| | In the twenty-first year of Emperor Weizhao's reign, during the sixth year of Yuanxi (163 AD), on the Dingsi day of the fourth lunar month, Zhū Mù, courtesy name Gongshu, a native of Yizhou and former governor of Yizhou, died in the capital. On the Bingshen day of the fifth lunar month he was buried at the southern side of the old burial ground on the south bank of Wansui Ting in Wanyi, north of the city. His son Yeshou received his last instructions saying: "In ancient times, mounds were not raised over graves and tombs were not marked. Although mourning clothes are worn for three years, there is no instance where the rites are not performed in the ancestral hall." "Nowadays people have changed this practice; I do not approve of it." "You must not be bound by custom, nor neglect my admonitions." Yeshou sincerely followed the late master's wishes and dared not deviate from them; he built a mound three planks high. He did not construct any roofed buildings, but instead built a shrine hall in the old Nanyang Li area of the county. He prepared ritual vessels and cast a tripod, inscribing it with records of his achievements and virtues. He feared that after many years the mound would erode and become level with the surrounding fields. Therefore, following virtue's image and adhering to elegant principles, he placed this square stone here to mark and honor the sacred burial ground. This was done to console his son's boundless sorrow. He then composed an inscription, saying: "Revered for loyalty and literature, he is the father Zhu." He was born with virtue, and greatly carried on the great legacy. He thoroughly mastered classical learning and rites, faithfully following the model of sages. He cherished integrity and firmness, detesting those who were strong but tyrannical, cutting off such adversaries as if they were enemies. He did not yield to softness either; he still chose clarity over darkness and encountered hardship and humiliation. The emperor said, "How admirable!" "I commend your achievements; I appoint you as a minister of words, continuing the footsteps of your ancestors." The father bowed and kowtowed, showing utmost reverence and humility. He remained loyal and never forgot his duties, devoting himself to public affairs day and night. But the vast heavens were unkind, bringing this tragic misfortune upon him. Not leaving behind a single father, he became a shield for our emperor. Our emperor grieved deeply and issued an imperial decree full of sorrow, bestowing the position of Yizhou Governor posthumously and granting ceremonial robes and insignia. He ordered these honors to be inscribed on ritual vessels, so as to proclaim and preserve his legacy for posterity. "May his descendants, generation after generation, forever cherish and safeguard this treasure."
|
