贞士宜其室家不染淫俗而作此诗，赋也。 |
| 《说文解字·草部》: | 人血所生，可以染绛。 |
| 《尔雅·释器》: | 一染，谓之縓。 |
| 《释名·释彩帛》: | 染之难得色，以得色为工也。 |
| 《急就篇》: | 依溷污染贪者辱。 |
| 《黄帝内经·刺法论》: | 黄帝曰：余闻五疫之至，皆相染易，无问大小，病状相似，不施救疗，如何可得不相移易者？ |
| 《金匮要略》: | 《肘后》獭肝散：治冷劳，又主鬼症一门相染。 |
| 《颜氏家训·序致》: | 虽读礼传，微爱属文，颇为凡人之所陶染，肆欲轻言，不修边幅。 |
| 《文心雕龙·体性》: | 然才有庸俊，气有刚柔，学有浅深，习有雅郑，并情性所铄，陶染所凝，是以笔区云谲，文苑波诡者矣。 |
| 《抱朴子·金丹》: | 又染采者恶恶目者见之，皆失美色。 |
| 《水经注·洛水》: | 洛水又东与厌染之水合，水出县北傅山大陂，山无草木，其水自陂北流，屈而东南注，世谓之五延水。 |
| 《三国志·文帝纪》: | 自汉德之衰，渐染数世，桓、灵之末，皇极不建，曁于大乱，二十馀年。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |