| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《映 - Ying》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
《映 - Ying 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 映: | 映：明也，阳也。于敬切，四。 |
| Ying: brightness, yang. Yu Jing Qie, Si. | ||
| 2 | 映: | 暎：上同。 |
| Ying: same as above. | ||
| 3 | 映: | 賏：颈饰。 |
| Yan: a neck ornament. | ||
| 4 | 映: | 詇：早知也。又音怏。 |
| Jian: to know in advance. Also read as Yang. |
《敬 - Jing 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 敬: | 敬：恭也，肃也，愼也，又姓陈敬仲之后出风俗通后汉有扬州刺史敬歆。居庆切，四。 |
| "Jing": means reverence, seriousness, and caution; it is also a surname. It was derived from the descendants of Chen Jingzhong as recorded in Feng Su Tong (Compendium of Customs). In the Later Han dynasty, there was a governor of Yangzhou named Jing Xin. Juqing Qie, Si. | ||
| 2 | 敬: | 竟：穷也，终也，又姓出何氏姓苑。 |
| "Jing": means to exhaust and to end; it is also a surname recorded in He Shi Xing Yuan (He's Surname Repository). | ||
| 3 | 敬: | 镜：拾遗録曰穆王时渠国贡火齐镜广三尺六寸暗中视如昼人向镜语则镜中响应之晋鎭南大将军甘卓照镜不覩其头视庭树而头在树上。 |
| Jing: The Shiyi Lu records that during the reign of King Mu, the state of Qu presented a Huoqi mirror as tribute. It measured three chi and six cun in width; objects could be seen clearly at night as if it were daytime. When someone spoke toward the mirror, their voice would echo from within. During the Jin dynasty, General Zhennan Gan Zhuo looked into the mirror but could not see his head. He then looked at a tree in the courtyard and saw his head on the tree. | ||
| 4 | 敬: | 獍：兽名食人。 |
| Jing: The name of an animal that eats humans. |
《竞 - Jing 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 竞: | 竞：争也，强也，逐也，髙也，遽也。渠敬切，七。 |
| Jing: to contend, to strive, to be strong, to pursue, to be lofty, to hasten. Qiu Jing Qie, Qi. | ||
| 2 | 竞: | 𥪰：俗。 |
| Shi: vulgar. | ||
| 3 | 竞: | 誩：争言。 |
| Jing: to argue, to dispute. | ||
| 4 | 竞: | 倞：强也。 |
| Jing: strong. | ||
| 5 | 竞: | 檠：檠子叠名。 |
| Qing: a reduplicated name for a qingzi. | ||
| 6 | 竞: | 儆：儆愼。又音警。 |
| Jing: to warn, to caution. Another pronunciation is Jing. | ||
| 7 | 竞: | 曔：明也。 |
| Yi: bright. |
《庆 - Qing 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 庆: | 庆：贺也，福也，亦州名周之先不窋之所居春秋爲义渠戎国城本汉郁郅县魏文置朔州隋爲庆州州立嘉名也，亦姓左传齐大夫庆封又汉复姓有庆师庆忌庆父三氏出姓苑。丘敬切，一。 |
| Qing: to congratulate, to celebrate; also the name of a prefecture. It was originally where Xian Buju resided in Zhou's ancestry. In the Spring and Autumn period it was the capital city of Yiqu Rong State. Originally it was Yuzhi Xian during the Han dynasty. Wei Wen established Shuozhou there, and in Sui it became Qingzhou; thus the prefecture received its auspicious name. It is also a surname. According to Zuo Zhuan, Qi had an official named Qing Feng. Also, during the Han dynasty, multiple surnames included Qing Shi, Qing Ji, and Qing Fu, as recorded in Xingzuan (Book of Surnames). Qiu Jing qie, yi. |
《更 - Geng 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 更: | 更：易也，改也。《说文》作㪅。古孟切，又古衡切，一。 |
| Geng: to change, to alter. The Shuowen Jiezi writes it as 㪅. Gu meng qie, you gu heng qie, yi. |
《命 - Ming 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 命: | 命：使也，敎也，道也，信也，计也，召也。眉病切，一。 |
| Ming: it is sending, teaching, Dao, trust, calculation, and summoning. Meibing qie, one. |
《病 - Disease 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 病: | 病：忧也，苦也。《说文》曰：疾加也。皮命切，四。 |
| Disease: worry, suffering. The Shuowen Jiezi says: it is the intensification of illness. Pimìng Qiē, Si. | ||
| 2 | 病: | 评：平言。又音平。 |
| Ping: a word spoken calmly. Another reading is Ping. | ||
| 3 | 病: | 𡊞：地名。《说文》作坪地平也。 |
| Kuān: a place name. The Shuowen Jie zi writes it as Ping, meaning the ground is level. | ||
| 4 | 病: | 枰：独坐◫爿反牀一曰投博局。又音平。 |
| Ping: to sit alone ◫ Panchuan Fan Chuang; one also says to cast a game board. Another reading is Ping. |
《孟 - Meng 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 孟: | 孟：长也，勉也，始也，又姓出平昌武威二望本自周公鲁桓公之子仲孙之𦙍仲孙爲三桓之孟故曰孟氏。莫更切，四。 |
| Meng: long, mian, shi, and also a surname from the two prominent lineages of Pingchang and Wuwei. Originally from Duke Gong of Zhou and Marquis Huan of Lu's son Zhongsun, who was the ancestor of the Meng clan among the Three Huans; thus it is called the Mengshi. Mo geng qie, si. | ||
| 2 | 孟: | 䁅：䁅盯瞋目。 |
| Chen: Chen ding chen mu. | ||
| 3 | 孟: | 朚：朚伥失道皃又音忙伥。猪孟切。 |
| Mang: Mang chang shi dao mao, you yin mang chang. Zhu Meng qie. | ||
| 4 | 孟: | 盟：盟津。又音明。 |
| Meng: Mengjin. You yin Ming. |
《蝗 - Locusts 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 蝗: | 蝗：虫名。户孟切。又音皇。三。 |
| Huang: a name for an insect. Hu Meng qie. Also read as Huang. Three. | ||
| 2 | 蝗: | 㶇：◫氵撗。《说文》曰：小津也，一曰以船渡也。 |
| Huang: ◫Shui Luan. The Shuowen Jiezi says: a small ford, also said to mean crossing by boat. | ||
| 3 | 蝗: | 横：非理来。又音宏。 |
| Heng: not coming in accordance with reason. Also read as Hong. |
《柄 - Handle 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 柄: | 柄：本也，权也，柯也。陂病切，六。 |
| Handle: The root, the authority, the trunk. Bi Bing Qie, six. | ||
| 2 | 柄: | 棅：《说文》同上。 |
| Bing: "Shuowen Jiezi" is the same as above. | ||
| 3 | 柄: | 怲：忧心也。 |
| Bi: Worry in one's heart. | ||
| 4 | 柄: | 邴：邑名又姓左传鲁大夫邴泄。 |
| Bing: A name of a fief, also a surname; Zuo Zhuan mentions Lu Daifu Bing Xie. | ||
| 5 | 柄: | 鈵：坚鈵。 |
| Bi: Firm Bi. | ||
| 6 | 柄: | 寎：惊病。 |
| Bing: A startled illness. |
《咏 - Yong 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 咏: | 咏：歌也。爲命切，五。 |
| Yong: a song. Wei Ming Qie, Wu. | ||
| 2 | 咏: | 咏：上同。 |
| Yong: same as above. | ||
| 3 | 咏: | 泳：潜行水中。 |
| Yong: to move underwater. | ||
| 4 | 咏: | 禜：祭名周礼禜门用瓢赍。又永兵切。 |
| Ming: a name of a sacrifice; according to the Rites of Zhou, at the Ming men ceremony, a gourd and offerings are carried. Also Yong Bing Qie. | ||
| 5 | 咏: | 醟：酗酒。 |
| Yong: to drink alcohol excessively. |
《行 - Xing 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 行: | 行：景迹又事也，言也，下更切又胡郎胡浪胡。庚三切，五。 |
| Xing: Jingji is another term for Shiye, Xialang, Hu Lang Hulu. Geng San Qie, Wu. | ||
| 2 | 行: | 绗：刺缝。 |
| Fei: To sew with stitches. | ||
| 3 | 行: | 胻：胫也。 |
| Huang: The shin. |
《瀴 - Ying 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 瀴: | 瀴：瀴㵾冷也。于孟切，一。 |
| Ying: Ying is cold water. Yu Meng qie, yi. |
《㵾 - Mian 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 㵾: | 㵾：冷也。楚敬切，一。 |
| Mian: cold. Chu Jing Qie, I. |
《伥 - Cheng 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 伥: | 伥：朚伥失道。猪孟切，又丑良切，五。 |
| Cheng: Ma Cheng shidao. Zhu Mengqie, you Chouliangqie, Wu. | ||
| 2 | 伥: | 趟：䞴趟行皃。 |
| Tang: Tanghang mao. | ||
| 3 | 伥: | 侦：廉视。 |
| Zhen: Lian shi. | ||
| 4 | 伥: | 㡧：开张画缯也，出文字指归。 |
| Jing: Kai zhang hua zeng ye, chu wenzi zhigui. | ||
| 5 | 伥: | 𩏠：张皮也。 |
| Yi: Zhang pi ye. |
《牚 - Chang 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 牚: | 牚：邪柱也。他孟切，一。 |
| Chang: a crooked pillar. Ta Meng qie, yi. |
《榜 - Bang 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 榜: | 榜：榜人船人也。北孟切，三。 |
| Bang: Bang is a boatman. Bei Meng qie, class San. | ||
| 2 | 榜: | 𧻓：走也。 |
| Yi: to run. | ||
| 3 | 榜: | 跰：史记云歳星晨出爲跰踵。 |
| らい Pian: According to the Records of the Grand Historian, when the star Suixing appears in the morning sky, it is called Pianzhong. |
《鋥 - Zheng 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 鋥: | 鋥：磨鋥出劒光或作䂻。除更切。 |
| Zheng: Polishing zheng produces sword light or made into Bi. Chu geng qie. | ||
| 2 | 鋥: | 𥊼：住视。 |
| Zhu: zhusi. | ||
| 3 | 鋥: | 䂻：塞也。 |
| Bi: to block; to obstruct. |
《生 - Sheng 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 生: | 生：所敬切，又所京切，三。 |
| Sheng: Suojing qie, you Suoqing qie, San. | ||
| 2 | 生: | 鼪：鼪鼠。 |
| Jing: A species of squirrel. | ||
| 3 | 生: | 貹：财富。 |
| Zhuo: Wealth. |
《迎 - Ying 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 迎: | 迎：迓也。鱼敬切，一。 |
| Ying: to meet or greet someone. Yu Jing Qie, I. |
《膨 - Peng 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 膨: | 膨：胀也。蒲孟切，一。 |
| Peng: to swell. Pu Meng qie, yi. |
《䛭 - Chen 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 䛭: | 䛭：瞋语。许更切，一。 |
| Chen: anger speech. Xu geng qie, yi. |
《𥥈 - Shi 》 | English translation: AI and Chinese Text Project users [?] | Library Resources |
| 1 | 𥥈: | 𥥈：小水皃。乌横切，一。 |
| Shi: The appearance of a small stream. Wu heng qie, yi. |
URN: ctp:n310163