| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《麻 - Ma》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
《麻 - Ma 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 麻: | 麻：麻紵亦姓风俗通云齐大夫麻婴之后汉有麻达注论语。莫霞切，八。 |
| Ma: Ma Zhu is also a surname. The Feng Su Tong says it was descended from Ma Ying, an official of the State of Qi. In the Han dynasty there was Ma Da, who annotated the Analects. Mo Xia qie, Ba. | ||
| 2 | 麻: | 犘：犘牛重千斤出巴中。 |
| Shi: The shiniu ox weighs over a thousand catties and comes from Bazhong. | ||
| 3 | 麻: | 蟆：虾蟆亦作蟇。 |
| Ma: The frog is also written as Ma. | ||
| 4 | 麻: | 𪓹：𪓬𪓹似𪓟鼊生海边沙中肉甚美多膏。 |
| Xia: Xiaxiang resembles Xian, and it lives in the sand along seashores. Its flesh is very delicious with a lot of fat. | ||
| 5 | 麻: | 𩔶：𩔶䫗难语出陆善经字林。 |
| Xu: Xuxian, a term from Lu Shan Jing's Zi Lin. | ||
| 6 | 麻: | 麻：麻风热病。 |
| Ma: Ma is a feverish illness. | ||
| 7 | 麻: | 𥂓：杯也。又莫何切。 |
| Jian: A cup. Also Mo He qie. | ||
| 8 | 麻: | 㦄：㦄愍。 |
| Ming: Ming Min. |
《车 - Che 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 车: | 车：古史考曰黄帝作车引重致逺少昊时加牛禹时奚仲加马周公作指南车又姓出鲁国南平淮南河南四望本自舜后陈敬仲奔齐爲田氏至汉丞相田千秋以年老得乗小车出入省中时人谓之车丞相子孙因以爲氏汉末避地于鲁又复姓二氏丗本有齐临淄大夫车遽氏又有车成氏亦虏复姓魏献帝命踈属车焜氏后改爲车氏。尺遮切。又音居。二。 |
| Che: The Gu Shi kao says that the Yellow Emperor invented the cart to haul heavy loads and travel far. During the reign of Shaohao, oxen were added; during Yu's time, Xi Zhong added horses. Duke Zhou made the south-pointing chariot. It is also a surname. Originally from Lu Guo, Nanping, Huainan, and Henan, it was descended from Shun. Chen Jingzhong fled to Qi and became the Tian clan. During the Han dynasty, Chancellor Tian Qianqiu, because of his old age, was allowed to ride in a small cart when entering and leaving the palace; people at that time called him "Chariot Chancellor," and his descendants took this as their surname. At the end of the Han dynasty, they moved to Lu. There were also two compound surnames: one from Qi Linzi 大夫 Che Ju, and another was Che Cheng. Also a northern nomadic compound surname, Wei Xian Di ordered the clan Shu Zhu Che Kun, later changed to Che. Chi zhe qie. Also pronounced Ju. Two. | ||
| 2 | 车: | 砗：砗磲。 |
| Chu: Chuqu. |
《奢 - She 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 奢: | 奢：张也，侈也，胜也。式车切，三。 |
| Shē: extravagant, luxurious, excessive, victorious. Shi Che Qie, San. | ||
| 2 | 奢: | 赊：不交也。 |
| She: not to exchange or deliver. | ||
| 3 | 奢: | 畲：烧榛种田。又音余。 |
| She: to burn brambles and cultivate fields. Another pronunciation is Yu. |
《邪 - Xie 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 邪: | 邪：琅邪郡名俗作耶瑘亦语助。以遮切，又似嗟切。十三。 |
| Xie: Langya is a district name; it is commonly written as Yeqiao in folk usage and also used as an auxiliary word in speech. Yizhe Qie, You Sijie Qie. Thirteen. | ||
| 2 | 邪: | 耶：并见上注。 |
| Ye: Both are mentioned in the annotation above. | ||
| 3 | 邪: | 瑘：并见上注。 |
| Qiao: Both are mentioned in the annotation above | ||
| 4 | 邪: | 釾：镆釾。 |
| Yao: Fu Yao. | ||
| 5 | 邪: | 鎁：上同。 |
| Jian: Same as above. | ||
| 6 | 邪: | 椰：椰子木名出交州其叶背面相似。 |
| Ye: Yezi is the name of a kind of tree, native to Jiaozhou; its leaves have similar appearances on both sides. | ||
| 7 | 邪: | 擨：擨歈举手相弄。 |
| Luo: Luo Lu means to raise one's hands and play with each other. | ||
| 8 | 邪: | 斜：斜谷在武功西南入谷百里而至。《说文》杆也。又似嗟切。 |
| Xie: Xiegou is located in the southwest of Wugong; entering the valley for a hundred li will lead to it. "The Shuowen Jiezi" says: Gun ye. lname Also Sijie Qie. | ||
| 9 | 邪: | 䓉：草名。 |
| Jian: A kind of grass. | ||
| 10 | 邪: | 𦰳：木名皮可爲索。 |
| Xu: Xu is the name of a tree; its bark can be made into ropes. | ||
| 11 | 邪: | 䔑：穗也。 |
| Yan: A kind of ear of grain. | ||
| 12 | 邪: | 𦭿：枲属。 |
| Zhi: A type of hemp plant. | ||
| 13 | 邪: | 𥯘：竹名生临海。 |
| Xian: Xian is the name of a bamboo species that grows in Linhai. |
《遮 - Zhe 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 遮: | 遮：断也。正奢切，四。 |
| Zhe: to cut off. Zhengshe Qie, four. | ||
| 2 | 遮: | 𠌮：𠌮罗健而不德。 |
| Ku: Ku luo is strong and vigorous but lacks virtue. | ||
| 3 | 遮: | 㸙：吴人呼父。 |
| Zhou: a Wu person calling his father. | ||
| 4 | 遮: | 诸：姓也，汉有洛阳令诸于何氏姓苑云吴人。又职余切。 |
| Zhu: surname, in the Han dynasty there was a Luoyang Ling Zhu Yu He Shi Xing Yuan Yun Wu Ren. Also Zhiyu Qie. |
《嗟 - Jie 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 嗟: | 嗟：咨也。子邪切，十二。 |
| Jie: an exclamation of advice or counsel. Zixie Qie, twelve. | ||
| 2 | 嗟: | 𧨁：上同。 |
| : same as above. | ||
| 3 | 嗟: | 罝：兔罟也，诗有兔罝篇。 |
| Ju: a trap for rabbits; there is a poem titled "Tuju" in the Book of Songs. | ||
| 4 | 嗟: | 蒫：荠实。又昨何切。 |
| Jian: Capsella bursa-pastoris seeds. Zuohuo Qie again. | ||
| 5 | 嗟: | 謯：《说文》咏也。 |
| Yi: according to the Shuowen Jiezi, it means "to chant" or "to recite." | ||
| 6 | 嗟: | 瘥：《尔雅》云：病也。又在何切。 |
| Cha: The Er Ya says: illness. Zaihe Qie again. | ||
| 7 | 嗟: | 𨲠：长叹。 |
| Tang: a long sigh. | ||
| 8 | 嗟: | 袓：县名。似与切。 |
| Zu: name of a county. Siyu Qie. | ||
| 9 | 嗟: | 㜘：憍也。 |
| Jiao ye. | ||
| 10 | 嗟: | 怚：上同。 |
| Shi: same as above. | ||
| 11 | 嗟: | 𣩈：小疫。 |
| Yi: a minor epidemic. | ||
| 12 | 嗟: | 䦈：䦈丘山在东海。 |
| Kui: Kuiqiu Mountain is located in Donghai. |
《蛇 - She 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 蛇: | 蛇：毒虫又姓后秦録姚苌后蛇氏也，南安人。食遮切。又音它。三。 |
| She: A poisonous insect and surname. According to Hou Qin Lu, Yao Chang's later She Shi was a native of Nan'an. Shizhe Qie. Also read as Ta. Three. | ||
| 2 | 蛇: | 虵：俗。 |
| She: A vernacular term. | ||
| 3 | 蛇: | 荼：《尔雅》云：蔈荂荼即芀也，又音徒荂音吁。 |
| Cha: The Er Ya says, "Biao Fu Cha is the same as Tian," and it is also read as Tu Fu Yin Xu. |
《华 - Hua 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 华: | 华：草盛也，色也。《说文》作𦾓荣也，崔豹古今注曰尧设诽谤木今之华表也，西京记谓交午柱戸花切又呼𤓰戸。化二切，十。 |
| Hua: flourishing grass, color as well. The Shuowen Jiezi writes it as 𦾓, meaning glory. Cui Bao's Gujin Zhu says that Yao set up the feibang mu (a wooden post for people to write criticisms on), which is now called Hua biao. The Xi Jing Ji refers to it as jiaowu zhu, with pinyin "huhua qie" and also "huxi huo." Hua er qie, ten. | ||
| 2 | 华: | 骅：骅骝周穆王马。 |
| Huah: Hualou was the horse of King Mu of Zhou. | ||
| 3 | 华: | 鷨：鸟名似雉。 |
| Jian: name of a bird similar to pheasant. | ||
| 4 | 华: | 𧑍：虫名似蛇。字林云：𧑍大蛇也，出魏兴啖小蛇吸蝮但张口小蛇自入也。 |
| This is the name of an insect resembling a snake. Zilin says: "This is a large snake, found in Weixing. It eats small snakes and suctions vipers; it merely opens its mouth, and the small snakes enter by themselves." | ||
| 5 | 华: | 鋘：鋘鍫。 |
| Huang: Huang gou. | ||
| 6 | 华: | 铧：上同。 |
| Tu: same as above. | ||
| 7 | 华: | 釫：亦同上。 |
| Fan: also the same as above. | ||
| 8 | 华: | 桦：木名。又戸化切。 |
| Hua: name of a tree. Also Huhua qie. | ||
| 9 | 华: | 崋：西岳名也。又戸化切。 |
| Hua: name of a western mountain. | ||
| 10 | 华: | 划：太拨进船也。 |
| Hua: pushing a boat forward with a pole. |
《瓜 - Gua 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 瓜: | 瓜：《说文》蓏也，广雅云龙蹄兽掌羊骹兔头挂髓蜜筒小靑大班皆𤓰名亦州名本古西戎地左传范宣子数戎子驹支曰昔秦人迫逐乃袓吾离于𤓰州又汉复姓王莽传有盗贼临淮𤓰田仪。古华切，七。 |
| Gua: The Shuowen Jiezi says, "luo ye," and Guangya says longti shouzhang yangqiao toutu guisui mitong xiaqing daban jie are names of gua. They are also names of states. This was originally the land of the western 戎 (Rong) people. The Zuo Zhuan mentions Fan Xuanszi listing Rongzi Juzhi, saying, "In the past, the Qin people drove us away and settled our ancestor Wuli in Gua Zhou." Also, in the Han dynasty's biography of Wang Mang, there is a bandit named Linhuai Guatian Yi. Gu hua qie, Qi. | ||
| 2 | 瓜: | 騧：黄马黒喙。 |
| Gua: A yellow horse with a black beak. | ||
| 3 | 瓜: | 緺：青緺绶也。 |
| Gua: A green gua ribbon. | ||
| 4 | 瓜: | 婐：女侍。又于果切。 |
| Yi: Female attendant. Also Yu guo qie. | ||
| 5 | 瓜: | 蜗：蜗牛小螺。 |
| Wo: A snail, a small kind of shellfish. | ||
| 6 | 瓜: | 娲：古女后也。 |
| Hua: An ancient female queen. | ||
| 7 | 瓜: | 㧓：引也，击也。 |
| Gua: To pull; to strike. |
《华 - Hua 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 华: | 华：《尔雅》云：华荂也。呼𤓰切，四。 |
| Hua: The Er Ya says: "Hua means hua." Huxi qie, four. | ||
| 2 | 华: | 花：俗今通用。 |
| Hua: commonly used in the vulgar language today. | ||
| 3 | 华: | 哗：喧哗。 |
| Hua: clamor and uproar. | ||
| 4 | 华: | 𧪮：上同。 |
| Xiaotong: same as above. |
《夸 - Kua 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 夸: | 夸：大言也。苦𤓰切，八。 |
| Kua: to speak boastfully. Kuqi, Ba. | ||
| 2 | 夸: | 䠸：䠸𨈚体柔也，尔雅作夸毗。 |
| Pi: Pi is to have a gentle and pliant body; the Er Ya refers to it as Kuapi. | ||
| 3 | 夸: | 夸：奢也。 |
| Kua: Extravagance. | ||
| 4 | 夸: | 姱：姱奢皃。 |
| Hua: Hua is a manner of extravagance. | ||
| 5 | 夸: | 跨：吴人云坐。 |
| Kua: People from Wu say it means to sit. | ||
| 6 | 夸: | 胯：两股闲也。 |
| Kua: The space between the two thighs. | ||
| 7 | 夸: | 𠇗：𠇗邪离絶之皃。 |
| Xie: Xie is a state of being deviant and cut off. | ||
| 8 | 夸: | 䯞：额上骨也。 |
| Kua: The bone on the forehead. |
《拏 - Na 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 拏: | 拏：牵也。女加切，九。 |
| Na: to pull or drag. Nü jia qie, nine. | ||
| 2 | 拏: | 詉：𧬅詉语皃。𧬅，张加切。 |
| Jiao: the appearance of a person speaking in a dialect or foreign language. , Zhang jia qie. | ||
| 3 | 拏: | 挐：丝絮相牵。又女书切。 |
| Na: silk fluff tugging at each other. Also Nü shu qie. | ||
| 4 | 拏: | 摣：取也。 |
| Zhan: to take or seize. | ||
| 5 | 拏: | 蒘：蕏蒘草。 |
| Shi: a type of grass called Shi cao. | ||
| 6 | 拏: | 𧘽：衣敝。 |
| : worn-out clothing. | ||
| 7 | 拏: | 𧦮：丝𧦮语不解也。 |
| : the appearance of speaking in a confused or unintelligible manner. | ||
| 8 | 拏: | 𤓷：爬𤓷以收除也。 |
| : to scratch and remove something. | ||
| 9 | 拏: | 笯：鸟笼。又乃胡切。 |
| Nu: a birdcage. Also Nai hu qie. |
《嘉 - Jia 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 嘉: | 嘉：善也，美也，又姓左传周大夫嘉父。古牙切，二十六。 |
| Jia: good, beautiful, and also a surname. The Zuo Zhuan mentions Jia Fu, an official of the Zhou dynasty. Gu Ya Qie, 26. | ||
| 2 | 嘉: | 家：居也。《尔雅》云：扆内谓之家又姓风俗通汉有家羡爲剧令。 |
| Jia: to dwell. The Er Ya says: "Inside the yi is called jia." It also mentions that Jia was a surname. The Feng Su Tong records that during the Han dynasty, there was a man named Jia Xian who served as Ju Ling. | ||
| 3 | 嘉: | 加：增也，上也，陵也。 |
| Jia: to increase, to be above, and also refers to a hill or mound. | ||
| 4 | 嘉: | 葭：葭芦也。《说文》曰：苇之未秀者。又音遐。 |
| ้อย Jia: reeds. The Shuowen Jiezi says: "Reeds that have not yet sprouted." Another pronunciation is Xia. | ||
| 5 | 嘉: | 笳：笳箫卷芦叶吹之也。 |
| Jia: a musical instrument made by rolling reed leaves and blowing into them, similar to a flute or xiao. | ||
| 6 | 嘉: | 麚：牡鹿。 |
| Jia: a male deer. | ||
| 7 | 嘉: | 䴥：上同。 |
| Jia: same as above. | ||
| 8 | 嘉: | 豭：豕也，子路佩豭。《说文》曰：牡豕也。 |
| Jia: a pig; Zi Lu wore a jia pendant. The Shuowen Jie zi says: "A male pig." | ||
| 9 | 嘉: | 猳：俗。 |
| Jia: a common term. | ||
| 10 | 嘉: | 痂：疮痂。 |
| Jia: scab from a wound or sore. | ||
| 11 | 嘉: | 鴐：鴐鵞鸟。 |
| Jia: a goose-like bird, the jiage niao. | ||
| 12 | 嘉: | 枷：枷锁又连枷打谷具。 |
| Jia: a wooden collar used as punishment; also refers to a flail used for threshing grain. | ||
| 13 | 嘉: | 袈：袈裟。 |
| Jia: jiasa, the monastic robe worn by Buddhist monks. | ||
| 14 | 嘉: | 𣮫：𣮫㲚毛衣。 |
| Jia: a fur-lined garment made of animal hair and wool. | ||
| 15 | 嘉: | 跏：跏跌坐也。 |
| Jia: to sit in the cross-legged meditation posture, also known as jiadie zuo. | ||
| 16 | 嘉: | 𨔣：不得进也。 |
| Jia: not allowed to advance or proceed. | ||
| 17 | 嘉: | 𤠙：𤠙玃。 |
| Jia: a type of ape or monkey, the jiajué. | ||
| 18 | 嘉: | 𧉪：米中黒虫。 |
| Jia: black insects found in rice. | ||
| 19 | 嘉: | 茄：荷茎又汉复姓有茄罗氏。 |
| Qie: the stem of a lotus; also, during the Han dynasty there was a compound surname Qieluo Shi. | ||
| 20 | 嘉: | 迦：汉复姓有迦叶氏。又居伽切。 |
| Jia: During the Han dynasty, there existed a compound surname Jiaye Shi. Another pronunciation is Juqie Qie. | ||
| 21 | 嘉: | 珈：妇人首饰。 |
| Jia: a headdress or ornament worn by women. | ||
| 22 | 嘉: | 瘕：病也。 |
| Jia: an illness or disease. | ||
| 23 | 嘉: | 犌：牛绝有力。 |
| Jia: a bull of extraordinary strength. | ||
| 24 | 嘉: | 幏：《说文》曰：南郡蛮夷賨布。 |
| Lan: The Shuowen Jiezi states: "A type of cloth used by the southern barbarian tribes in Nan Jun." | ||
| 25 | 嘉: | 貑：貑罴又貑貜也，并见尔雅注。 |
| Jia: Jia Pi, also known as Jia Ju; both are mentioned in the annotations of the Er Ya. | ||
| 26 | 嘉: | 蟼：《尔雅》云：蟼蟆蛙类也。又音荆。 |
| Jué: The Er Ya says: "Jue is a type of toad or frog." Another pronunciation is Jing. |
《遐 - Xia 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 遐: | 遐：逺也。胡加切，十四。 |
| Xia: distant. Hujia Qie, 14. | ||
| 2 | 遐: | 虾：虾蟆。 |
| Ha: a toad. | ||
| 3 | 遐: | 鍜：錏鍜。 |
| Dang: Dangdang. | ||
| 4 | 遐: | 霞：赤气腾爲云又汉复姓有霞露氏。 |
| Xia: red vapor rising to form clouds; also, the double surname Xia Lu exists among the Han people. | ||
| 5 | 遐: | 瑕：玉病也，过也，又姓左传周大夫瑕禽又汉复姓有瑕吕氏。 |
| Xia: a flaw in jade; also, to exceed or transgress; additionally, it is a surname. According to the Zuo Zhuan, Zhou had an official named Xia Qin; furthermore, among the Han people, there was a double surname Xia Lü Shi. | ||
| 6 | 遐: | 騢：马赤白杂色。 |
| Xia: a horse with a mottled red and white coat. | ||
| 7 | 遐: | 鰕：大鲵。 |
| Xia: a large newt. | ||
| 8 | 遐: | 䠍：脚下。 |
| Xia: under the feet. | ||
| 9 | 遐: | 䫗：䫛䫗言语无度。 |
| Xia: Xia, to speak recklessly without restraint. | ||
| 10 | 遐: | 碬：䫛䫗言语无度。 |
| Xia: to speak recklessly without restraint. | ||
| 11 | 遐: | 䪗：履跟后帖。 |
| Xia: the heel part of a shoe. | ||
| 12 | 遐: | 𩋥：上同。 |
| Xia: same as above. | ||
| 13 | 遐: | 赮：日朝赤色。 |
| Xia: the reddish color of the sun in the morning. | ||
| 14 | 遐: | 蕸：荷叶。 |
| Xia: a lotus leaf. |
《葩 - Flower 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 葩: | 葩：花也，又草花白亦作皅。普巴切，七。 |
| Pa: a flower; also, Cao Hua Bai is also written as Gao. Puba qie, seven. | ||
| 2 | 葩: | 钯：方言云江东呼鎞箭。 |
| Pa: A dialect says that Jiangdong calls it "lan jian." | ||
| 3 | 葩: | 妑：字林云女字也。 |
| Qin: Zilin says it is a character for woman. | ||
| 4 | 葩: | 蚆：贝也。《尔雅》云：蚆博而頯郭璞云頯者中央广两头锐。 |
| Fa: A shell. The Er Ya says: "Fa is broad and kui." Guo Pu says, "Kui means wide in the center and sharp at both ends." | ||
| 5 | 葩: | 吧：吧呀大口皃。 |
| Ba: Ba ya da kou mao. | ||
| 6 | 葩: | 舥：舥脚船也。 |
| Sha: A type of flat-bottomed boat. | ||
| 7 | 葩: | 𧣃：牛角阔也。 |
| This character represents a broad cow horn. |
《鸦 - Ya 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 鸦: | 鸦：乌别名。于加切，八。 |
| Yā: another name for wū. Yu jia qie, ba. | ||
| 2 | 鸦: | 鵶：上同。 |
| Yā: same as above. | ||
| 3 | 鸦: | 錏：錏鍜。 |
| You: You chuang. | ||
| 4 | 鸦: | 㝞：㝞𡨀，作姿态皃。𡨀音。宅加切。 |
| Yi: Yi zai, meaning to act in a manner of grace and poise. Zai yin. Zhai jia qie. | ||
| 5 | 鸦: | 桠：方言云江东言树枝爲桠杈也。 |
| Jia: According to the Fangyan, in Jiangdong dialect, people refer to tree branches as jiacuo. | ||
| 6 | 鸦: | 丫：象物开之形。 |
| Ya: a pictograph representing the shape of something opening up. | ||
| 7 | 鸦: | 䃁：碨䃁地形不平。 |
| Yi: Wosi yi, meaning uneven terrain. | ||
| 8 | 鸦: | 𠜲：自刎。 |
| Zi wen. |
《巴 - Ba 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 巴: | 巴：巴蜀又州取国以名焉三巴记云阆白水东南流曲折三回如巴字亦虫名又姓后汉有杨州刺史巴祗。伯加切，八。 |
| Ba: The name of the Ba-Shu region was derived from a state. According to Sanba Ji (Three Bas Record), "Langbai Shui flows southeast, meandering three times in a winding course resembling the character 'Ba'; it is also the name of an insect." It is also a surname; during the Later Han dynasty there was a Yangzhou Cishi named Ba Zhi. Bojia Qie, ba. | ||
| 2 | 巴: | 钯：兵车。又音葩。 |
| Pa: A war chariot. Another reading is Pa. | ||
| 3 | 巴: | 笆：有刺竹篱。 |
| Ba: A thorny bamboo fence. | ||
| 4 | 巴: | 豝：豕也。 |
| Ba: A pig. | ||
| 5 | 巴: | 芭：芭蕉。 |
| Ba: Banana plant. | ||
| 6 | 巴: | 㿬：㿬齄鼻病。 |
| Ba: Ba zhang, a nasal ailment. | ||
| 7 | 巴: | 蚆：又匹加切义见上文。 |
| Fa: Also Pijia Qie; the meaning is given in the preceding text. | ||
| 8 | 巴: | 吧：吧呀小儿忿争。 |
| Ba: Ba ya, a child's angry outburst. |
《叉 - Cha 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 叉: | 叉：交手。初牙切，九。 |
| Cha: to wrestle; to grapple. Chuya qie, nine. | ||
| 2 | 叉: | 杈：杈杷田器。《说文》曰：杈枝也。 |
| Cha: a farming tool used for tilling fields. The Shuowen Jiezi says: "Cha refers to a branch." | ||
| 3 | 叉: | 差：择也，又差舛也。 |
| Chai: to choose; also, to be different or inconsistent. | ||
| 4 | 叉: | 靫：靫鞴弓箭室也。 |
| Chi: a quiver for holding bows and arrows. | ||
| 5 | 叉: | 鎈：钱异名出字諟。 |
| Shi: an alternative name for money, derived from the character "chu" (to produce) with the correct form "shi." | ||
| 6 | 叉: | 䐤：腵䐤脯也。 |
| Chai: dried meat. | ||
| 7 | 叉: | 𠞊：㔆物。 |
| Jian: to handle objects. | ||
| 8 | 叉: | 䑡：小船名。 |
| Chai: the name of a small boat. | ||
| 9 | 叉: | 艖：上同。 |
| Chao: same as above. |
《鲨 - Sha 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 鲨: | 鲨：鱼名今之吹鲨小鱼是也。所加切，十一。 |
| Sha: a name for a type of fish; it refers to today's Chui sha, a small fish. Suojia Qie, 11. | ||
| 2 | 鲨: | 魦：上同。 |
| Fang: same as above. | ||
| 3 | 鲨: | 沙：沙汰。《说文》曰：水散石也。《尔雅》云：颍爲沙谓大水溢出别爲小水之名亦州取沙角山爲名即三秦记鸣沙山也，又姓何氏姓苑云东莞人又汉复姓二氏左传齐有夙沙衞神农时夙沙氏之后汉书功臣表有昭沙掉尾又百济有沙吒氏。 |
| Sha: to sift or filter out. The Shuowen Jiezi says: "It is the scattering of stones by water." The Er Ya says: "Ying is called Sha, meaning the name of a small stream that branches off when a large body of water overflows." Also, the state of Zhou took its name from the Sha Jiao Shan mountain. This refers to the Mingsha Shan mentioned in the San Qin Ji. It was also a surname; He Shi Xingyuan mentions it as a native of Dongguan. In addition, during the Han dynasty there was a double surname Er Shi. The Zuo Zhuan records that Qi had Su Sha Wei. After the Shennong era, descendants of the Su Sha Shi clan were mentioned in the Han Shu Gongschen Biao (Table of Meritorious Ministers) as Zhao Sha Diaowei. Also, Baekje had the Sha Cha Shi surname. | ||
| 4 | 鲨: | 砂：俗。 |
| Sha: a vernacular term. | ||
| 5 | 鲨: | 裟：袈裟。 |
| Sha: kasaya, a Buddhist monk's robe. | ||
| 6 | 鲨: | 㲚：𣮫㲚毛衣。 |
| Lian: a woolen garment made of lan and lian. | ||
| 7 | 鲨: | 桬：桬棠木名出崐崘山。 |
| Ting: Tingtang, the name of a type of tree found in Kunlun Mountain. | ||
| 8 | 鲨: | 纱：绢属一曰纺纑也。 |
| Sha: a kind of silk fabric; also called fanglu. | ||
| 9 | 鲨: | 髿：发髿垂皃。 |
| Sao: the appearance of hair hanging down loosely. | ||
| 10 | 鲨: | 𩊮：𩌍𩊮素𩍜履也。 |
| Xian: Xianxian, a type of plain white shoe. | ||
| 11 | 鲨: | 硰：硰石地名见汉书。 |
| Kai: Kai Shi, the name of a place mentioned in the Han Shu (Book of Han). |
《牙 - Ya 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 牙: | 牙：牙齿又牙旗吴志曰孙权因瑞作黄龙大牙常在军中诸军进退视其所向又姓风俗通云周大司徒君牙之后。五加切，七。 |
| Ya: Teeth, also Yaqi. Wu Zhi says that Sun Quan made a yellow dragon da ya because of an auspicious omen; it was often kept in the army, and all troops advanced or retreated according to its direction. Also a surname. Fengsu Tong says it is descended from Junya, a Grand Minister of Works during the Zhou dynasty. Wuqie Qie, Qi. | ||
| 2 | 牙: | 衙：县名在冯翊亦衙府又姓秦穆公子食采于衙因氏焉蜀志有晋督护衙传。又音语、音鱼。 |
| Ya: A county name located in Fengyi; also Ya Fu. Also a surname. The son of Duke Mu of Qin was granted land at Ya, and thus took the surname from there. Shu Zhi records that during the Jin dynasty, there was a military officer named Ya Chuan. Also pronounced Yu, Yin Yu. | ||
| 3 | 牙: | 芽：萌芽。 |
| Ya: Bud; sprout. | ||
| 4 | 牙: | 齖：䶥齖齿不平正。 |
| E: Uneven or misaligned teeth. | ||
| 5 | 牙: | 呀：吧呀。 |
| Ya: Ba ya. | ||
| 6 | 牙: | 丫：杈丫。 |
| Ya: Cha ya. | ||
| 7 | 牙: | 吾：汉书金城郡有允吾县允音铅。 |
| Wu: The Han Shu records that the Jin Cheng commandery had a county named Yunwu; "Yun" is pronounced Qian. |
《樝 - Zha 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 樝: | 樝：似梨而酸或作柤。侧加切，十二。 |
| Zha: Like a pear but sour, or written as Za. Cejia Qie, twelve. | ||
| 2 | 樝: | 柤：上同又煎药滓。 |
| Za: Same as above; also the residue of decocted medicinal herbs. | ||
| 3 | 樝: | 𦳏：芹楚葵生水中。 |
| This character is not commonly used and refers to a plant similar to qin, chuyu, or kui that grows in water. | ||
| 4 | 樝: | 㪥：以指按也。 |
| Ying: To press with one's finger. | ||
| 5 | 樝: | 䶥：䶥齖。 |
| Xie: Xie Ya. | ||
| 6 | 樝: | 齄：疱鼻。 |
| Zhang: A pimple on the nose. | ||
| 7 | 樝: | 抯：《说文》挹也。 |
| Yi: According to "Shuowen Jiezi," it means to pour or draw liquid. | ||
| 8 | 樝: | 溠：水名出义阳。又侧稼切。 |
| Zha: A river name, originating from Yiyang. Also Cejia Qie. | ||
| 9 | 樝: | 渣：上同。 |
| Zha: Same as above. | ||
| 10 | 樝: | 𤹡：疮痂甲也。 |
| This character refers to the scab or crust on a wound, like a shell. | ||
| 11 | 樝: | 𥡧：赤𥡧稻名。 |
| Shi: A red Shi rice variety. | ||
| 12 | 樝: | 浾：棠汁。 |
| Zhang: Persimmon juice. |
《𡨀 - Tian 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 𡨀: | 𡨀：㝞𡨀，宅加切。十五。 |
| Tian: Tian, Zhaijia Qie. Fifteen. | ||
| 2 | 𡨀: | 䠧：䠧跱行难皃。 |
| Zhang: Zhang zhi hang nan mao, a manner of walking with difficulty. | ||
| 3 | 𡨀: | 荼：苦菜。又音徒。 |
| Tu: bitter herb. Another reading is Tu. | ||
| 4 | 𡨀: | 䣝：亭名在合阳。 |
| Ting: a pavilion name located in Heyang. | ||
| 5 | 𡨀: | 𣘻：春藏叶可以爲饮巴南人曰葭𣘻。 |
| Jia: the spring-stored leaves can be used for drinking; the people of Banan call it Jiajia. | ||
| 6 | 𡨀: | 茶：俗。 |
| Cha: common usage. | ||
| 7 | 𡨀: | 秅：《说文》曰：秭也。《周礼》云：聘礼曰十斗曰斛十六斗曰籔十籔曰秉四秉曰筥十筥曰稯十稯曰秅。 |
| Zha: According to the Shuowen Jiezi, it means "zi." The Zhou Li states: "In the rites of envoy, ten dou is called hu; sixteen dou is called yu; ten yu is called bing; four bing is called ju; ten ju is called cong; and ten cong is called zha." | ||
| 8 | 𡨀: | 𡝐：美也。 |
| Yan: beautiful. | ||
| 9 | 𡨀: | 𤶠：瘢𤶠疮痕。 |
| Huang: scar, a mark of an old wound or sore. | ||
| 10 | 𡨀: | 𦛝：含舌皃。 |
| Xian: the appearance of holding one's tongue. | ||
| 11 | 𡨀: | 𥥸：窊𥥸深皃。 |
| Wu: wu, deep in appearance. | ||
| 12 | 𡨀: | 涂：涂饰。又音徒。 |
| Tu: to decorate or adorn. Another reading is Tu. | ||
| 13 | 𡨀: | 𨼑：丘名。 |
| Qiu: a hill name. | ||
| 14 | 𡨀: | 梌：吴人云刺木曰梌也。 |
| Chu: The people of Wu say that thorny trees are called Chu. | ||
| 15 | 𡨀: | 䅊：开张屋也，又县名。《说文》作㢉。 |
| Jian: to spread out a house; also the name of a county. The Shuowen Jiezi writes it as Jian. |
《衺 - Xie 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 衺: | 衺：不正也。似嗟切，四。 |
| Xie: Not upright. Si jie qie, Si. | ||
| 2 | 衺: | 斜：上同。 |
| Xie: Same as above. | ||
| 3 | 衺: | 邪：〾鬼病亦不正也，论语曰思无邪。 |
| Ye: A ghost-related illness, also meaning not upright; The Analects says "the mind has no ye." | ||
| 4 | 衺: | 䔑：䔑蒿。 |
| Xie: Xie hao. |
《闍 - She 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 闍: | 闍：闉闍城上重门也，视遮切，又德胡切，五。 |
| She: She is a double gate on the city wall of Yindu Cheng, Shi zhe qie, You de hu qie, Wu. | ||
| 2 | 闍: | 余：姓也，见姓苑出南昌郡。 |
| Yu: A surname; see Xingyuan, originating from Nanchang Jun. | ||
| 3 | 闍: | 铊：短矛。又音夷。 |
| Zhe: A short spear. Also read as Yi. | ||
| 4 | 闍: | 鍦：同上。 |
| Dui: Same as above. | ||
| 5 | 闍: | 𥍸：并上同。 |
| Shi: Same as the one above. |
《窊 - Wa 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 窊: | 窊：凹也。《说文》曰：汚衺下也。乌𤓰切，六。 |
| Wa: a depression or hollow. The Shuowen Jiezi says: "Wu xie xia ye," meaning it is an uneven, sloping descent. Wuqi qie, Liu. | ||
| 2 | 窊: | 洼：深也，亦渥洼水名。又于佳切。 |
| Wa: deep; it is also the name of a water body called Wuwa Shui. Also Yuqia qie. | ||
| 3 | 窊: | 畖：畖留地名在绛州。 |
| Guan: Guanliu, a place name in Jiang Zhou. | ||
| 4 | 窊: | 蛙：虾蟆属也。 |
| Wa: belongs to the category of xiamasha (toads). | ||
| 5 | 窊: | 洼：深也。《说文》曰：淸水也，一曰窊也，又水名。 |
| Wa: deep. The Shuowen Jie zi says: "Qing shui ye," meaning clear water; one interpretation also says it is "wa ye," and it is also the name of a body of water. | ||
| 6 | 窊: | 哇：婬声。 |
| Wa: an indecent sound. |
《髽 - Zhua 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 髽: | 髽：妇人丧髻。庄华切，一。 |
| Zhua: A woman's mourning hairstyle without a bun. Zhuang Hua qie, yi. |
《檛 - Zhu 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 檛: | 檛：棰也，左氏传曰绕朝赠之以策杜预云马檛也，或作簻。陟𤓰切，四。 |
| Zhu: a stick used for beating; Zuozhuan says, "Rao Chao gave him a cai," Du Yu said it was a whip for horses, or written as Mei. Chi qu, Si. | ||
| 2 | 檛: | 簻：上同。 |
| Mei: same as above. | ||
| 3 | 檛: | 𥬸：亦同。 |
| Shi: also the same. | ||
| 4 | 檛: | 膼：膇也。 |
| Zhu: a swelling on the leg. |
《爬 - Pa 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 爬: | 爬：搔也，或作把又姓本杞东楼公之后避难改焉西魏襄州刺史把秀。蒲巴切，三。 |
| Pa: to scratch, or written as Ba; another surname originally from the descendants of Donglou Gong of Qi, who changed it due to a calamity. In the Western Wei dynasty, Ba Xiu was an xiaozhou shi (governor) of Xiangzhou. Pu ba qie, class San. | ||
| 2 | 爬: | 杷：枇杷木名。《说文》曰：收麦器也。 |
| Pa: the name of a type of loquat tree. The Shuowen Jiezi says: it is an implement for harvesting wheat. | ||
| 3 | 爬: | 琶：琵琶乐器。 |
| Pa: a musical instrument, the pipa. |
《楂 - Zha 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 楂: | 楂：水中浮木又姓出何氏姓苑。锄加切。六。 |
| Zha: A floating piece of wood on water; another surname from the He Shi Xingyuan (Genealogy of Surnames). Chújiā Qiē. Six. | ||
| 2 | 楂: | 査：二同。 |
| Zha: Same as above. | ||
| 3 | 楂: | 槎：二同。 |
| Cha: Same as above. | ||
| 4 | 楂: | 䶥：䶥齖。又音樝。 |
| Yi: Yi ya. Also pronounced Zha. | ||
| 5 | 楂: | 㢒：坏也。《淮南子》云：㢒屋之下不可坐也。 |
| Jian: To ruin; to destroy. The "Huainan Zi" says: One should not sit under a house that is about to collapse. | ||
| 6 | 楂: | 苴：诗传云水中浮草也。 |
| linewidth Ju: According to the Shi Zhuan, it refers to floating grass in water. |
《侘 - Cha 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 侘: | 侘：侘傺失意敕加切傺。丑例切，四。 |
| Cha: Cha chi shiyi, chijia qie chi. Chou li qie, si. | ||
| 2 | 侘: | 哆：张口也。 |
| Duo: Opening the mouth. | ||
| 3 | 侘: | 𤵾：𤵾痴皃也。 |
| Yi: Yi chi mao ye. | ||
| 4 | 侘: | 㗬：缓口又厚唇也。 |
| Kui: Huan kou you hou chun ye. |
《奓 - Zha 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 奓: | 奓：张也。陟加切，八。 |
| Zha: Zhang ye. Chi jia qie, ba. | ||
| 2 | 奓: | 𧬅：𧬅詉语不正也。 |
| Xian: Xian is an incorrect pronunciation in the Yuyan dialect. | ||
| 3 | 奓: | 觰：角上广也。 |
| Zhi: Zhi refers to a broad area on top of a horn. | ||
| 4 | 奓: | 䅊：开张屋也，又县名。 |
| Kui: Kui means to spread out the roof, and it is also the name of a county. | ||
| 5 | 奓: | 𤶠：疮痕。 |
| Yan: A scar from a wound. | ||
| 6 | 奓: | 咤：达利咤出释典本音去声。 |
| Zha: The original pronunciation of "Dali Zha" in Buddhist scriptures is with the departing tone. | ||
| 7 | 奓: | 𪗭：噍声。 |
| Jian: A sound like chewing. | ||
| 8 | 奓: | 䐒：不密又黏也。 |
| Yan: Not tight and also sticky. |
《煆 - Dui 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 煆: | 煆：火气猛也，许加切，又呼嫁切，六。 |
| Dui: fierce fire qi, Xu Jia Qie, you Hu Jia Qie, 6. | ||
| 2 | 煆: | 呀：含呀张口皃又呀呷也。 |
| Ya: the appearance of opening one's mouth widely to yawn; also means to sip or drink in small amounts. | ||
| 3 | 煆: | 谺：字统云谽谺谷中大空皃。 |
| Xia: The Zishu states that Xia refers to a large hollow appearance within a valley. | ||
| 4 | 煆: | 疨：疨病。 |
| Jian: Jianbing (a type of illness). | ||
| 5 | 煆: | 岈：㟏岈山深之状。 |
| Ya: Ya refers to the deep and rugged appearance of a mountain. | ||
| 6 | 煆: | 颬：吐气又风皃。 |
| Xian: To exhale breath; also describes the appearance of wind. |
《䶗 - Da Nie 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 䶗: | 䶗：大啮也。苦加切，三。 |
| Da nie ye: a large bite. Ku jia qie, San. | ||
| 2 | 䶗: | 㤉：㤍㤉伏态之皃㤍。苦交切。 |
| Tian: the appearance of bowing and crouching in submission. Ku jiao qie. | ||
| 3 | 䶗: | 𡤫：㝞𡤫女作姿态。 |
| Xia: the posture of a woman making a graceful gesture. |
《㚗 - Zhang 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 㚗: | 㚗：大口皃。才邪切，一。 |
| Zhang: having a large mouth appearance. Caiye Qie, I. |
《若 - Ruo 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 若: | 若：蜀地名出巴中记。人賖切，又惹、弱二音。二。 |
| Ruo: A place name in Shu recorded in the Ba Zhong Ji. Ren zhe qie, you re, ruo er yin. Two. | ||
| 2 | 若: | 婼：婼羌西域国名。 |
| Ruo: Ruo Qiang, a name of a Western Regions kingdom. |
《些 - Xie 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 些: | 些：少也。写邪切，一。 |
| Xie: small or few. Xieye Qie, I. |
《爹 - Dai 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 爹: | 爹：羌人呼父也。陟邪切，一。 |
| Dai: A Qiang term for father. Zheyie, I. |
《𣢉 - Zhang 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 𣢉: | 𣢉：歄𣢉犹歄𡛖也。五𤓰切，二。 |
| Zhang: Jue Zhang is like Jue Xian. Wuqie Qie, Er. | ||
| 2 | 𣢉: | 𩨾：䯞𩨾髂骨。 |
| Yi: Yiyi is the ilium bone. |
《𣘟 - Qian 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 𣘟: | 𣘟：乞加切，一。 |
| Qian: Qi jia qie, yi. |
URN: ctp:n295528